Tabla de contenido
MANUTENZIONE - MAINTENANCE - ENTRETIEN - WARTUNG -
MANUTENCIÓN - ОБСЛУЖИВАНИЕ - ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ - 保养
PULIZIA DELLE GUARNIZIONI FILTRO
Prima di effettuare tale operazione assicurarsi che l'acqua della rete idrica sia chiusa.
Nel caso in cui si verifichi una scarsa fuoriuscita d'acqua è opportuno verificare le condizioni delle
guarnizioni filtro posizionate all'interno dei tubetti di alimentazione.
Scollegare completamente il miscelatore dalla parte incassata nel pavimento. Svitare le ghiere poste alla
base dei tubetti ed estrarre le guarnizioni filtro.
Procedere con le operazioni di pulizia utilizzando acqua corrente per eliminare le impurità. Verificare che
anche le sedi siano pulite da impurità o calcare. Rimontare il tutto seguendo il procedimento inverso allo
smontaggio.
FILTER GASKETS CLEANING
Before carrying out this operation, make sure that the water mains are closed.
If water is supplied in a very small quantity, check the conditions of the filter gaskets positioned inside
supply tubes.
Disconnect completely the mixer from the built-in part in the floor. Unscrew the ring nuts at the bottom of
the pipes and remove the filter gaskets.
Clean using running water to remove impurities. Check that also the seats are free from impurities or
limestone. Reassemble everything following the procedure opposite to disassembly.
NETTOYAGE DES GAINES FILTRE
Avant d'effectuer cette opération vérifier que l'eau du réseau hydrique est fermée.
Si l'eau sort en quantité très réduite vérifier les conditions des gaines filtre positionnées à l'intérieur des
tubes d'alimentation. Extraire complètement le mitigeur de la partie encastrée dans le plancher. Dévisser
les viroles situées à la base des tubes et extraire les gaines filtre.
Procéder avec le nettoyage utilisant de l'eau courante pour éliminer les impuretés. Vérifier que les sièges
aussi soient exempts d'impuretés ou de calcaire. Tout remonter en suivant la procédure inverse au
démontage.
REINIGEN DER FILTERDICHTUNGEN
Bevor man diese Tätigkeiten durchführt muss man sich vergewissern, dass das Wassernetz geschlossen
ist.
Falls es zu einem geringen Wasseraustritt kommt, sollte man den Zustand der Filterdichtungen überprüfen,
welcher intern der Versorgungsleitungen positioniert sind.
Die Mischbatterie vollständig aus dem Teil, welches im Fußboden eingebaut ist, herauslösen. Die
Gewindehülsen, die sich an der Basis der Röhrchen befinden losschrauben und die Filterdichtungen
herausziehen.
Dann, um die Verunreinigungen zu entfernen, die Reinigungstätigkeiten unter Verwendung von
fließendem Wasser durchführen. Sich vergewissern, dass auch die Sitze frei von Verunreinigungen
und Kalkablagerungen sind. Anschließend das Ganze wieder zusammenbauen, indem man die
Vorgehensweise für den Auseinanderbau in umgekehrter Abfolge durchführt.
LIMPIEZA DE LAS JUNTAS-FILTRO
Antes de efectuar la operación de limpieza, asegúrense de que el agua de la red hídrica esté cerrada.
En el caso de que haya una salida escasa del agua es necesario verificar las condiciones de las juntas-
filtro, alojadas al interior de los tubos de alimentación.
Desconecten completamente el mezclador de la parte empotrada en el suelo. Destornillen las virolas
montadas en la base de los tubos y extraigan las juntas-filtro.
Efectúen las operaciones de limpieza utilizando agua corriente para eliminar las impurezas. Verifiquen
también que los asientos estén libres de impurezas o trazas de cal. Vuelvan a montar el conjunto
siguiendo el procedimiento inverso al de montaje.
ЧИСТКА ФИЛЬТРОВЫХ ПРОКЛАДОК
Перед тем как приступить
к операциям чистки, убедитесь в том, что закрыли воду сети
водоснабжения.
25
Tabla de contenido
