Novellini NEW HOLIDAY A80 Manual De Instalación, Uso Y Mantenimiento página 51

êìëëäàâ
ëÂÚËÙËÍ‡Ú „‡‡ÌÚËË:
àÁ‰ÂÎËfl „‡‡ÌÚËÓ‚‡Ì˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ñ.è.ê. ‹
224 ÓÚ 24/05/1988 ̇ ÚÂËÚÓËË àÚ‡ÎËË Ë Ë ‰Û„Ëı
ÒÚ‡Ì Öë, Ë ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰ËÂÍÚË‚ÓÈ Öë 85/374
Ó· ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ Û·˚ÚÍË ËÁ-Á‡ ÌÂ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ
ÔÓ‰Û͈ËË. èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËÂ
‰ÂÙÂÍÚÓ‚ ‚ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÁ‰ÂÎËflı, ‰ÓÔÛ˘ÂÌÌ˚ı ‚
ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, Ë ‚ ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı χÚÂˇ·ı
ÚÓθÍÓ ‚ ÚÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, ÂÒÎË ˝ÚË ‰ÂÙÂÍÚ˚ ·˚ÎË
ӷ̇ÛÊÂÌ˚ ‚ Ú˜ÂÌË 24-ı ÏÂÒflˆÂ‚ ÓÚ ‰Ìfl ÔÓÍÛÔÍË,
ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌÌÓÈ Í‚Ëڇ̈ËÂÈ ËÎË ÙËÒ͇θÌ˚Ï ˜ÂÍÓÏ,
Ë ÔÓ‰Ú‚ÂʉÂÌ˚ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï
è‰ÔËflÚËfl.
ɇ‡ÌÚËfl ‚Íβ˜‡ÂÚ ‚ Ò·fl ÛÒÚ‡ÌÂÌˠ̉ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚
ËÎË Á‡ÏÂÌÛ ÔÓ‚ÂʉfiÌÌ˚ı ˜‡ÒÚÂÈ. àÒÍβ˜ÂÌËÂ
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ÔÓÎ̇fl Á‡ÏÂ̇ ËÁ‰ÂÎËfl. Ç „‡‡ÌÚ˲
Ì ‚ıÓ‰flÚ Î‡ÏÔ˚, Ë̉Ë͇ˆËÓÌÌ˚Â
Ô·‚ÍËÈ Ô‰Óı‡ÌËÚÂθ, ˜‡ÒÚË ËÁ ÒÚÂÍ·, ÁÂ͇·,
‰ÂÍÓ‡ÚË‚Ì˚ ˜‡ÒÚË, ËÒÍβ˜ÂÌËÂ
‰ÂÙÂÍÚ ÔÓË˝‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÌÓ Ì ÒΉÒÚ‚Ë Ì·ÂÊÌÓ„Ó
ÓÚÌÓ¯ÂÌËfl. ɇ‡ÌÚËfl Ì ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌflÂÚÒfl Ú‡ÍÊÂ
̇ ‚Ò ˜‡ÒÚË Ë ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÂ, ÍÓÚÓ˚ Ó͇ÊÛÚÒfl
‰ÂÙÂÍÚÌ˚ÏË ËÎË ÔÓ‚ÂʉfiÌÌ˚ÏË ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
̇ÍÍÛ‡ÚÌÓ„Ó ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl,
ÏÓÌڇʇ ËÎË Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ÒÚÓÓÌ˚
ÌÂÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌÓ„Ó ÔÂÒÓ̇·,
ÔË Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚Í ËÎË Ó·ÒÚ‡flÚÂθÒÚ‚‡,
‰Ó͇Á‡‚¯Â„Ó ‰ÂÙÂÍÚ˚ ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡
ËÁ‰ÂÎËfl, Í‡Í ÔÂÂÔ‡‰˚ ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ì‡ÔflÊÂÌËfl,
ÏÓÎÌËË, ˝ÎÂÍÚÓÎËÁ,ÍÓÓÁËË ËÎË Î˛·ÓÈ ‰Û„ÓÈ
‰ÂÙÂÍÚ, Ò‚flÁ‡ÌÌ˚È Ò ÔËÓ‰ÓÈ ‚Ó‰˚, ˝ÎÂÍÚ˘ÂÒÍÓÈ
ÔÓ‚Ó‰ÍË Ë ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏ˚.
