ENGLISH
HAIRDRYER
READ THESE SAFETY PRECAUTIONS CAREFULLY
BEFORE USING THE UNIT, AND KEEP IT FOR FUTURE USE!
SAFETY PRECAUTIONS
WARNING:
•
The polyethylene bags around the
product or its packaging may be dangerous. Keep these
bags out of the reach of babies and children.
Never use the bags in cribs, children's beds, pushchairs
or playpens. The thin film may cling to the nose and mouth
and prevent breathing. A bag is not a toy.
• WARNING: Do not use this
appliance near bathtubs,
showers, sinks or other containers
containing water. Store the unit in a dry
• If you are using the unit in a bathroom,
unplug it after you have finished using it.
Using the unit close to a source of
water can, in fact, be dangerous, even
if the unit is switched off. To ensure
additional protection, have a residual
current device (RCD) with a nominal trip
current no higher than 30 mA installed in
your bathroom. Ask your electrical fitter
for advice.
• This appliance is not intended for use
by persons (including children) whose
physical, sensory or mental capabilities
are reduced, or lack experience or
know-ledge, unless they have had
supervision or instructions regarding
the use of the appliance by a person
responsible
for their safety.Children
should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
• Burning danger. Keep the appliance
out of the reach of small children,
espe-cially during use, and cool it down.
• When the appliance is connected to the
power supply, never leave it unattended.
• Always place the appliance with the
stand, if any, on a flat, stable, heat-re-
si-stant surface.
• If the power cord is damaged, it must
be replaced by the manufacturer, its
after-sales service or a similarly qual-
ified person to avoid danger/risk
injury or death.
• Never immerse the unit in water or any other liquid.
• When using the unit, make sure the unit's air vent is not blocked.
Make sure there is no hair or any other dirt obstructing the unit's
rear filter.
•This unit has been equipped with a temperature cut-out mechanism.
If the unit overheats, it will automatically shut off or stop heating. If
this happens, slide the switch on the unit's handle into the OFF position,
unplug the unit and allow it to cool for 10 minutes. BEFORE using it
again, make sure there is no hair or any other dirt in the unit's rear filter.
Plug the unit in and switch it on. If it overheats again, stop using it
immediately, switch it off and unplug it. Return the unit to the
authorized dealer.
• Do not use the unit if it has fallen or if it appears to be damaged.
• Do not leave the unit unattended when it is plugged in or switched on.
• Unplug the unit immediately if you have problems when using it.
• Do not use any accessories other than those provided.
• Unplug the unit after each use and before cleaning it.
• Avoid any contact between the unit's hot surfaces and your skin, in
particular, your ears, eyes, face and neck.
• Allow the unit to cool before storing.
• To prevent damage to the cord, do not wrap it around the unit and
ensure it is stored without twisting or folding it.
Z044000027
POR FAVOR, LE ATENTAMENTE ESTAS CONSIGNAS DE
SEGURIDAD ANTES DE UTILIZAR EL SECADOR. CONSÉRVELAS
PARA PODER CONSULTARLAS EN CUALQUIER MOMENTO.
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
ATENCIÓN:
•
aparato o su embalaje pueden ser peligrosas. Mantenga
estas bolsas fuera del alcance de los bebés y de los niños.
No utilice nunca estas bolsas en una cuna, la cama de un
niño, un cochecito o un corral.
El plástico podría quedar adherido a la nariz o a la boca del
niño e impedirle respirar. Esta bolsa no es un juguete.
•ATENCIÓN: No utilice este
aparatocerca de bañeras, duchas,
lavabos u otros recipientes que contengan
place.
agua. Guarde el secador en un lugar seco.
• Si utiliza el secador en el cuarto de
baño, desenchúfelo en cuanto deje de
utilizarlo. Puede ser peligroso utilizar el
secador cerca de un punto de agua,
aunque esté apagado. Para obtener una
protección adicional, se aconseja instalar
en el cuarto de baño un dispositivo de
corriente diferencial residual (DDR) con un
valor de corriente diferencial nominal de
máximo 30 mA. Pida consejo a un
electrici-sta.
• Este aparato no está destinado para ser
usado por personas (incluidos niños)
cuyas capacidades físicas, sensoriales o
menta-les estén reducidas, o carezcan
de expe-riencia o conocimiento, salvo si
han tenido supervisión o instrucciones
relativas al uso del aparato por una
persona responsable de su seguridad.Los
niños deberían ser supervisados para
asegurar que no juegan con el aparato.
• Peligro de quemaduras. Mantenga el
aparato fuera del alcance de los niños
pequeños, especialmente durante el uso y
enfríelo.
• Cuando el aparato esté conectado a la
fuente de alimentación, nunca lo deje
desatendido.
• Coloque siempre el aparato con el
sopor-te, si lo hay, sobre una superficie
plana estable y resistente al calor.
• Si el cable está dañado, debe ser
sustituido por el fabricante, su servicio
posventa o una persona cualificada, con el
fin de evitar cualquier peligro o riesgo de
heridas mortales.
• No sumerja el secador en agua o en cualquier otro líquido.Cuando
utilice el aparato, compruebe que la rejilla de ventilación no está
of
taponada. Compruebe que no haya cabello o cualquier otro residuo que
pueda obstruir el filtro situado en la parte trasera del aparato.
