Tabla de contenido
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALLATION - INSTALACIÓN
20mm
98
E
F
68
G
H
In questa fase dell'installazione é opportuno effettuare un test per verificare che non vi siano perdite:
Togliere la protezione frontale evitando di danneggiarla e/o di smarrire le viti che la bloccano. Estrarre i flessibili e
verificare che siano ben allacciati al raccordo di prova. Efftuare il test per la ricerca di perdite nell'impianto. Se il
test ha avuto buon esito riassemblare la protezione e procedere con le opere murarie.
At this stage of the installation a test should be made to check there are no leakages:
Remove the frontal protection avoiding damaging it and/or loosing the screws that lock it. Remove the hoses and
check they are properly connected to the test connection. Make the test to find any leakage in the system. If the
test was positive reassemble the protection and go on with the masonry.
Dans cette phase de l'installation il est recommandé d'effectuer un test pour vérifier qu'il n'y a pas de
fuites:
Enlever la protection frontale évitant de l'abîmer et/ou perdre les vis qui la bloquent. Extraire les flexibles et vérifier
qu'ils soient bien connectés au raccord de test. Effectuer le test pour la recherche de fuites dans le système. Si le
test est positif rassembler la protection et procéder avec la maçonnerie.
Bei dieser Phase der Installation soll eine Prüfung durchgeführt werden, um sicherzustellen, dass es
keine Verluste gibt:
Den vorderseitigen Schutz herausnehmen, ohne ihn zu beschädigen und/oder die Schrauben zu seiner Befe-
stigung zu verlieren. Die flexiblen Schläuche herausnehmen und sicherstellen, dass sie mit dem Prüfansatzrohr
fest verbunden sind. Mit der Prüfung fortgehen, um zu garantieren, dass es bei der Anlage keine Verluste gibt.
Falls die Prüfung zu einem guten Resultat führt, den Schutz wieder zusammenbauen und mit den Mauerwerken
fortgehen.
Durante esta fase de la instalación Les recomendamos que efectúen una prueba, para verificar que no
haya goteos:
Quiten la protección frontal cuidando con no dañarla y/o perder sus tornillos de fijación. Extraigan los flexibles y
controlen que estén bien conectados al racor de prueba. Efectúen la prueba para verificar la presencia eventual
de pérdidas. Si la prueba tiene éxito, pueden volver a montar la protección y seguir con las obras de albañilería.
11
Tabla de contenido