èÓÍÛÔ‡ÚÂθ ‚ β·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â Ó·flÁ‡Ì Û‰ÓÒÚÓ‚ÂËÚ¸Òfl
‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚË ËÁ‰ÂÎËfl ÔÂ‰ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ë,
‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË, Ò‚flÁ‡Ú¸Òfl Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ
ËÎË ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ ÚÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl.
ɇ‡ÌÚËÈÌÓ ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ·Û‰ÂÚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ
ÚÓθÍÓ ÔË Ì‡Î˘ËË ‰ÓÍÛÏÂÌÚ‡, ÔÓ‰Ú‚Âʉ‡˛˘Â„Ó
‰‡ÚÛ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡.
Ç˚ÁÓ‚ χÒÚÂ‡ ËÁ-Á‡ ÌÂÓ·ÓÒÌÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ‰ÂÙÂÍÚ‡ ËÎË
‰Îfl Ô‡ÍÚ˘ÂÒÍÓ„Ó ‡Á˙flÒÌÂÌËfl ÔÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲
ËÁ‰ÂÎËfl, ÓÔ·˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÍÛÔ‡ÚÂθ. ã˛·ÓÈ ÂÏÓÌÚ ËÎË
ÏÓ‰ËÙË͇ˆËfl, ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎfiÌ̇fl ÌÂÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï
ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ, Ì ‚ÓÁÏ¢‡˛ÚÒfl,
„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÒÓ͇ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‡ÌÛÎËÛÂÚÒfl.
èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÒÌËχÂÚ Ò
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ Á‡ ̇ÌÂÒfiÌÌ˚ ۷˚ÚÍË Î˛‰flÏ,
ÊË‚ÓÚÌ˚Ï ËÎË ‚¢‡Ï, Í‡Í ÔflÏ˚Â Ú‡Í Ë ÍÓÒ‚ÂÌÌ˚Â,
ÂÒÎË Ì Òӷ≇ÎËÒ¸ Ô‰ÔËÒ‡ÌËfl, ̇ıÓ‰fl˘ËÂÒfl ‚
ÒÔˆˇθÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â, ÔË·„‡ÂÏÓÏ Í ËÁ‰ÂÎ˲,
ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ, ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ì˲ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡Ì˲.
èÓ Î˛·ÓÏÛ ‚ÓÁÌËͯÂÏÛ ÒÔÓÌÓÏÛ ‚ÓÔÓÒÛ ÏÓÊÌÓ
Ó·‡˘‡Ú¸Òfl ‚ ‰ËÌÒÚ‚ÂÌÌ˚È ÍÓÏÔÂÚÂÌÚÌ˚È Ó„‡Ì -
ëÛ‰ „ÓÓ‰‡ å‡ÌÚÛË.
ä‡Ê‰˚È ‡Á ÍÓ„‰‡ ‚Ó ‚ÂÏfl ˜ÚÂÌËfl ˝ÚÓÈ
ËÌÒÚÛ͈ËË ‚˚ ‚ÒÚ˜‡ÂÚÂ
Á̇˜ËÚ ˝ÚË Û͇Á‡ÌËfl Ó˜Â̸ ‚‡ÊÌ˚ ËÎË Ò‚flÁ‡Ì˚ Ò
·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸˛ ËÁ‰ÂÎËfl.
éóÖçú ÇÄÜçé:
èÂ‰ ÚÂÏ Í‡Í Ì‡˜‡Ú¸ ÏÓÌÚ‡Ê ËÁ‰ÂÎËfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
ÔÓ˜ÂÒÚ¸ Ò ·Óθ¯ËÏ ‚ÌËχÌËÂÏ ‚Ò˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.
