NL
Opgelet :
- Het toestel mag alleen door een elektro-
installateur worden geïnstalleerd.
- Niet geschikt voor buiteninstallatie.
- De ZLVS-installatievoorschriften naleven !
Voorstelling van het product en werkingsprincipe
De WYT51.C zijn bewegingsmelders 180° met ingebouwde
schemerschakelaarfunctie. Deze bewegingsmelders reageren
op infraroodstraling afkomstig van de warmte afgegeven door
een lichaam in beweging. Ze dienen voor het overbrengen van
commando's via de KNX/EIB-bus tot aansturing van de ver-
lichting, verwarming, rolluiken en scenario's. Deze producten
maken deel uit van het Tebis-installatiesysteem en worden
verbonden met de design kallysto.pur, .stil, .art.
Functies
⦁ Met TX100 : een kanaal verlichting.
⦁ Met ETS : een kanaal verlichting en een kanaal toezicht.
⦁ Instelling van de tijdvertragingen van de verlichtingssturing
Œ
via de potentiometer
op het product.
⦁ Instelling van de verlichtingsdrempel via de potentiometer
op het product of via ETS.
⦁ Drukknop Auto-modus/Geforceerd inschakelen/Geforceerd
uitschakelen.
⦁ Voeding door de bus.
De nauwkeurige functies van deze producten hangen van de
configuratie en de parametrisering af.
Configuratie
⦁ TX100 : beschrijving in de korte uiteenzetting die met
configurateur wordt geleverd.
⦁ ETS : Toepasbare software WDL 501A.
Database en beschrijving verkrijgbaar bij de fabrikant.
Nummering met TX100
Wanneer de installatie in manier van configuratie is moet men
Œ
de potentiometer
op
automatisch instellen men om het
kanaal verlichting te nummeren.
Automatische modus van het kanaal verlichting (controle-
lampje
uit)
Het bevel tot inschakeling wordt uitgestuurd zodra het niveau
van de lichtsterkte dat via de potentiometer
onvoldoende wordt geacht en de aanwezigheid van een
beweging wordt gedetecteerd.
Het bevel tot uitschakeling wordt uitgestuurd na verstrijken van
de tijdvertraging. De tijdvertraging wordt geactiveerd telkens de
aanwezigheid van een beweging wordt gedetecteerd.
Impulsmodus van het kanaal verlichting (controlelampje
uit)
Deze modus is actief als de potentiometer
bevindt. In deze modus genereert de bewegingsmelder
een periodieke impuls zodra het via de potentiometer
ingestelde lichtsterkteniveau onvoldoende wordt geacht en
een beweging wordt gedetecteerd.
Auto-modus/Geforceerd inschakelen/Geforceerd
uitschakelen van het kanaal verlichting
Door herhaaldelijk kort in te drukken, kunt u de werkingsmodus
van de bewegingsmelder wijzigen.
1ste druk : Geforceerd inschakelen, controlelampje
2de druk : Geforceerd uitschakelen, controlelampje
3de druk : Automatische modus,controlelampje
Tijdelijk geforceerd inschakelen van het kanaal verlichting
Ž
Door lang te drukken op de drukknop
wordt de verlichting-
suitgang gedurende een uur geforceerd. Controlelampje
knippert, hetgeen wijst op de geforceerde bediening.
Vergrendelen van de instellinge
In deze modus kunt u de instellingen vergrendelen en wordt
Ž
drukknop
inactief. Door langer (10 seconden) te drukken op
Ž
de drukknop
komt de bewegingsmelder in deze beveiligings-
modus terecht. Door nogmaals lang in te drukken, wordt de
vergrendeling opgeheven.
Kanaal toezicht (ETS)
De bestelling "aanwezigheid" wordt derhalve uitgezonden dat
een beweging wordt ontdekt. De afwezigheidsbestelling wordt
overgebracht naar termijn van temporisation.
Diefstalbeveiligingsschroef
Met deze schroef kan de detectiekop worden vastgeschroefd
op het mechanisme om te voorkomen dat de kop zonder
behulp van gereedschap kan worden gedemonteerd.
Installatievoorschriften
Voor een optimale detectie is het raadzaam dat u de volgende
aanbevelingen in acht neemt :
- Aanbevolen installatiehoogte tussen 1,1 m en 2,2 m.
