Die Schnittstelle für den Decodereinbau befindet sich unter der Abdeckung auf
der Wagenunterseite. Für den Betrieb mit eingestecktem Decoder müssen die ge-
kennzeichneten Verbindungsstellen aufgetrennt werden (z.B. mit einem scharfen
Messer abkratzen).
Mit eingebautem Decoder liegt die Innenbeleuchtung auf AUX4. Anschlusspunkte
für mögliche weitere Funktionen liegen auf der Rückseite der Leiterplatte.
The interface connector for installation of a decoder is located under the cover
on the underside of the car. The marked connection locations must be separated
for operation with a decoder plugged into the interface (example: scrape off with
a sharp knife).
The interior lighting is on AUX4 with the decoder installed. Connection points for
other possible functions are on the reverse side of the circuit plate.
L'interface permettant l'intégration du décodeur se trouve derrière le cache situé sous
le wagon. Pour l'exploitation avec décodeur intégré, les points de connexion marqués
doivent être défaits (par ex. en les grattant à l'aide d'un couteau bien aiguisé).
Avec un décodeur, l'éclairage intérieur est relié à AUX4. Des points de connexion
pour d'autres fonctions possibles se trouvent au dos de la platine.
De interface voor de decoderinstallatie bevindt zich onder de afdekking aan de
onderkant van de wagen. Voor bedrijf met ingestoken decoder moeten de gemar-
keerde aansluitingen worden gestript (bv. met een scherp mesje).
Met geïnstalleerde decoder ligt de binnenverlichting op AUX4. Aansluitpunten
voor verdere functies bevinden zich op de achterzijde van de printplaat.
La interfaz para integración del decoder se encuentra bajo la tapa de los bajos
del vagón. Para el funcionamiento con decoder enchufado se deben seccionar
los puntos de conexión identificados (p. ej., con una cuchilla afilada).
Con decoder integrado, la iluminación interior se conecta a AUX4. En la cara
posterior de la placa de circuito impreso hay puntos de conexión para posibles
funciones adicionales.
L'interfaccia per l'installazione del Decoder si trova sotto la copertura sul lato
inferiore della carrozza. Per il funzionamento con un Decoder innestato, i punti di
connessione contrassegnati devono venire sezionati (ad es. per abrasione con un
coltello appuntito).
Con un Decoder installato, l'illuminazione interna è situata su AUX4. Dei punti di
collegamento per possibili ulteriori funzioni sono posti sul lato posteriore della
piastra di circuito stampato.
UE191107A BS
LS
Analog
Digital
LR
LV
+5V
AUX2
AUX1
AUX4
AUX3
7