èÓ‚Â¸Ú ̇΢ˠ‚ÒÂı ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı ‰Îfl
ÏÓÌڇʇ ËÁ‰ÂÎËfl, Ë ÌÂÚ ÎË ‚ ÌËı fl‚Ì˚ı ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, ‡
„‰Â ÔËÒÛÚÒÚ‚ÛÂÚ ÔÓÁ‡˜Ì‡fl ÔÎfiÌ͇, ÒÌflÚ¸ Âfi. èÂ‰
ÚÂÏ Í‡Í ÓÍÓ̘‡ÚÂθÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ͇·ËÌÛ, ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ
‚‡Ï Ô‰‚‡ËÚÂθÌÓ ËÒÔ˚Ú‡Ú¸ ͇·ËÌÛ Ë ÔÓ‰Íβ˜ËÚ¸
ÒËÒÚÂÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËfl ̇ ÌÂÒÍÓθÍÓ ÏËÌÛÚ ‰Îfl
‚˚fl‚ÎÂÌËfl ‚ÓÁÓÊÌ˚ı ‰ÂÙÂÍÚÓ‚, Í‡Í ÔÓÒ‡˜Ë‚‡ÌËÂ
‚Ó‰˚ ËÎË ‰ۄˠ̉ÓÒÚ‡ÚÍË, ÔÓÎÛ˜ÂÌÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl
Ú‡ÌÒÔÓÚËÓ‚ÍË. ìÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
Í‚‡ÎËÙˆËÓ‚‡ÌÌÓÏÛ ÔÂÒÓ̇ÎÛ.
çÄ áÄåÖíäì: ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÛÊ ̇ ÓÚÂÏÓÌÚËÓ‚‡ÌÌ˚ ÔÓÎ Ë ÒÚÂÌ˚.
èË Î˛·ÓÈ Ê‡ÎÓ·Â ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÏÂÚ¸ ÔË Ò· ˜ÂÍ Ë
ËÌÒÚÛÍˆË˛ ÔÓ ÏÓÌÚ‡ÊÛ.
è‰ÒÚ‡‚ÎÂÌÌ˚ ‚ ËÌÒÚÛ͈ËË
ËÒÛÌÍË fl‚Îfl˛ÚÒfl ËÒÍβ˜ËÚθÌÓ Ì‡„Îfl‰Ì˚ÏË.
ÇçàåÄçàÖ!
С ЖЁСТКОСТЬЮ ВОДЫ, ПРЕВЫШАЮЩЕЙ
НЕОБХОДИМО УСТАНОВИТЬ ФИЛЬТР-УМЯГЧИТЕЛЬ.
СОДЕРЖАНИЕ ХЛОРА НЕ ДОЛЖНО ПРЕВЫШАТЬ 100 мг НА
ЛИТР.
ГАРАНТИЯ АННУЛИРУЕТСЯ В СЛУЧАЕ НЕСОБЛЮДЕНИЯ
ИНСТРУКЦИЙ,
ПРЕДУПРЕЖДЕНИИ.
èÓ‰Íβ˜ÂÌË ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË:
îËχ çÓ‚ÂÎÎËÌË Äé „‡‡ÌÚËÛÂÚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ
Ò ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏË
Ò‡ÌËÚ‡Ì˚ÏË
‚ ÔËÎÓÊÂÌËË
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ëfl.
ÔÂÒÓ̇ÎÓÏ
ÔÓıÓ‰flÚ ËÒÔ˚Ú‡ÌËfl ̇ Ù‡·ËÍ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ
‚ÒÂÏËÏË Û͇Á‡ÌÌ˚ÏË ÌÓχÏË Ë ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò
ÒËÒÚÂÏÓÈ Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ô‰ÔËflÚËfl. óÚÓ·˚ ̇Á‚‡ÌÌ˚Â
ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË
·ÏÔÓ˜ÍË, ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËfl Ë ‚ ÔÓˆÂÒÒ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË Í‡·ËÌ˚, Ï˚
ÒÓÒÚ‡‚ÎflÂÚ ‰‡ÂÏ ÌÂÍÓÚÓ˚ ÒÓ‚ÂÚ˚.
