1.
2.
3.
8
Dual function power button
Press fi rmly (click) -> on/off
Press softly -> momentary on
Press softly under 1 sec. -> cycle through the modes
Multifunktionsschalter
Fest drücken (ein Klicken ist zu hören) –> ein/aus
Leicht drücken –> kurzfristig ein
Kurz drücken (unter 1 Sek.) –> Betriebsart wählen
Interrupteur multifonction
Pression forte (on écoutera un clic) –> allumée/éteinte
click
Pression légère –> allumée pendant une brève période
Pression brève (moins d'1 sec.) –> sélection modes de
fonctionnement
Interruttore multifunzione
Pressione forte (si sente un click) –> accesa/spenta
Pressione leggera –> accesa per un breve periodo
Pressione breve (meno di 1 sec.) –> selezione modalità di
funzionamento
Interruptor multifunción
Pulsar fi rmemente (se oye un clic) –> encendido/apagado
Pulsar suavemente –> encendido brevemente
Pulsar brevemente (menos de 1 seg.) –> Seleccionar modo
operativo
Interruptor multifuncional
Pressionar fi rmemente (clique) -> ligar/desligar
Pressionar suavemente -> ligar brevemente
Pressionar suavemente por menos de 1 seg. -> selecionar o modo
de operação
Multifunctionele schakelaar
Stevig indrukken (u hoort een klik) –> aan/uit
Licht indrukken –> kortstondig aan
Kort indrukken (minder dan 1 sec.) –> bedrijfsmodus selecteren
Multifunktionsknap
Fast tryk (der høres et klik) –> tændt/slukket
Let tryk –> kortvarigt tændt
Kort tryk (under 1 sekund) –> vælg funktion
Strømknappen har to funksjoner
Press kraftig (klikk) -> på/av
Press lett -> på over kort tid
Press lett under 1 sek. -> velge driftsmodus
click
click
li k
Multifunktionsomkopplare
Hårt tryck (ett klick ska höras) –> PÅ/AV
Lätt tryck –> kort inkoppling
Kort tryck (mindre än 1 sekund) –> Välj driftstyp
Monitoimikatkaisin
< 1sec
paina lujasti (kuuluu napsahdus) –> päälle/pois
paina kevyesti –> lyhyesti päälle
paina lyhyesti (alle 1 sek.) –> käyttötavan valinta
Πολυλειτουργικός διακόπτης
Πιέζετε δυνατά (ακούγεται ένα κλικ) –> ενεργοποίηση/
απενεργοποίηση
Πιέζετε ελαφρά –> βραχυπρόθεσμη ενεργοποίηση
Πιέζετε σύντομα (κάτω από 1 δευτ.) –> επιλογή είδους λειτουργίας
Çok fonksiyonlu şalter
Sıkıca basın (tık sesi duyulur) –> aç/kapat
Hafi fçe basın –> kısa süreli açık
Kısaca basın (1 saniye altında) –> İşletim türünü seçiniz
Multifunkční spínač
Pevně stisknout (je slyšet kliknutí) –> zapnuto/vypnuto
Lehce stisknout –> krátkodobě zapnuto
Krátce stisknout (méně než 1 sek.) –> zvolení provozního režimu
Multifunkčný spínač
Pevne stlačiť (je počuť kliknutie) –> zapnuté/vypnuté
Ľahko stlačiť –> krátkodobo zapnuté
Krátko stlačiť (menej ako 1 sek.) –> zvolenie prevádzkového režimu
Włącznik wielofunkcyjny
Wciśnięcie do końca (słyszalne jest kliknięcie) –> WŁ./WYŁ.
Lekkie wciśnięcie –> WŁ. na chwilę
Krótkie wciśnięcie (poniżej sekundy) –> Wybór trybu działania
Multifunkciós kapcsoló
Nyomja meg erősen (kattanás hallható) –> be/ki
Nyomja meg enyhén –> rövid időre be
Nyomja meg röviden (1 másodpercnél rövidebben) –> üzemmód
választása
Multifunkcijsko stikalo
Močno pritisniti (slišen je klik) –> vklop/izklop
Rahlo pritisniti –> kratek vklop
Na kratko pritisniti (pod 1 sek.) –> izbira obratovalnega načina
Multifunkcionalna sklopka
Čvrsto pritisnuti (čuje se jedno zveckanje) –> uklju/isklj
Leicht drücken –> kurzfristig ein
Kurz drücken (unter 1 Sek.) –> Betriebsart wählen
Daudzfunkcionāls slēdzis
Stingri nospiežot (līdz dzirdams klikšķis) –> ieslēgt/izslēgt
Viegli nospiežot –> ieslēgt uz īsu brīdi
Nospiežot uz īsu brīdi (mazāk nekā 1 sek.) –> izvēlēties darbības
režīmu
Daugiafunkcis jungiklis
Tvirtai nuspausti (pasigirsta spragtelėjimas) -> įjungti / išjungti
Lengvai nuspausti -> laikinas įjungimas
Trumpai nuspausti (trumpiau nei 1 sek.) -> pasirinkti veikimo rūšį
Multifunktsionaalne lüliti
Vajutage tugevalt (kuulda on klõpsatust) –> sees/väljas
Vajutage õrnalt –> korraks sisse lülitatud
Vajutage lühidalt (alla 1 sekundi) –> valige töörežiim
Многофункциональный выключатель
Сильное нажатие (слышно щелчок) –> вкл./выкл.
Легкое нажатие –> кратковременное включение
Короткое нажатие (меньше 1 с) –> выбор режима работы
Многофункционален превключвател
Силно натискане (чува се щракване) –> включване/изключване
Леко натискане –> краткотрайно включване
Кратко натискане (под 1 секунда) –> избор на работен режим
Comutator multifuncţional
Apăsaţi ferm (se aude un clic) –> pornit/oprit
Apăsaţi uşor –> pornire scurtă
Apăsaţi scurt (sub 1 sec.) –> selectaţi regimul de lucru
Мултифункционален прекинувач
Силен притисок (се слуша кликнување) –> вклучување/
исклучување
Лек притисок –> краткорочно вклучување
Краток притисок (помалку од 1 секунда) –> избор на работен
режим
Багатофункціональний перемикач
Сильне натискання (чутно клацання) –> увімкн./вимкн.
Легке натискання –> короткочасное увімкнення
Коротке натискання (менше 1 с) –> вибір режиму роботи
أﺿﻐط ﺑﺷدة )ﺳوف ﺗﺳﻣﺢ ﻧﻘرة( --< ﺗﺷﻐﯾل/إﯾﻘﺎف
أﺿﻐط ﺑﺧﻔﺔ --< ﺗﺷﻐﯾل ﺳرﯾﻊ
اﺿﻐط ﻟﻠﺣظﺔ ﻗﺻﯾرة )أﻗل ﻣن ﺛﺎﻧﯾﺔ واﺣدة( --< اﺧﺗﺎر ﻧوع اﻟﺗﺷﻐﯾل
زر ﻣﺗﻌدد اﻟوظﺎﺋﻖ
9