- Omgevingsstoringen (warmtebronnen, scheidingswanden,
sierplanten, ventilatie, ...) moeten worden vermeden.
Oplossen van problemen
• Ongewenste inschakeling van de lamp : Controleer of de
bewegingsmelder niet rechtstreeks is blootgesteld aan een
warmtebron of een lichtbron, of hij zich niet boven een ventila-
tierooster bevindt ...
• Bereik van de melder is ontoereikend : Controleer of de mon-
tagehoogte en de installatieplaats van de melder optimaal zijn.
ES
Atención :
- Este aparato debe ser instalado
obligatoriamente por un electricista cualificado.
- No puede ser instalado en el exterior.
- Respetar las reglas de instalación TBTS.
Presentación del producto y principios de funcionamiento
Los WYT51.C son sensores de 180° con interruptor
crepuscular integrado. Estos sensores son sensibles a los
rayos infrarrojos asociados al calor producido por los cuerpos
en movimiento. Se emiten órdenes a través del bus KNX/EIB
para controlar los sistemas de iluminación y calefacción, las
persianas y escenas.
Estos productos forman parte del sistema de instalación Tebis
y se asocian con las design kallysto.pur, .stil, .art.
Funciones
⦁ Con el TX100 : 1 canal alumbrado.
⦁ Con ETS : 1 canal alumbrado e 1 canal vigilancia.
⦁ Regulación de las temporizaciones de iluminación a
través del potenciometro
⦁ Regulación del nivel de luminosidad con el potenciometro
o a través ETS.
⦁ Pulsador Auto/Marcha forzada / Parada forzada.
⦁ Alimentación por el bus.
Las funciones precisas de esos productos dependen de la
configuración y del parametraje.
Configuración
⦁ TX100 : descripción detallada en el Manual del
Configurador.
⦁ ETS : Software de aplicación WDL 501A.
Base de datos y especificaciones disponibles.
Numeración con el TX100
Cuando la instalación está en modo de configuración es
necesario colocar el potenciómetro
numerar el canal alumbrado.
Modo automático del canal alumbrado (testigo
apagado)
La orden de encendido se emite en cuanto el nivel de lumino-
Œ
werd ingesteld
sidad definido por el potenciómetro
que se detecta un movimiento.
La orden de corte se emite a un plazo de la temporización.
La temporización se reactiva después de cada detección de
movimiento
Modo impulso del canal alumbrado (testigo
Este modo se activa si el potenciómetro
.
zich in stand
En este modo el sensor genera un impulso periódico cada vez
Œ
que el nivel de luminosidad definido con el potenciómetro
se considera insuficiente y que se detecta un movimiento.
Funcionamiento del canal alumbrado
Auto/Marcha forzada / Parada forzada
Presiones sucesivas permiten modificar el modo de funciona-
miento del sensor.
1ra presión : Forzado de la marcha, testigo
brandt
brandt.
2da presión : Forzado de la parada, testigo
is gedoofd.
3ra presión : Modo automático, testigo
Forzado temporal de la marcha del canal alumbrado
Mantenga ligeramente presionado el pulsador
forzado de la salida iluminación durante 1 hora. El testigo
parpadea para indicar el forzado.
Bloqueo de los ajustes
Este modo permite bloquear los ajustes e inactiva el pulsador
Ž
. Mantenga presionado el pulsador
para activar esta seguridad. Presione nuevamente durante 10
segundos para desactivar la seguridad.
Canal vigilancia (ETS)
La orden "presencia" se emite en cuanto se detecta un movi-
miento. La orden de ausencia se transmite a un plazo de la
temporización.
Función tornillo antirrobo
Este tornillo permite fijar la cabeza de detección en el meca-
nismo para que no se pueda desmontar sin herramientas.
Medidas de precaución durante la instalación
Con el fin de obtener condiciones óptimas de detección sír-
vase seguir las instrucciones siguientes :
- Altura de instalación : entre 1,1 m y 2,2 m.
- Evitar las perturbaciones medioambientales (fuentes de calor,
paredes, macetas, sistemas de clima, etc.).
Qué hacer en caso de ...?
• Disparo intempestivo del punto de iluminación : Verificar que
el sensor no esté afectado por una fuente de calor o luminosa,
o que no esté instalado cerca de un sistema de clima, etc..
