La Crosse Technology A92239 Manual Del Usuario página 61

9.0 Höhenmesser-Modus 9.0 Altimeter Mode
Unit Einheit
Current Aktuelle
altitude Höhe
Höhenmesser Modus Altimeter Mode
Hold Hold
[S/S] [S/S]
Einheit in Metern Unit in Meter
9.1 Höhenmesser-Modus - Anpassung der absoluten Höhe 9.1 Altimeter Mode - Absolute Altitude Adjustment
Höhenmesser-Modus Altimeter Mode
Hold Hold
[M] [M]
Anzeige der absoluten Höhe Absolute Altitude
Display
[S/S] / [R] [S/S] / [R]
Change the setting
Change the setting Ändern des
Schnelleres Ändern
value at a higher
Einstellungswerts value des Einstellungswerts
Höhendiagramm Altitu d e Grap h
Scan Scan
Einheit in Fuß Unit in Feet
Unit Einheit
Aktuelle Current
Höhe altitude
Restore to
Standardwert
default
wiederherstellen
value
Hold [S/S] / [R] Hold [S/S] / [R]
speed
28
Funktionsanzeige Functional Display
● Bei ausgewähltem Höhenmesser-Modus werden das ● When the Altimeter mode is selected, the icon "ALTI"
indicator and the current Altitude reading will be shown Symbol "ALTI" und die gemessene Höhenlage auf dem
on the screen. Bildschirm angezeigt.
● Drücken Sie [S/S] nacheinenader: ● Press [S/S] in sequence 1. to change the display to the
Altitude graph which shows the altitude history for the
1. Wechseln Sie zum Höhendiagramm, das den
past 35 hours; 2. To move to the SCAN mode which
Hähenverlauf der vergangenen 35 Stunden anzeigt
shows the current altitude and altitude history graph
2. Wechseln Sie in den SCAN-Modus, der die aktuelle
displays alternatively every 5 seconds; 3. to go back to
Höhe und alternativ alle 5 Sekunden das Diagramm
the current Altitude display.
des Höhenverlaufs anzeigt.
● Hold [S/S] to change the unit between meter (m) and
3. Kehren Sie zur aktuellen Höhenanzeige zurück.
feet (ft).
● Halten Sie [S/S] gedrückt, um zwischen Meter (m) und
● Press [R] to show the Maximum height, minimum height
Fuß (ft) als Einheit zu wechseln.
or current height in sequence.
● Drücken Sie [R], um die maximale Höhe, die minimale
● During Max/Min display, hold [R] for 2 second can reset
Höhe und die aktuelle Höhe nacheinander anzuzeigen.
them.
● Ha lte n S i e [ R ] w ä hr e nd d e r A nz ei g e de r
Note: Pressing [R] will also show the maximum, minimum
Höchst-/Tiefstwerte 2 Sekunden lang gedrückt, um die
or current Humidity and Temperature at the same time.
Werte zurückzusetzen.
Hinweis:
Durch Drücken von [Rl werden ebenfalls die Werte für die
höchste, tiefste oder aktuelle Luftfeuchtigkeit und
Temperatur gleichzeitig angezeigt.
Why the Altitude Needs to be Adjusted Gründe für die Anpassung der Höhenlage
● Da die absolute Höhe anhand des Luftdrucks berechnet
● As the absolute altitude is calculated according to air
wird, beeinflussen Änderungen des Luftdrucks die
pressure, the change of air pressure will affect the
Höhenmessung.
altitude reading.
● Um eine genauere Messung zu erzielen, muss die
● To get a more accurate reading, the Station needs to be
Station gelegentlich kalibriert werden, da sich der Druck
calibrated from time to time as pressure may change
innerhalb von Stunden ändern kann.
gradually within hours.
Vor der Höhenanpassung
Before Adjusting the Altitude
● Gleichen Sie den Höhenmesser an einem Ort mit
bestimmbarer Höhe ab, z. B. auf Meereshöhe (0 m) oder
● Adjust the altimeter at a point where the altitude is static,
neben einem Schild mit Höhenangabe (z. B. 89 m).
such as sea level (0m) or beside an altitude sign pole
Diese Höhenangabe wird während der Anpassung
(e.g., 89 m), because the height will be input to the
eingegeben.
Station during the adjustment.
WICHTIG:
IMPORTANT: Inputting an incorrect altitude value during
Die Eingabe eines falschen Höhenwertes während der
the adjustment may result in an inaccurate altitude
Anpassung kann später zu ungenauen Höhenwerten
reading in the future.
führen.
Adjusting the Altimeter by Using Absolute Altitude
Anpassen des Höhenmessers durch Anpassung der
Adjustment
absoluten Höhe
● To select the Adjustment Display, hold [M] in the Altimeter
● Um die Anpassungsanzeige auszuwählen, halten Sie im
Mode.
Höhenmesser-Modus die Taste [M] gedrückt.
● When the altitude reading is flashing, press [S/S] or [R]
● Wenn der Höhenwert blinkt, drücken Sie die Taste [S/S]
to change the value to the desired one. (Hold the button
oder [R], um den gewünschten Wert einzustellen. (Wenn
to change the value at a higher speed).
Sie die Taste gedrückt halten, wird der Wert schneller
geändert.)
● Press [M] to restore to the default value.
● Drücken Sie [M], um den Standardwert wiederherzustel-
● If the setting is completed, press [A/B] to confirm setting
len.
and exit the adjustment display.
● Nach erfolgreicher Einstellung drücken Sie [A/B], um die
● If no key is pressed for 1 min, it will return to normal
Einstellung zu bestätigen und die Anpassungsanzeige zu
operation automatically.
beenden.
● Wenn eine Minute lang keine Taste gedrückt wird, kehrt
das Gerät automatisch in den normalen Betrieb zurück.