Caractéristiques Techniques - Cardin Elettronica S38 Guía De Usuario

CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
Fax:
email (Italy):
email (Europe):
Http:
RADIOCOMMANDE DIGITALE AU QUARTZ À CODE PROGRAMMABLE S38-38C
Description
Le système de radio commande S38/C est composé d'un ou plusieurs émetteurs et d'un ou plusieurs récepteurs qui
peuvent être combinés entre eux selon les exigences particulières de votre installation. Le nombre élevé de canaux
possibles sur un seul appareil (jusqu'à 8 pour les modèles standard) et le nombre de combinaisons possible du code
usager (16384 pour les appareils pourvus de dip-switch à 14 voies) font de cet appareil un des systèmes les plus flexibles
et les plus sûrs.
Possibilités d'utilisation
La radio commande S38/C permet de faire marcher à distance des appareils électriques et électroniques; son utilisation
est très efficace pour commander la mise en marche de portes ou de portes de garage motorisées et également pour
toutes les installations nécessitant d'une commande à distance. Pour l'utilisation et l'installation de ces appareils, respecter
rigoureusement les indications fournies par le constructeur. Le constructeur ne peut en aucun cas être tenu responsable
de dommages éventuels dérivant d'utilisations impropres, erronées ou illogiques.
Compatibilité
• Les TX sont dotés de cavalier "JC" (voir figures) pour maintenir la compatibilité avec les récepteurs de la
série qui n'est pas "C".
- Cavalier connecté: compatibilité avec RX de la série qui n'est PAS "C".
- Cavalier déconnecté: compatibilité avec RX de la série "C".
Versions émetteurs
TRQ038200 Émetteurs de poche
TRQ038400 Émetteurs de poche
TRQ038800 Émetteurs de poche
TRQ383200 Émetteurs miniaturisés
TRQ383400 Émetteurs miniaturisés
TRQ738200 Émetteurs miniaturisés
TRQ738400 Émetteurs miniaturisés
Versions récepteurs
RCQ03810C Récepteur en boîtier
RDQ03880C
Récepteur en boîtier
RSQ03820C Récepteur à carte
RQM03820C
Récepteur mini avec boîtier
Attention! Pour l'alimentation, utiliser exclusivement un alimentateur conforme aux normes de sécurité en vigueur.
L'utilisation d'un alimentateur non conforme peut être dangereuse.
Récepteur sous coffret 8 canaux IP55 (fig. 1)
Le récepteur est sous coffret, doté de bornier à 20 voies (circuit CS916A/B - fig. 1) avec connexion électrique:
12V ac/dc entre les bornes 17-18 avec cavalier "J1" en position "B"
24V ac/dc entre les bornes 17-18 avec cavalier "J1" en position "A"
Récepteur sous coffret 4 canaux IP55 (fig. 2)
Le récepteur est sous coffret, doté de bornier à 14 voies (circuit CS984A/B - fig. 2) avec connexion électrique:
12V ac/dc entre les bornes 11-12
24V ac/dc entre les bornes 10-12
La fixation du récepteur sous coffret devra être effectuée au moyen de l'étrier "fixation rapide". Fixer l'étrier au mur à
l'aide de deux chevilles (prendre soin de mettre à niveau). Une fois que les branchements électriques ont été effectués,
embrocher le boîtier sur l'étrier en exerçant une pression sur celui-ci. Pour effectuer l'entretien, il suffit d'exercer, sur le
boîtier, une pression du bas vers le haut pour le décrocher de l'étrier.
Modules de canal interchangeables
Dans le récepteur avec boîtier, les modules de canal interchangeables ne peuvent pas être combinés entre eux et n'ac-
ceptent que les configurations indiquées ci-dessous:
- de 1 à 4 strips impulsifs MCC4491R0
- de 1 à 4 strips impulsifs MDC038200
- un seul strip de mémoire MCC0381M0
- un seul strip avec relais temporisé MCC0381T0
Récepteur à carte (fig. 3)
Attention! La carte doit être adéquatement isolée des parties de l'appareil qui la reçoit, en raison du fait que celles-ci
sont sous tension.
- Le récepteur (CS672A/B) est embroché directement sur l'appareil prédisposé à le recevoir, avec connexion électrique:
12V ac/dc avec cavalier "J1" en position "B"
24V ac/dc avec cavalier "J1" en position "A"
Le récepteur à carte a deux relais, les sorties étant marquées respectivement de CH1 (seulement contact N.O.) et de CH2
(contact N.O. - N.F.). Les relais CH1 et CH2 peuvent être activés en sélectionnant, à travers les cavaliers qui se trouvent sur
le circuit, les fonctions A, B, C, D correspondant aux fonctions CHA, CHB, CHC, CHD des émetteurs (voir fig. 3).
