Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
GEBRAUCHSANWEISUNG
ISTRUZIONI PER L'USO
KALIBRIERGERÄT FÜR DEN DREHMOMENTSCHLÜSSEL ART. 665 SW
BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR DEN KALIBRIERGERÄT FÜR DEN DREHMOMENTSCHLÜSSEL HERGESTELLT VON:
BETA UTENSILI S.P.A. Via A. Volta 18, 20845, Sovico (MB) ITALIA
Dokumentation Original in ITALIENISCHER SPRACHE verfasst.
ACHTUNG
Die Anleitung ist sorgfältig aufzubewahren und dem Bedienerpersonal auszuhändigen.
Das Gerät ermöglicht die Kalibrierung der Schlüssel Serie 665 unter Zuhilfenahme der
Drehmomentmessgeräte Typ Dynatester Beta 680 und 682, ohne den Schlüssel demontieren zu
müssen. Die Norm ISO 6789 sieht die Eichungs- bzw. Kalibrierprüfung des Drehmomentschlüssels an
den folgenden Messbereichen vor: Mindestwert, zirka 60% und 100%.
Die korrekte Eichung des Schlüssels sollte nach 12 Monaten Gebrauch oder nach 5000
Zyklen kontrolliert werden.
Für einen korrekten Gebrauch des Kalibriergerätes wie folgt vorgehen:
− Vor Beginn der Kalibrierung, den Wert auf den Höchstwert der Skala einstellen und eine Reihe
von Auslösungen durchführen, danach den Schlüssel vollständig entlasten.
− Schlüssel im AUS-Modus, den Deckel öffnen und auf den Griff verschieben.
− Die Batterie entfernen, den Micro-Anschluss des Gerätes einfügen (auf das korrekte Einstecken
des Steckverbinders achten), die Batterie wieder positionieren und dabei immer sicherstellen, dass
die Batterie geladen ist. (Abb. 2-3).
− Die Funktionstaste A für 5 Sekunden drücken (Abb. 1), das Display des Schlüssels wird
zurückgesetzt (Abb. 3).
− Den Schlüssel auf dem Dynatester positionieren und wie folgt beschrieben mit der Kalibrierprüfung
beginnen:
• Bei Mindestwert die Belastung am Schlüssel anbringen und den Knauf des Schlüssels drehen
bis der gewünschte wert auf dem Dynatester gelesen wird (Abb. 4).
• Mit den Tasten + und - B und C (Abb. 1) auf dem Display des Schlüssels den am Dynatester
gelesenen Wert eingeben. Die Funktionstaste A (Abb. 1) 5 Sekunden lang drücken, um die
Angabe zu speichern. Wenn der Vorgang korrekt durchgeführt worden ist, erscheint auf dem
Display die Anzeige "- 1 -" Wert gespeichert (Abb. 5).
• Mit der Kalibrierprüfung des Mittelwertes, etwa 60% fortfahren, indem wie vorab beschrieben
vorzugehen ist (je nach des zu prüfenden Wertes die Belastung anlegen). Die Funktionstaste A
(Abb. 1) zum Speichern des Wertes 5 Sekunden lang drücken. Danach erscheint die Anzeige
"- 2 -" Wert gespeichert (Abb. 6).
• Mit dem Höchstwert fortfahren. Die Funktionstaste A (Abb. 1) zum Speichern des
Wertes 5 Sekunden lang drücken. Danach erscheint die Anzeige "- 3 -" Wert gespeichert
(Abb. 7). Nach einigen Sekunden erscheint auf dem Display der in jenem Moment
eingestellte Drehmomentwert.
− Nach erfolgter Kalibrierung des Schlüssels den Micro-Anschluss trennen und den Deckel des
Schlüssels schließen.
HINWEIS: Wenn auf dem Display Fehler "Err" (Abb. 8) erscheint, Vorgang nicht korrekt durchgeführt,
daher Vorgänge wiederholen, andernfalls handelt es sich um einen Fehler im Schlüssel.
Das Gerät ist mit einer USB-Micro-Buchse ausgestattet, um zukünftige Firmware Updates zu
ermöglichen.
ES IST WICHTIG, VOR DEM GEBRAUCH DES KALIBRIERGERÄTES
FÜR DEN DREHMOMENTSCHLÜSSEL Art. 665 DIESE ANLEITUNG
VOLLSTÄNDIG ZU LESEN.
DE
I