1) ì·Â‰ËÚ¸Òfl
‚ÔÓÒΉÒÚ‚ËË
Ôӂ‰Â̇ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ ‚ÒÂÏË ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏË
ÌÓχÏË, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ Ó·‡ÚËÚ¸ ‚ÌËχÌË ̇ ÒËÒÚÂÏÛ
ÌÂÔ‡‚ËθÌÓ„Ó Á‡ÁÂÏÎÂÌËfl.
2) ëÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÂ
ÔÓ‚ÂʉÂÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÓ·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË ‚·ÎËÁË Í‡·ËÌ˚ (ÓÁÂÚ͇,
Ì ‚˚Íβ˜‡ÚÂθ Ë Ú.‰.) ̇ ‡ÒÒÚÓflÌËË Ì ÏÂ̸¯Â 60
ÒÏ. Ë ‚ ‚˚ÒÓÚÛ 225 ÒÏ.
3) ì·Â‰ËÚ¸Òfl, ˜ÚÓ ÎËÌËfl ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍË, ÔËÚ‡˛˘‡fl
͇·ËÌÛ, ‰Ó‚‰Â̇ ‰Ó Ú·ÛÂÏ˚ı ‡ÁÏÂÓ‚ ‚
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Û͇Á‡ÌÌ˚ÏË ÌÓχÏË ÔÓÚ·ÎÂÌËfl
ÏÓ˘ÌÓÒÚË (ÒÏÓÚÂÚ¸ ÚÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË)
4) åÂÒÚÓ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ËÌ˚ Í ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÂ
‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌÓ ‚ ÏÂÒÚ Á‡˘Ë˘fiÌÌÓÏ
ÓÚ ‚Ó‰flÌ˚ı ·˚Á„ (ÒÚÂÔÂ̸ Á‡˘Ë˘fiÌÌÓÒÚË IP55 ËÎË
‚˚¯Â).
5) Ç ÏÂÒÚ ÔÓ‰Íβ˜ÂÌËfl ͇·ËÌ˚ Í ˝ÎÂÍÚÓÔÓ‚Ó‰ÍÂ
‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÒÂÔ‡‡ÚÓ ‚ 30 mA Ò
‚ÒÂÔÓÎflÌ˚Ï
‚ÒÍ˚ÚËÂÏ
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘ËÏË ÌÓχÏË.
6) îËχ çÓ‚ÂÎÎËÌË Äé ÒÌËχÂÚ Ò Ò·fl ‚ÒflÍÛ˛
ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸, ÂÒÎË ‚ ÔÓˆÂÒÒ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÂ
Ë ÓÒÚ‡ÚÓÍ Òӷ≇ÎËÒ¸ ‚˚¯ÂÛ͇Á‡ÌÌ˚ Ô‡‚Ë·.
Ò·fl β·Û˛
~
‰‡ÌÌ˚È Á̇˜fiÍ,
ê‡Á·Ó͇ Í‡Ì‡:
Ç ÒÎÛ˜‡Â,
̇ÎfiÚ ˜ÚÓ ÓÚˈ‡ÚÂθÌÓ ÔÓ‚ÎËflÎÓ ·˚ ̇ ‡·ÓÚÛ
Í‡Ì‡, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‰ÂÏÓÌÚËÓ‚‡Ú¸ Í‡Ì ̇ ˜‡ÒÚË
ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl
(ËÒ.A/B/C...). êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÓÔÛÒÚËÚ¸ ͇ÚÂ‰Ê ‚
Ó·˚˜Ì˚È ‚ËÌÌ˚È ÛÍÒÛÒ ‰Ó ÔÓÎÌÓ„Ó ÓÒ‚Ó·ÓʉÂÌËfl ÓÚ
Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËÂ
ËÁ‚ÂÒÚÌflÍÓ‚Ó„Ó Ì‡ÎfiÚ‡.
ÑÎfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl Ô‡‚ËθÌÓ„Ó ÙÛÌ͈ËÓÌËÓ‚‡ÌËfl
ÚÂÏÓÒÚ‡Ú˘ÂÒÍÓ„Ó
‡ÒÔÓ·„‡Ú¸ ÍÓÚÎÓÏ ËÎË ·ÓÈÎÂÓÏ Ò ‡ÒıÓ‰ÓÏ
ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë
Ì ÏÂ̸¯Â ˜ÂÏ 6/7 ÎËÚÓ‚ ‚Ó‰˚ ‚ ÏËÌÛÚÛ, ÔË
ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ 60/65°C.
ìäÄáÄçàü èé àëèéãúáéÇÄçàû: Á‡Ô¢ÂÌÓ
ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇ÍËÂ-ÎË·Ó ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó˚ ‚ÌÛÚË
‰Û¯Â‚ÓÈ Í‡·ËÌ˚ ‚Ó ‚ÂÏfl Âfi ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË.
îÛÌ͈ËË Ï‡Ò҇ʇ:
äÄëäÄÑ.
14°F èìáõêéäéÇõâ èéÑÑìÇ.
ÇéêéíçàäéÇõâ ÉÑêéåÄëëÄÜ.
ОПИСАННЫХ В ДАННОМ
ÌÓχÏË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË
ÌÓχÏË Ì‡ ÏÓÏÂÌÚ ÔÓ‰‡ÊË
ÒÓ Á̇ÍÓÏ ëÖ Ë ‰ÂÍ·‡ˆËÂÈ
ÇÒ ËÁ‰ÂÎËfl Ë ÒÓÒÚ‡‚Îfl˛˘ËÂ
ÓÒÚ‡‚‡ÎËÒ¸ ÌÂËÁÏÂÌÌ˚ÏË ÔÓÒÎÂ
˜ÚÓ ˝ÎÂÍÚÓÔӂӉ͇, ÍÓÚÓ‡fl
·Û‰ÂÚ ÔÓ‰Íβ˜Â̇ Í Í‡·ËÌÂ,
ÌÓÏ˚ Á‡Ô¢‡˛Ú ͇ÍÓÂ-ÎË·Ó
‚˚Íβ˜‡ÚÂÎÂÏ Ò ÏËÌËχθÌ˚Ï
ÍÓÌÚ‡ÍÚÓ‚ 3 ÏÏ., ‚ÒÚÓÂÌÌ˚È
600 mm
1
2400 mm
2
3
(I)
0
ÂÒÎË Ó·‡ÁÓ‚‡ÎÒfl ËÁ‚ÂÒÚÌflÍÓ‚˚È
ÒÏÂÒËÚÂÎfl, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ
-51-
ÇÖêíàäÄãúçõâ ÉàÑêéåÄëëÄÜ:
‰ÂÈÒÚ‚Ë ̇ ‚Òfi ÚÛÎӂˢÂ
ÔÓÁ‚ÓÌÓ˜Ì˚È ÒÚÓη. ìÚÓÎflÂÚ ·Óθ ÒÔËÌ˚, ÛÒÚ‡ÎÓÒÚ¸
Ë Ï˚¯Â˜ÌÛ˛ ·Óθ. èÂÍ‡ÒÌÓ Ò‰ÒÚ‚Ó ÔÓÚË‚
Ó·˘Â„Ó ÙËÁ˘ÂÒÍÓ„Ó ÒÚÂÒÒ‡.
èêÖÑéëíéêéÜçéëíà Ç àëèéãúáéÇÄçàà:
çÂÒÏÓÚfl ̇ ÚÓ, ˜ÚÓ Ó·ÓÛ‰Ó‚Ì̇fl ͇·Ë̇ ÏÓÊÂÚ
Ë
ÔËÌÂÒÚË Á̇˜ËÚÂθÌÛ˛ ÔÓθÁÛ, ·˚ÎÓ ·˚ ÔÓÎÂÁÌÓ
ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÔÓÒÚ˚ı Ô‡‚ËÎ.
1) êÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl Ì Ô‚˚¯‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚Ó‰˚
·ÓΠ˜ÂÏ 45°C.
2) ç ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl ‰Û¯ÂÏ ËÎË Ò‡ÛÌÓÈ ÔÓÒΠӷËθÌÓÈ
‰˚ ‚ ÔÂËÓ‰ ÔÂ‚‡Ë‚‡ÌËfl.
3) ëˉÂÌË ÒÔÓÂÍÚËÓ‚‡ÌÓ
Ô‚˚¯‡˛˘Û˛ 120 Í„.
4) ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ͇·ËÌÛ ‰ÂÚflÏ ËÎË
ËÌ‚‡Îˉ‡Ï ·ÂÁ ÔËÒÏÓÚ‡ ‚ÁÓÒÎÓ„Ó.
5) ç ÂÍÓÏẨÛÂÚÒfl ÔÓθÁÓ‚‡Ú¸Òfl Ò‡ÛÌÓÈ ·Óθ¯Â
˜ÂÏ 20-30 ÏËÌÛÚ. ÑÎËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌflÚ¸Òfl ‚
Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚ÓÁÓÒÚ‡ Ë ÚÂÎÓÒÎÓÊÂÌËfl.
6) èÂ‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ò‡ÛÌ˚ β‰flÏ Ò ÒÂ‰Â˜ÌÓ-
ÒÓÒÛ‰ËÚ˚ÏË Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË,ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï
‰‡‚ÎÂÌËÂÏ ‰Û„ËÏË ÚflÊfiÎ˚ÏË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÍÓÌÒÛθÚËÓ‚‡Ú¸Òfl Û ‚‡˜‡.
7) Ç Ò‡ÛÌ Ì ÔË·ÎËʇÈÚÂÒ¸ Ó˜Â̸ ·ÎËÁÍÓ ÌÓ„‡ÏË Í
Ô‡Ó‚ÓÏÛ ÓÚ‚ÂÒÚ˲, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·Âʇڸ ÓÊÓ„Ó‚.
óàëíäÄ éÅéêìÑéÇÄççéâ äÄÅàçõ:
éÅëãìÜàÇÄçàÖ
䇷Ë̇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ Ò ÔËÏÂÌÂÌËÂÏ ‡ÍËÎÓ‚˚ı
‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ÔÓ˝ÚÓÏÛ ÔË
ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
Ò‰ÒÚ‚Ó, ̇ÌÓÒfl Â„Ó Ïfl„ÍÓÈ „Û·ÍÓÈ ËÎË Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ.
ÑÎfl Ô‰ÛÔÂʉÂÌËfl Ó·‡ÁÓ‚‡ÌËfl ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚Ó„Ó
̇ÎÂÚ‡ ÔÓÒΠËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ˉ‡θÌÓ ·˚ÎÓ ·˚
‚˚Òۯ˂‡Ú¸ ͇·ËÌÛ Á‡Ï¯Â‚ÓÈ
Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ ËÁ ÏËÍÓÙË·˚, ÍÓÚÓ‡fl Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ
„ÎÛ·ÓÍÛ˛ Ó˜ËÒÚÍÛ, Ì ÓÒÚ‡‚Îflfl ÒΉӂ. ëΉ˚
ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚Ó„Ó Ì‡ÎÂÚ‡ ÏÓÊÌÓ Û‰‡ÎflÚ¸ ÒÔˆˇθÌ˚ÏË
‚
˜ËÒÚfl˘ËÏË Ò‰ÒÚ‚‡ÏË ÔÓÚË‚
̇ÎÂÚ‡. ÑÎfl Ôˉ‡ÌËfl
ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚflÏ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸
ÍÓÚÓ‡fl ËÒÔÓθÁÛÂÚÒfl Ú‡ÍÊ ‰Îfl ÔÓÎËÓ‚ÍË ÍÛÁÓ‚Ó‚
‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ.
