Tabla de contenido
Operator Lock
Verrouillage opérateur
Blocco operatore
Bloqueio do operador
When operator lock is turned on, The LCD screen will be locked in
the following situations:
• The lock screen key is touched.
• The LCD screen is touched after the set length of time has passed,
causing the screen saver to appear.
• The machine is turned off, then on again.
In order to use the LCD screen, the 4-digit passcode specified by
the administrator must be entered. The initial passcode is 9999.
Si le verrouillage opérateur est activé, l'écran à cristaux liquides
sera verrouillé dans les situations suivantes :
• Appuyez sur la touche de l'écran de verrouillage.
• Appuyez sur l'écran à cristaux liquides une fois la durée définie
expirée. L'économiseur d'écran apparaît alors.
• Mettez la machine hors puis sous tension.
Pour utiliser l'écran à cristaux liquides, il convient de saisir le code
à 4 chiffres spécifié par l'administrateur. Le code initial est 9999.
Quando il blocco operatore è attivato, il display a cristalli liquidi
verrà bloccato nelle situazioni indicate di seguito:
• Si preme il tasto di blocco del display.
• Si tocca il display a cristalli liquidi una volta trascorso il periodo
di tempo impostato e attivato lo screen saver.
• La macchina si spegne e riaccende.
Per utilizzare il display a cristalli liquidi, occorre digitare il
passcode a 4 cifre specificato dall'amministratore. Il passcode
iniziale è "9999".
Quando o bloqueio do operador está ativado, a tela LCD será
bloqueada nas seguintes situações:
• A tecla da tela de bloqueio for tocada.
• A tela LCD for tocada após o período definido, fazendo com que
o protetor de tela seja exibido.
• A máquina for desligada e ligada novamente.
A senha de 4 dígitos especificada pelo administrador deve ser
inserida para usar a tela LCD. A senha inicial é 9999.
Bedienersperre
Vergrendeling gebruiker
Bloqueo del operario
Блокировка оператора
Bei aktivierter Bedienersperre ist der LCD-Bildschirm in den
folgenden Situationen gesperrt:
• Die Taste „Bildschirm sperren" wird berührt.
• Der LCD-Bildschirm wird nach Ablauf der eingestellten
Zeitspanne berührt. Dies aktiviert den Bildschirmschoner.
• Die Maschine wird ausgeschaltet und dann wieder eingeschaltet.
Geben Sie den vom Administrator festgelegten 4-stelligen
Passcode ein, um den LCD-Bildschirm verwenden zu können. Der
ursprünglich eingestellte Passcode lautet 9999.
Wanneer de vergrendeling van de gebruiker actief is, is het LCD-scherm
vergrendeld in de volgende situaties:
• Er is op de toets voor schermvergrendeling getikt.
• Er is op het LCD-scherm getikt nadat de ingestelde tijdsduur is
verstreken, waardoor de schermbeveiliging wordt weergegeven.
• De machine is uit- en weer aangezet.
Om het LCD scherm te activeren; typ het 4-cijferige wachtwoord in dat door
de beheerder is opgegeven. Het oorspronkelijke wachtwoord is 9999.
Cuando el bloqueo del operario esté activado, la pantalla LCD estará bloqueada
en las siguientes situaciones:
• Se toca la tecla de bloqueo de pantalla.
• Se toca la pantalla LCD una vez transcurrido el tiempo
establecido, con lo cual aparece el protector de pantalla.
• La máquina se ha apagado y se ha vuelto a encender.
Para poder utilizar la pantalla LCD, es necesario introducir el código de acceso de
4 dígitos especificado por el administrador. El código de acceso inicial es 9999.
Когда включена блокировка оператора, ЖК-дисплей будет заблокирован
в перечисленных ниже ситуациях:
• Нажатие на кнопку блокировки экрана.
• Касание ЖК-дисплея по истечении заданного периода
времени, в результате чего отображается экранная заставка.
• Машина была выключена и снова включена.
Для использования ЖК-дисплея необходимо ввести 4-значный код,
заданный администратором. Первоначальный код доступа: 9999.
17
Tabla de contenido
