DE
Achtung :
- Einbau und Montage dürfen nur durch eine
Elektrofachkraft erfolgen.
- Dieses Gerät nicht im Aussenbereich einbauen.
- Installationsvorschriften zur
Schutzmassnahme SELV beachten.
Beschreibung des Gerätes und seine Funktionen
Die WYT51.C-Melder sind 180°-Bewegungsmelder mit
integriertem Dämmerungsschalter. Diese Melder reagieren auf
die Infrarotstrahlung (Körperwärme) von sich bewegenden
Körper. Der Schaltbefehl wird in Abhängigkeit der Bewegung
und des eingestellten Helligkeitswertes gesendet.
Sie senden Schaltbefehle für Beleuchtung, Heizung, Rollläden
und Szenen über den KNX/EIB-Bus. Diese Geräte gehören
zum Tebis-Installations-System und passen für kallysto
Designlinien .pur, .stil, .art.
Funktionen
⦁ Mit TX100 : ein Beleuchtungskanal.
⦁ Mit ETS : ein Beleuchtungskanal und ein Überwachungskanal.
⦁ Einstellen der Ausschaltverzögerung der Beleuchtung
Œ
über das Potentiometer
oder über ETS.
⦁ Einstellen des Helligkeitswertes über das am Gerät befindliche
Potentiometer
oder über ETS.
⦁ Taster Auto/Zwangsbetrieb/Zwangsabschaltung.
⦁ Versorgungsspannung durch den Bus.
Die genauen Funktionen dieser Geräte hängen von der jeweiligen
Konfiguration und den jeweiligen Parametereinstellungen ab.
Einstellungen
⦁ TX100 : Ausführliche Beschreibung in der mit dem
Konfigurationsgerät mitgelieferten Bedienungsanleitung.
⦁ ETS : Anwendungssoftware WDL 501A.
Datenbank und Beschreibung beim Hersteller erhältlich.
Nummerierung mit dem TX100
Wenn die Einrichtung im Konfigurationsmodus ist, muss
Œ
man das Potentiometer
auf
stellen, um den
Beleuchtungskanal zu nummerieren.
Automatikbetrieb (Kontrollleuchte
aus)
Der Einschaltbefehl wird gesendet, sobald der über das
Œ
Potentiometer
vorgegebene Helligkeitswert nicht mehr
ausreicht und eine Bewegung gemeldet wird.
Der Ausschaltbefehl wird bei Ablauf der Abschaltverzögerung
gesendet. Die Ausschaltverzögerung wird bei jeder
Anwesenheitsmeldung neu gestartet.
Impulsbetrieb (Kontrollleuchte
aus)
Diese Betriebsart ist aktiv, wenn das Potentiometer
folgender Stellung befindet :
. In dieser Betriebsart wird der
Beleuchtungsausgang geschaltet, sobald die mittels
Œ
Potentiometer
vorgegebene Helligkeit nicht mehr ausreicht
und eine Bewegung gemeldet wird.
Betriebsart Auto/Zwangsbetrieb/Zwangsabschaltung
Taster mehrfach kurz betätigen, um die Betriebsart des
Melders zu verändern.
1. Tasterdruck : Zwangsbetrieb, Kontrollleuchte
2. Tasterdruck : Zwangsabschaltung, Kontrollleuchte
3. Tasterdruck : Automatikbetrieb Kontrollleuchte
Vorübergehender Zwangsbetrieb
Ž
Ein längerer Druck auf den Taster
schaltet den
Beleuchtungsausgang eine Stunde lang in Zwangsbetrieb.
Die blinkende Kontrollleuchte
zeigt den Zwangsbetrieb an.
Verriegelung der Einstellungen
Diese Betriebsart dient zum Verriegeln der Einstellungen und
Ž
setzt die Funktion von Taster
ausser Kraft.
Ein längerer Druck (10 Sekunden) auf Taster
Melder in diesen Sicherheitsmodus. Ein weiterer längerer
Druck setzt die Verriegelung ausser Kraft.
Überwachungskanal (ETS)
Der Befehl "Anwesenheit" wird gesendet, sobald eine Bewegung
festgestellt wird. Die Ausschaltverzögerung wird bei jeder
Anwesenheitsmeldung neu gestartet.