çÖ êÖäéåÖçÑìÖíëü
ÄÅêÄáàÇçõÖ óàëíüôàÖ ëêÖÑëíÇÄ, ëèàêí,
ÜàÑäéëíà çÄ ëèàêíéÇéâ éëçéÇÖ, ÄñÖíéç
àãà ÑêìÉàÖ êÄëíÇéêàíÖãà.
çÖèéãÄÑäà:
èÂʉ ˜ÂÏ ‚˚Á˚‚‡Ú¸ íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ, ۷‰ËÚÂÒ¸,
˜ÚÓ:
• è‡‚ËθÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ˚ „Ë·ÍË ÚÛ·ÍË, Ë ˜ÚÓ ÌË
Ӊ̇ ËÁ ÌËı Ì ·˚· ÒÓ„ÌÛÚ‡ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË
͇·ËÌ˚.
• ÉÓfl˜‡fl ‚Ó‰‡ ‰ÓÒÚË„‡ÂÚ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚
·ÂÁ ÔÓ·ÎÂÏ Ë ıÓÎӉ̇fl ‚Ó‰‡ ÔÓ‰‚‰Â̇ Í
ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÏ ‚˚ıÓ‰‡Ï ËÁ ÒÚÂÌ˚.
• íÛ·˚ ·˚ÎË ÔÓ‰ÛÚ˚ ÔÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Í‡·ËÌ˚.
• ùÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„Ëfl ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ Í Ò‡ÛÌ ·ÂÁ ÔÂÔflÚÒÚ‚ËÈ,
Ë ÁÂÎfiÌ˚È Ó„ÓÌfiÍ Ì‡ ˝ÎÂÍÚÓÌÌÓÈ Ô‡ÌÂÎË ‚Íβ˜fiÌ.
ÖÒÎË ÔÓÒΠ̇¯Ëı ÒÓ‚ÂÚÓ‚ Ë Ç‡¯Â„Ó ‚ÌËχÚÂθÌÓ„Ó
ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚ ͇·ËÌ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛Ú ÌÂÔÓ·‰ÍË,
Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ÌÂÔÓÒ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ
íÂıÓ·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl, ÚÂÎÂÙÓÌ
ÔËÎÓÊÂÌËË Í ËÌÒÚÛ͈ËË.
êÄáÅéêäÄ àáÑÖãàü:
éÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÎË͂ˉ‡ˆËË
ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚, ÔˉÂÊË‚‡Ú¸Òfl
‡ÒÔÓflÊÂÌËÈ ÓÚÌÓÒËÚÂθÌÓ ÔÂÂ‡·ÓÚÍË ÓÚıÓ‰Ó‚.
ÑÎfl ÚÂËÚÓËË àÚ‡ÎËË – Û͇Á D.L. vo n°22 ÓÚ 5
Ù‚‡Îfl 1997, ‰Îfl ‰Û„Ëı ÒÚ‡Ì Öùë – ‰ËÂÍÚË‚˚
91/156/CEE, 91/689/CEE Ë 94/62/CE.
Romanore di Borgoforte, lì 01.10.2007
Novellini S.p.a.
Gianfranco Novellini
Amministratore delegato
Ó͇Á˚‚‡ÂÚ
Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ, ̇
̇ χÒÒÛ, ÌÂ
Á‡·Ó΂‡ÌËflÏË
‚˚ÔÓÎÌÂÌËË Ó˜ËÒÚÍË
ÊˉÍÓÂ Ó˜Ë˘‡˛˘ÂÂ
Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ ËÎË
ËÁ‚ÂÒÚÍÓ‚Ó„Ó
·ÎÂÒ͇ ‡ÍËÎÓ‚˚Ï
Ó·˚˜ÌÛ˛ ÔÓÎËÓθ,
àëèéãúáéÇÄíú
‚ ëÎÛÊ·Û
ÍÓÚÓÓÈ Û͇Á‡Ì ‚
ËÁ‰ÂÎËfl ËÎË Â„Ó
ÏÂÒÚÌ˚ı