Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
4.3 Current Time Mode - Setting the Current Time
4.3 Função do Horário Atual – Configuração do Horário Atual
Segure
Hold [M]
[M]
Função do Horário Atual
Current Time Mode
Sleep
Função Sono
ON/OF F
LIGA/DESLIGA
Key To n e
Som do Botão
ON/OF F
Ch im e
Sinal Sonoro
ON/OF F
12/24]
12/24 Formato
Ho u r F o rm at
do Horário
Dia
Day
4.4 Current Time Mode - Setting the Daylight Saving Time
4.4 Função do Horário Atual – Configuração do Horário de Verão
Função do Horário Atual
Current Time Mode
*L an g u ag e
*Idioma
(ENG o r DEU.)
(ENG o r DEU.)
Zona do Horário
Tim e Z o n e
Temporizador no Horário
Daylig h t Savin g Tim e
de Verão LIGA/DESLIGA
ON/OF F
Seco n d
Segundo
Minuto
Min u te
Hora
Ho u r
Ano
Year
Mo n th
Mês
22
Como Configurar hora e data
How to Set Time and Date
● Segure (M] por cerca de 2 segundos para selecionar a tela
● Hold [M] for about 2 seconds to select setting display
de configuração.
● On the setting display, press [M] to switch among the
● Na tela de configuração, pressione (M] para alternar
setting selections following the adjacent diagram.
entre as seleções com o diagrama adjacente.
● When Language is selected,
● Quando o idioma for selecionado, pressione [S/S] ou [R]
change between German and English.
para escolher entre Alemão e Inglês.
● When Time Zone is selected, press [S/S] or [R] to select
● Quando o fuso Horário for selecionado, pressione [S/S]
the corresponding city where you are.
ou [R] para selecionar a cidade correspondente onde
● When Daylight Saving Time is selected, press [S/S] or
você está.
[R] to turn on or off this function.
● Quando o Horário de verão for selecionado, pressione
● When second digits are selected, press [S/S] or [R] to
[S/S] ou (R] para ligar ou desligar esta função.
reset the digits to "00".
● Quando os dígitos dos segundos estiverem seleciona-
● When Minute, Hour, Year, Month or Day is selected,
dos, pressione [S/S] ou [R] para re-ajustar os dígitos em
press [S/S] or [R] to change the setting value.
"00".
● When 12/24 hour format setting is selected, press [S/S]
● Quando Minuto, Hora, Ano, Mês ou Dia for selecionado,
or [R] to switch between 12 and 24 hour formats.
pressione [S/S] ou [R] para alterar o valor.
● When Chime, key beep or Sleep setting is selected,
● Quando o formato de 12/24 horas for selecionado,
press [S/S] or [R] to switch ON or OFF.
pressione [S/S] ou [R] para alternar entre 12 e 24 horas.
● When the setting is completed, press [A/B] to exit the
● Quando o botão do sinal sonoro, campanhia ou Função
setting display. Pressing [A/B] during the setting mode will
do sono for selecionado, pressione [S/S] ou [R] para
exit the setting mode and return to the Current Time Mode.
LIGAR ou DESLIGAR.
● If no key is pressed for one minute, it will return to normal
● Quando a configuração estiver concluída, pressione (A/B]
operation automatically.
para sair da tela de configuração. Pressionando [A / B]
● For the sleep function, please refer to chapter 14.0 for the
enquanto estiver na Função de configuração, irá sair da
details.
Função de configuração e voltar a Função do Horário
atual.
● Se nenhuma tecla for pressionada por um minuto, o
aparelho retornará à operação normal automaticamente.
● Para a função do sono, por favor consulte o capítulo 14.0
para os detalhes.
How to Set Daylight Saving Time
Como definir o Horário de verão
● In the Setting Mode, press [S/S] or [R] to turn on or off
● Na Função de Configuração, pressione [S/S] ou [R] para
ligar ou desligar o Horário de verão. Quando for ligado,
the Daylight Saving Time. When it is turn on, an icon
um ícone "DST" aparecerá na tela no canto inferior
"DST" will appear on the screen at the lower right hand
direito acima do Horário Atual. Isto significa que a
corner above the Current Time.This means that the city
cidade que você selecionou está uma hora na frente do
you have selected is one hour faster than the common
que o Horário comum e exerce o Horário de verão.
time and exercises the Daylight Saving Time.
Note: This Daylight Saving Time can be set independenty
Nota: Este Horário de verão pode ser definido de forma
for each city.
independente para cada cidade.
press [S/S] or [R] to
Tabla de contenido
