La Crosse Technology A92239 Manual Del Usuario página 57

6.0 Chronograph-Modus - Starten und Stoppen des Chronographen 6.0 Chronography Mode - Start/Stop the Chronograph
Minute Minutes Sekunden Seconds
Chronograph Mode Null-Anzeige des
Chronograph-Modus 'All Zero' Display
Chronograph Mode Zähleranzeige des
Chronograph-Modus 'Counting' Display
Hold Hold
Chronograph Mode Stoppanzeige des
[R] [R]
Chronograph-Modus 'Stop' Display
6.1 Chronography Mode - Recording and Recalling Lap Time 6.1 Chronograph-Modus - Aufzeichnen und Abrufen von Rundenzeiten
Zählstopp-Anzeige Stop Co u n tin g
Disp lay
Zählanzeige Co u n tin g
Disp lay
Zur Aufzeichnung von Rundenzeiten To Record Lap Time
Gesamtzeitanzeige Total Time
Display
Abrufsequenz für Rundenzeiten Lap Times Recall Sequence
Hinweis*: Drücken Sie [R] für die Auswahl in entgegengesetzter Richtung. NOTE*: Press [R] to move selection in the reverse direction
1/100 Seconds 1/100-Sekunde
Laufende Digits
running Ziffern
Zählung Digits
stoppt Stop
Counting
Verstrichene Elapsed
Time Zeit
Die Rundennummer blinkt, und the lap no. will flash and
die Rundenzeit wird angezeigt lap time will freeze
10 10
sec sec
L ap Disp lay Rundenanzeige
hold [M] hold [M]
Der erste the 1st
record wert
the 2nd.
Der zweite
record
wert
Der letzte the last
record
wert
24
Chronograph Mode Chronograph-Modus
● Die Station verfügt über eine Chronograph-Funktion, mit ● The Station includes Chronograph function to measure
der die verstrichene Zeit, die akkumulierte verstrichene elapsed time, accumulative elapsed time and lap time.
Zeit und Rundenzeiten gemessen werden können.
● The display shows the 'All Zeros' display when the
● Wenn der Choreograph das erste Mal ausgewählt wird chronograph is selected for the first time or the
chronograph is reset. oder zurückgesetzt wurde, ist die Null-Anzeige zu sehen.
Messen der verstrichenen Zeit How to Measure Elapsed Time
● When the chronograph is stopped (not counting), press ● Drücken Sie bei gestopptem Chronographen (zählt nicht)
[S/S] once to start the chronograph (counting); press die Taste [S/S] einmal, um den Chronographen zu starten
(zählt). Drücken Sie [S/S] erneut, um den Chronographen [S/S] once again to stop the chronograph (not counting).
zu stoppen (zählt nicht).
● The elapsed time from the first to the second [S/S]
● Die verstrichene Zeit zwischen dem ersten und zweiten keystroke will appear on the display.
Drücken der Taste Fettwird auf dem Display angezeigt.
● Repeat the above steps to get the accumulative elapsed
● Wiederholen Sie die obigen Schritte für die akkumulierte time in which the chronograph is counting.
verstrichene Zeit, in der der Chronograph zählt.
How to Reset the Chronograph
Zurücksetzen des Chronographen
● Hold [R] for 2 seconds to reset the chronograph to 'All
● Halten Sie bei gestopptem Chronographen [R] zwei Zeros' display when the chronograph has been
Sekunden lang gedrückt, um den Chronographen auf die stopped.
Nullanzeige zurückzusetzen. ● On 'All Zeros' display, the chronograph is ready for a
● Mit der Null-Anzeige ist der Chronograph bereit für eine new counting.
neue Messung.
NOTE:
HINWEIS:
- When the user resets the chronograph, the lap time
● Wenn der Benutzer den Chronographen zurücksetzt, records will be reset at the same time.
werden auch die Werte der Rundenzeit zurückgesetzt.
- When time is over an hour, it will show hour, minute and
● Wenn die Zeit eine Stunde überschreitet, werden second digits. ( Example: One hour shows as 1:00 00 )
Stunden, Minuten und Sekunden angezeigt.(Beispiel:
Eine Stunde wird als 1:00 00 angezeigt)
Rundenzeit Lap Time
● Der Chronograph kann die Rundenzeit messen, ohne die
● The chronograph can measure lap time without stopping
Zählung zu unterbrechen.
counting.
● Der Chronograph kann bis zu 10 Rundenwerte
● The Chronograph can record up to 10 lap time records.
aufzeichnen.
How to Record Lap Time
Aufzeichnen von Rundenzeiten
● Press [R] once to record a lap time when the
● Drücken Sie [R] einmal, um eine Rundenzeit
chronograph is counting.
aufzuzeichnen, wenn der Chronograph zählt.
● The lap number will flash and lap time will freeze on the
● Die Rundennummer blinkt, und die Rundenzeitwird 10
display for 10 seconds, and it will return to counting
Sekunden lang angezeigt. Dann wird automatisch zur
display automatically.
Zählanzeige zurückgewechselt.
● Press [R] again at any designated moment to get another
● Drücken Sie [R] erneut zu einem beliebigen Zeitpunkt, um
lap time (the lap number increases by one). When you
eine weitere Rundenzeit aufzuzeichnen (die Rundenzahl
stop the Chronograph, the total elapsed time will be
wird um eine Runde erhöht). Wenn Sie den Chronogra-
shown.
phen stoppen, wird die gesamte verstrichene Zeit
angezeigt.
How to Recall Lap Times
Abrufen von Rundenzeiten
● Hold [M] at this stage in the Chronograph Mode to recall
● Halten Sie an dieser Stelle [M] im Chronograph-Modus
the lap time records. The first lap Time will be shown and
gedrückt, um die Rundenzeitenwerte abzurufen. Die Zeit
the icon "LAP" will flash.
der ersten Runde wird angezeigt, und das Symbol "LAP"
● When the first lap Time Display is shown, press [S/S] or
blinkt.
[R] to check the lap time records. "LAP" is the total
● Wenn die Zeitanzeige für die erste Runde angezeigt wird,
elapsed time.
drücken Sie [S/S] oder [R], um die Werte für die
● Press [A/B] at any time to go back to the previous
Rundenzeit anzuzeigen. "LAP ist die gesamte verstrichene
chronograph display.
Zeit.
● When no key is pressed for 1 minute, it will return to the
● Drücken Sie zu einem beliebigen Zeitpunkt [A/B]. um zur
previous chronograph display.
vorherigen Chronographen Anzeige zurückzukehren.
How to Reset Lap times
● Wenn eine Minute lang keine Taste gedrückt wird, kehrt die
● Hold [R] for 2 seconds to reset the chronograph to 'All Station in die vorherige Chronographen-Anzeige zurück.
Zurücksetzen von Rundenzeiten Zeros' display when the chronograph has been stopped
● Halten Sie bei gestopptem Chronographen [R] zwei counting.
Sekunden lang gedrückt, um den Chronographen auf die
Nullanzeige zurückzusetzen.