• Este aparato está equipado con un fusible térmico. Si el aparato
alcanza una temperatura demasiado elevada, se detendrá automática-
mente o dejará de calentar el aire. En ese caso, apague el secador con
el interruptor situado en la empuñadura, desenchúfelo y deje que se
enfríe
durante 10 minutos. ANTES de utilizar de nuevo el secador,
compruebe
que no haya cabello o cualquier otro residuo que pueda
obstruir el filtro
situado en su parte trasera. Enchufe el secador y
póngalo en marcha. Si se vuelve a calentar, deje de utilizarlo inmediat-
amente. Apague el
secador y desenchúfelo. Llévelo a un servicio
técnico autorizado.No utilice el secador si ha sufrido un golpe al caerse o si
parece dañado.
• No deje el aparato sin vigilancia cuando está enchufado o encendido.
• Desenchufe el secador inmediatamente si se presenta algún problema
cuando lo está utilizando.
• Utilice exclusivamente los accesorios incluidos.
• Desenchufe el secador después de utilizarlo y antes de limpiarlo.
• Evite cualquier contacto entre las superficies calientes del aparato y
su piel, especialmente en las orejas, los ojos, el rostro y el cuello.
• Deje enfriar el aparato antes de guardarlo.
• Con el fn de evitar daños al cable eléctrico, no lo enrosque al
rededor del aparato. Compruebe también al guardar el secador
que el cable no está doblado o retorcido.
ESPAÑOL
SECADOR
Las bolsas de polietileno que protegen el
PORTUGUÊS
SECADOR DE CABELO
LEIA ATENTAMENTE AS PRESENTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ANTES DE UTILIZAR ESTE APARELHO. CONSERVE-AS PARA
CONSULTA POSTERIOR!
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
ATENÇÃO:
•
os sacos em polietileno que cobrem o
produto ou a embalagem podem ser perigosos. Conserve
estes sacos fora do alcance de bebés e crianças.
Nunca os utilize em berços, camas de criança, carrinhos de
bebé ou parques para bebés.
A película pode colar-se ao nariz e à boca e impedir a
respiração. Um saco não é um brinquedo.
• ATENÇÃO: Não use este aparelho
perto de banheiras, chuveiros,
pias ou outros recipientes contendo
água. Man tenha o aparelho em local seco.
• Em caso de utilização do secador de cabelo numa
casa de banho, desligueo após a utilização. Com
efeito, a proximidade de uma fonte de água pode
ser perigosa mesmo que o aparelho esteja des
ligado. Para assegurar uma protecção comple-
mentar, recomendase a instalação, no circuito
eléctrico que ali menta a casa de banho, de um
interruptor de corrente diferencial residual com
uma corrente de activação de 30mA. Aconselhese
com um electrici-sta.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por
pessoas (incluindo crianças) com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com
falta de experiência ou conhecimento, a menos
que tenham supervisão ou instruções sobre a
utilização do aparelho por uma pessoa
responsáv-el pela sua segurança.As
devem ser supervisionadas para garantir que
não brinquem com o aparelho.
• Perigo de queimadura. Mantenha o aparelho
fora do alcance de crianças pequenas,
especial-mente durante o uso, e deixe-o esfriar.
• Quando o aparelho estiver conectado à rede
elétrica, nunca o deixe sem supervisão.
• Coloque sempre o aparelho com o suporte, se
houver, sobre uma superfície plana, estável e
resistente ao calor.
• Se o cabo estiver danificado, deve ser
substi-tuído pelo fabricante, seu serviço
pós-venda ou pessoa qualificada, a fim de
evitar qualquer perigo ou risco de morte.
• Nunca mergulhe o aparelho na água ou em qualquer outro líquido.
• Durante a utilização do aparelho, não obstrua o sistema de ventilação
do aparelho. Certifiquese de que não há cabelos nem outros resíduos
a obstruir o filtro traseiro do aparelho.
• Este aparelho dispõe de um interruptor térmico. Em caso de aquecimento
excessivo, o aparelho desliga-se automaticamente ou deixa de ventilar ar
quente. Nesta eventualidade, coloque o interruptor situado na pega do
aparelho na posição "OFF", desligue-o e deixe arrefecer durante 10
minutos. ANTES de o voltar a utilizar, verifique que o filtro traseiro não
está obstruído por cabelos e outros resíduos. Ligue-o à corrente eléctrica
e faça-o funcionar. Se o aparelho continuar em sobreaquecimento, deixe
imediatamente de o utilizar, apague-o e desligue-o da corrente eléctrica.
Leve o aparelho ao vendedor autorizado.
• Não utilize o aparelho se tiver caído ou apresentar danos visíveis.
• Nunca deixe o aparelho sem vigilância quando estiver aceso ou ligado
à rede eléctrica.
• Desligue imediatamente o aparelho da rede eléctrica em caso de
problema durante a utilização.
• Utilize exclusivamente os acessórios fornecidos.
• Desligue o aparelho depois de cada utilização e antes de o limpar.
• Evite todo o contacto entre as superfícies quentes do aparelho e a pele,
em particular, as orelhas, os olhos, a cara e o pescoço.
• Deixe arrefecer o aparelho antes de o guardar.
• Para não danificar o cabo, não o enrole à volta do aparelho. Guarde o
aparelho sem torcer ou dobrar o cabo.
crianças