• Alcance del sensor demasiado limitado :
Verificar y si necesario modificar la altura y el punto de instala-
ción del sensor.
Œ
.
Œ
sobre
para
Œ
se juzga insuficiente y
.
apagado)
está posicionado
encendido.
encendido.
apagado.
Ž
para activar el
Ž
durante 10 segundos
PT
Atenção :
- Aparelho a ser instalado por um técnico
habilitado.
- Não instalar este produto no exterior do edifício.
- Respeitar as regras de instalação MBTS.
Apresentação do produto e princípios de funcionamento
Os WYT51.C são detectores de movimento 180°
com a função de interruptor crepuscular integrada.
Estes detectores são sensíveis aos raios infravermelhos
associados ao calor emitido por corpos em movimento.
Transmitem, via o bus KNX/EIB, comandos de iluminação,
aquecimento, estores e cenários. Estes produtos fazem parte
do sistema de instalação Tébis e estão com o design disponí-
veis kallysto.pur, .stil, .art.
Funções propostas
⦁ Com TX100 : 1 canal iluminação.
⦁ Com ETS : 1 canal iluminação e 1 canal de controlo.
⦁ Regulação das temporizações do canal iluminação via o
Œ
potenciómetro
.
⦁ Regulação do nível de luminosidade via o potenciómetro
do produto ou via ETS.
⦁ Botão de pressão Auto/On forçado/Off forçado
⦁ Alimentação via o bus.
As funções específicas destes produtos dependem da sua
configuração e parametrização.
Configuração
⦁ TX100 : descrição detalhada nas instruções fornecidos com
o Configurador.
⦁ ETS : Programa de aplicação WDL 501A.
Base de dados e descritivo disponibilizado pelo fabricante.
Numeração com TX100
Quando a instalação estiver em modo de configuração,
Œ
colocar o potenciómetro
em
Iluminação.
Modo automático do canal Iluminação (sinalizador
apagado)
O comando de Acender é emitido sempre que o nível de
luminosidade medido é inferior ao regulado no potenciómetro
Œ
e é detectado um movimento.
O comando Desligar é emitido no fim da temporização
A temporização é reiniciada a cada detecção de movimento.
Modo impulsional (sinalizador
Este modo fica activo quando o potenciómetro
posição
.
Neste modo, o detector gera um impulso periódico sempre
Œ
que a luminosidade medida é inferior ao valor definido pelo
Œ
potenciómetro
e é detectado um movimento.
Funcionamento do canal Iluminação
Auto/On forçado/Off forçado
Premindo sucessivamente o botão, é possível modificar o
modo de funcionamento do detector.
1º pressão : On forçado, sinalizador
2º pressão : Off forçado, sinalizador
3º pressão : Modo automático, sinalizador
Forçagem On temporária do canal Iluminação
Uma pressão prolongada no botão de pressão
da saída durante uma hora. O sinalizador
indicar esta forçagem.
Bloqueio das regulações
Este modo permite bloquear as regulações e tornar o botão de
Ž
pressão
inactivo. Uma pressão prolongada (10 segundos)
Ž
no botão de pressão
passa o detector para este modo.
Premindo novamente o botão prolongadamente anula o bloqueio.
Canal Controlo (ETS)
O comando Presença é emitido sempre que um movimento é
detectado. O comando Ausência é emitido no fim da
temporização.
Parafuso anti-rouboo
Este parafuso permite fixar o sensor de detecção ao mecanismo,
de modo a tornar obrigatório o uso de ferramentas apropriadas
para a sua desmontagem.
Precauções na colocação em serviço
De modo a optimizar as condições de detecção, deverão ser
respeitadas as seguintes condições :
- Altura de instalação recomendada : entre 1,1 m e 2,2 m.
- Evitar as perturbações causadas pelo ambiente (fontes de
calor, divisórias, plantas, grelhas de ventilação, ...).
O que fazer se?
• A saída é ligada de um modo intempestivo : Verificar se o
detector não está directamente exposto a uma fonte de calor, a
uma fonte luminosa, por baixo de uma grelha de ventilação...
• O alcance do detector é limitado :
Verificar se a altura de instalação e localização
do detector são as mais adequadas.
para numerar o canal
.
apagado)
está na
aceso.
aceso.
apagado.
Ž
força o ligar
pisca para
6T 7264.e
