Tryk på papirudløseren bag på det bageste
papirstyr. Skub papirstyret til det ønskede
papirformat.
Knijp de ontgrendelknop op de achterzijde van
de achterste papierbreedtegeleider in. Schuif
de geleider tot het gewenste papierformaat.
Purista takapaperiohjaimen takareunassa
olevaa vapautinta. Liu'uta ohjain haluamasi
paperikoon kohtaan.
Πιέστε το µ οχλό απασφάλισης στο πίσω µ έρος
του οπίσθιου οδηγού χαρτιού. Σπρώξτε τον
οδηγό στο επιθυµ ητό µ έγεθος χαρτιού.
Nyomja meg a hátsó beállító hátoldalán levő
kioldót. Csúsztassa a beállítót a kívánt
papírméretre.
Tekan kait pelepas pada bagian belakang
pembatas kertas belakang. Geser pembatas ke
ukuran kertas yang diinginkan.
Tryk på papirudløseren udvendigt på det
venstre papirstyr, og juster venstre og højre
papirstyr, så de passer til papirets bredde.
Papirstyrene skal røre ved papiret uden at bøje
det.
Knijp de blokkeergrendel op de buitenzijde van de
linker geleider in en stel de linker en rechter
geleiders zo in dat deze overeenkomen met de
breedte van het papier. De geleiders moeten
stevig tegen het papier drukken zonder het echter
op te bollen.
Purista vasemman ohjaimen ulkopuolella
olevaa vapautinta ja aseta vasen ja oikea ohjain
paperin leveyden kohdalle. Ohjainten tulisi
koskettaa paperia sitä taivuttamatta.
Πιέστε το µ οχλό απασφάλισης στην εξωτερική
πλευρά του αριστερού οδηγού και ρυθµ ίστε
τον αριστερό και τον δεξιό οδηγό ώστε να
αντιστοιχούν στο πλάτος του χαρτιού. Οι
οδηγοί πρέπει να αγγίζουν το χαρτί χωρίς να
το λυγίζουν.
Nyomja be a baloldali beállító külső felén levő
kioldót, és igazítsa be a bal és jobboldali
beállítókat a papír szélességének megfelelően.
A beállítóknak érinteniük kell a papírt anélkül,
hogy azt meghajlítanák.
Tekan kait pelepas di luar pembatas kiri dan
atur pembatas kiri dan kanan untuk
menyamakan dengan lebar kertas. Pembatas
harus menyentuh kertas tanpa menekuknya.
Læg papir i bakken. Sørg for, at papiret ligger
fladt i bakken ved alle fire hjørner samt under
papirstyrenes tapper.
Vul de lade. Zorg dat het papier in alle vier de
hoeken van de lade geheel plat ligt en onder
de lipjes op de geleiders past.
Lataa lokero. Varmista, että paperi on tasaisesti
joka kulmassa ja ohjainkielekkeiden alla.
Τοποθετήστε το χαρτί στο δίσκο. Βεβαιωθείτε
ότι το χαρτί είναι επίπεδα τοποθετηµ ένο στο
δίσκο µ ε οµ αλές και τις τέσσερις γωνίες του και
κάτω από τις γλωττίδες των οδηγών.
Töltse meg a tálcát. Győződjön meg arról, hogy
a tálcában simán fekszik a papír mind a négy
sarokban és a beállítófülek alatt.
Pasangkan baki. Pastikan kertas di dalam baki
rata di keempat sudutnya dan berada di bawah
tab pada pembatas.