Diebstahlsicherung
Die Sicherheitsschraube erlaubt, den Melderkopf auf die Platte
zu schrauben. Um diese Schraube zu erreichen, muss die
Klappe des Melderkopfs geöffnet werden (siehe Abbildung).
Sicherheitsvorkehrungen
Optimale Leistung im Meldebetrieb kann nur erzielt werden,
wenn die nachstehenden Anweisungen beachtet werden :
- Empfohlene Einbauhöhe zwischen 1,1 m und 2,2 m.
- Störfaktoren in der Umgebung (Wärmequellen, Trennwände,
Grünpflanzen, Lüftungsauslässe usw.) sind zu vermeiden.
Was tun...
• Bei unplanmässiger Auslösung der Beleuchtung?
Überprüfen, ob der Melder direkt einer Wärme- bzw.
Lichtquelle ausgesetzt ist oder sich unterhalb eines
Lüftungsauslasses befindet.
• Bei ungenügender Reichweite des Melders?
Überprüfen, ob Einbauhöhe und Einbauort des Melders
optimal gewählt wurden.
FR
Attention :
- Appareil à installer uniquement par un
installateur électricien.
- Ne pas installer ce module à l'extérieur
du bâtiment.
- Respecter les règles d'installation TBTS.
Présentation du produit et principes de fonctionnement
Les détecteurs WYT51.C sont des détecteurs de mouvement
180° avec la fonction interrupteur crépusculaire intégrée.
Ces détecteurs sont sensibles aux rayonnements infrarouges
liés à la chaleur émise par les corps en mouvement.
Ils transmettent, via le bus KNX/EIB, des commandes
d'éclairage, chauffage, volets et scènes.
Ces produits font partie du système d'installation Tebis et
s'associent aux design kallysto.pur, .stil, .art.
Fonctions proposées
⦁ Avec le TX100 : 1 canal éclairage.
⦁ Avec ETS : 1 canal éclairage et 1 canal surveillance.
⦁ Réglage des temporisations de la commande éclairage via le
potentiomètre
⦁ Réglage du seuil de luminosité via le potentiomètre
produit ou via ETS.
⦁ Bouton poussoir auto/marche forcée/arrêt forcé.
⦁ Alimentation par le bus.
Les fonctions précises de ces produits dépendent de la configu-
ration et du paramétrage.
Configuration
⦁ TX100 : description détaillée dans la notice livrée avec le
configurateur.
⦁ ETS : Logiciel d'application WDL 501A.
Base de données et descriptif disponible chez le constructeur.
Numérotation avec le TX100
Lorsque l'installation est en mode de configuration il faut posi-
tionner le potentiomètre
éclairage .
Mode automatique du canal éclairage (voyant
La commande d'allumage est émise dès lors que le niveau de
luminosité défini par le potentiomètre
qu'un mouvement est détecté.
La commande de coupure est émise à échéance de la tempo-
risation
. La temporisation est relancée après chaque
détection de mouvement.
Mode impulsion du canal éclairage (voyant
sich in
C e mode est actif si le potentiomètre
. Dans ce mode, le détecteur génère une impulsion
périodique dès lors que le niveau de luminosité défini par le
Œ
potentiomètre
détecté.
Fonctionnement du canal éclairage
Auto/Marche forcée/Arrêt forcé
Des appuis brefs successifs permettent de modifier le mode de
fonctionnement du détecteur.
leuchtet.
leuchtet.
1 er appui :
2 ème appui : Arrêt forcé, voyant
aus.
3 ème appui : Mode automatique, voyant
Forçage marche temporaire du canal éclairage
Un appui long sur le bouton poussoir
pendant une heure. Le voyant
forçage.
Verrouillage des réglages
Ce mode permet de verrouiller les réglages et rend le bouton
Ž
poussoir
inactif .
Ž
versetzt den
Un appui prolongé (10 secondes) sur le bouton poussoir
passe le détecteur dans ce mode sécurité.
Un nouvel appui prolongé annule ces verrouillages.
Canal surveillance (ETS)
La commande " présence " est émise dès lors qu'un mouvement
est détecté. La commande d'absence est transmise à échéance
de la temporisation.
Fonction vis anti-vol
Cette vis permet de fixer la tête de détection sur le mécanisme
afin d'éviter un démontage sans outil de la tête.
