Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE SEGURIDAD / SYMBOLES DE SÉCURITÉ
2
SICHERHEITSZEICHEN / SAFETY SIGNS / SEÑALES DE
SEGURIDAD / SYMBOLES DE SECURITE
DE SICHERHEITSZEICHEN
BEDEUTUNG DER SYMBOLE
FR SYMBOLES DE SÉCURITÉ
SIGNIFICATION DES SYMBOLES
DE
CE-KONFORM:Dieses Produkt entspricht den EU-Richtlinien
EN
CE-CONFORM: This product complies with EC-directives
ES
CONFORMIDAD CE: Este producto cumple con las directivas CE
FR
CONFORMITÉ CE : Ce produit répond aux directives CE
DE
ANLEITUNG LESEN! Lesen Sie die Betriebs- und Wartungsanleitung Ihrer Maschine
aufmerksam durch und machen Sie sich mit den Bedienelementen der Maschine gut
vertraut um die Maschine ordnungsgemäß zu bedienen und so Schäden an Mensch und
Maschine vorzubeugen.
EN
READ THE MANUAL! Read the user and maintenance manual carefully and get familiar
with the controls in order to use the machine correctly and to avoid injuries and machine
defects.
ES
¡LEER LAS INSTRUCCIONES! Lea atentamente las instrucciones de servicio y de
mantenimiento de su máquina y familiarícese con los elementos de mando de la misma
para manejarla correctamente y, de este modo, evitar que se produzcan daños
personales y en la máquina.
FR
LIRE LE MANUEL D'UTILISATION ! Lire le manuel d'exploitation et de maintenance
de votre machine avec assiduité en vous familiarisant bien avec les organes de
commande de la machine pour utiliser la machine correctement et prévenir ainsi des
blessures corporelles et des dégâts sur la machine.
DE
WARNUNG! Beachten Sie die Sicherheitssymbole! Die Nichtbeachtung der Vorschriften
und Hinweise zum Einsatz der Maschine kann schwere Personenschäden verursachen
und zu tödlichen Unfällen führen.
EN
ATTENTION! Ignoring the safety signs and warnings applied on the machine as well as
ignoring the security and operating instructions can cause serious injuries and even lead
to death.
ES
¡ADVERTENCIA! ¡Observe los símbolos de seguridad! El incumplimiento de las normas
e indicaciones para utilizar la máquina pueden producir daños personales de carácter
grave y provocar accidentes mortales.
FR
AVERTISSEMENT ! Observer les symboles de sécurité ! Le non-respect des
prescriptions et des recommandations relatives à l'utilisation de la machine peut
provoquer des dommages corporels graves, voire mortels.
DE
Allgemeiner Hinweis
EN
General note
ES
Indicaciones generales
FR
Informations générales
DE
Schutzausrüstung tragen!
EN
Protective clothing!
ES
¡Use el equipo de protección!
FR
Avertissement contre les blessures aux mains (écrasements) !
DE
Warnung vor Handverletzungen (Quetschungen)!
EN
Warning against hand injuries (bruises)!
ES
¡Advertencia de sufrir lesiones en las manos (aplastamientos)!
FR
Avertissement contre les blessures aux mains (écrasements) !
DE
Pressen von Federn oder sonstigen federnden Gegenständen verboten!
EN
To compress springs or other elastic objects is forbidden!
ES
¡Está prohibido prensar muelles u otros objetos con resorte!
FR
Pressage de ressorts ou autres objets à ressorts interdit !
4
EN SAFETY SIGNS
DEFINITION OF SYMBOLS
HOLZMANN MASCHINEN GmbH
ES SEÑALES DE SEGURIDAD
SIGNIFICADO DE LOS SÍMBOLOS
www.holzmann-maschinen.at
WP 20PLUS / WP 30PLUS
Tabla de contenido