Précautions de mise en oeuvre
Afin d'obtenir des conditions optimales de détection, il est
souhaitable de respecter les préconisations suivantes :
- Hauteur d'installation recommandée entre 1,1 m et 2,2 m.
- Eviter les perturbations dues à l'environnement (sources de
chaleur, cloisons, plantes vertes, aération, ...).
Que faire si ?
• Enclenchement intempestif du point d'éclairage :
Vérifier que le détecteur n'est pas exposé directement à une
source de chaleur, à une source lumineuse, au dessus d'une
grille d'aération...
• Portée du détecteur trop faible :
Vérifier si la hauteur d'installation et l'emplacement du
détecteur sont optimaux.
Œ
.
sur le
Œ
sur
pour numéroter le canal
éteint)
Œ
est jugé insuffisant et
éteint)
est sur la position
est jugé insuffisant et qu'un mouvement est
Marche forcée, voyant
allumé.
allumé.
éteint.
Ž
force la sortie éclairage
clignote pour signaler ce
Ž
GB
Caution :
- This device must be installed only by
a qualified electrician.
- Not to be installed outside.
- Conform to TBTS installation rules.
Product scope and operation
WYT51.C devices detect 180° movements and include a built-
in light-sensitive switch function.
Such detectors are sensitive to infrared radiations associated
with heat emitted by moving bodies.
They transmit orders for lighting, heating,shutters and scena-
rios via bus KNX/EIB.
These products are part of Tebis installation system and are
used with design kallysto.pur, .stil, .art.
Functions
⦁ With TX100 : 1 lighting channel.
⦁ With ETS : 1 lighting channel and 1 monitoring channel.
⦁ Time delay adjustment for brightness via product potentio
Œ
meter
.
⦁ Brightness threshold adjustment via product potentiometer
or via ETS.
⦁ Pushbutton Auto/Force-on/Force-off.
⦁ Power supplied by the bus.
The precise functions of these products depend on configura-
tion and set-up.
Configuration
⦁ TX100 : detailed description in User's Instructions
supplied with the configurer.
⦁ ETS : Application software WDL 501A.
Database and description available from the manufacturer.
Classification with the TX100
When the installation is in mode of configuration it is neces-
Œ
sary to position the potentiometer
on
channel lighting.
Automatic mode of the lighting channel (Indicator lamp No
off)
Switch-on command is transmitted when thebrightness level
Œ
as set by potentiometer
is considered to be too low and
when a movement is detected. The cut-off command is trans-
mitted when time delay has expired
. Delay is reactivated
every time a movement is detected.
Impulse mode of the lighting channel(Indicator lamp No
off)
This mode is active if potentiometer
is in the position
In this mode, the detector generates a period pulse whenever
Œ
the brightness level set by potentiometer
low and a movement is detected.
Auto Operation/Force-on/Force-off of the lighting
channel
Various strokes can be used to modify the detector's operating
mode.
1st stroke : Force-on, indicator lamp
is on
2nd stroke : Force-off, indicator lamp
is on
3rd stroke : Automatic mode, indicator lamp
Temporary force-on of the lighting channel
Ž
A long pressure of pushbutton
forces the
output lighting on for one hour. Indicator lamp
announce the force-on.
Locking of settings
This mode allows to lock settings and makes pushbutton
inactive.
Ž
Keeping pushbutton
pressed for 10 seconds switches the
detector into this safety mode. Pressing pushbutton
for a prolonged time cancels such locking
Channel monitoring (ETS)
The order "presence" is emitted since a movement is detec-
ted. The ordering of absence is transmitted in the term of
temporisation.
Antitheft screw function
This screw is used to fix the detection head onto the device,
making it impossible to remove the head without a tool.
Installation requirements
To get optimum detection results,conform to the following
rules :
- Installation height shall be within 1.1m - 2,2 m.
- Keep way form such disturbances as heat sources, wall
partitions, green plants, ventilation...).
Troubleshooting
• Unwanted light switch-on :
Check that the detector is not located near a heat or light
source, on top of a vent ...
• Detector range is too short :
Check whether detector's installation height and location are
suitable.
to number the
.
is considered too
is off.
flickers to
Ž
Ž
again
6T 7264.e