Mini récepteurs IP20 (fig. 4)
Le récepteur (CS830A) est doté de boîtier pour l'intérieur et de bornier à 8 voies avec connexion électrique, 24V ac/dc
entre les bornes 5-6.
Leminirécepteuradeuxrelais(versionàdeuxcanaux),lessortiesétantmarquéesrespectivementdeCH1etCH2(seulement
contact N.O.). Les relais CH1 et CH2 peuvent être activés en sélectionnant, à travers les cavaliers qui se trouvent sur le
circuit, les fonctions A, B, C, D correspondant aux fonctions CHA, CHB, CHC, CHD des émetteurs (voir fig. 4).
Installation récepteur-antenne
Portée minimum et maximum des radio commandes.
Par portée nous entendons la distance nécessaire au fonctionnement, entre émetteur et récepteur avec antenne installée
et mesurée en espace libre. La portée est donc strictement liée aux caractéristiques techniques du système (puissance et
sensibilité) et varie en fonction des caractéristiques du lieu d'emplacement. Pour obtenir un fonctionnement optimal de la
radio commande, il est important de choisir soigneusement les endroits pour l'installation du récepteur et de l'antenne.
En cas d'installation de deux récepteurs, respecter impérativement une distance minimale de 1,5 m. entre les deux. Il est
conseillé de positionner le récepteur à une juste distance des réseaux avec système à ordinateurs, d'installations d'alarme
ou autres qui pourraient provoquer des perturbations.
(Des positionnements inadéquats pourraient compromettre en partie le fonctionnement).
Antenne
L'installation de l'antenne est fondamentale; une fois branchée au récepteur, elle représente le point de réception de la
radio commande. Pour son installation, observer les indications suivantes:
- Utiliser que des antennes accordées à brancher au récepteur au moyen d'un câble coaxial RG58 (impédance 50Ω)
d'une longueur maxi. de 15 m.
- L'antenne doit être positionnée à l'extérieur, sur le point le plus élevé et visible, loin de toute structure métallique.
N.B.: Si pour une quelconque raison il ne serait pas possible de monter l'antenne, on pourra quand même obtenir un bon
fonctionnement de l'appareil en branchant au récepteur un morceau de fil unipolaire Ø1 mm. d'une longueur de 2,5 m.
FRÉQUENCE DE RÉCEPTION
ATTENTION
La fréquence d'émission adoptée est celle établie à
travers l'homologation et les personnalisations des
différents pays de destination.
Pays Fréquence Antenne
Seulement Italie et France 30,875 MHz ANQ730
Europe 27,195 MHz ANQ727
USA 27,195 MHz ANQ727
+39/0438.404011-401818
+39/0438.401831
Sales.offi[email protected]
Sales.offi[email protected]
www.cardin.it
2 canaux
4 canaux
8 canaux
2 canaux
4 canaux
2 canaux
4 canaux
4 canaux
8 canaux
2 canaux
2 canaux
1 canal
2 canaux
1 canal ON-OFF
1 canal 0,5...120 Sec.
RÉCEPTEUR
- tolérance de la fréquence de l'oscillateur local .........30p.p.m. de -10° à +55 °C
- fréquence intermédiaire..........................................................................455 kHz
- impédance d'entrée antenne........................................................................ 50Ω
- sensitivité optimale....................................................................................0.5 µV
- émission de l'oscillateur local................................................<-70dBm(<100pw)
- alimentation .................................................................................. 12-24V ac/dc
- absorption en état de veille .......................................................................40 mA
- absorption avec relais activé.....................................................................66 mA
- consommation maxi. du commutation du relais en ac/dc ............... 60VA/24 W
tension maximum ...............................................................................30V ac/dc
- retard à l'excitation/désexcitation ........................................................... 150 ms
FASCICULE
ZVL106.07
La série S38 répond aux conditions essentielles requises par la directive
99/05/CE et a été réalisée selon les normes techniques de référence.
Ce produit a été testé et essayé dans les laboratoires du fabricant.
Pour son installation, suivre attentivement les instructions fournies.
PROGRAMMATION DU CODE USAGER
Les émetteurs et les récepteurs sont munis de minirupteurs ON-OFF situés sur un bloc unique (DIP-SWITCH) à
l'aide desquels il est possible de programmer le code digital personnel de chaque installation. Cette program-
mation peut être effectuée plusieurs fois même quand l'installation est terminée, garantissant ainsi le secret du
code de l'usager.
Dans les versions de 1 à 4 canaux, la programmation du code usager sur les émetteurs et sur les récepteurs
s'effectue à l'aide d'un DIP-SWITCH à 14 voies permettant 16384 combinaisons.
L'utilisation des émetteurs à 8 touches permet d'effectuer la programmation du code sur les récepteurs à 4 et
à 8 canaux au moyen d'un DIP-SWITCH à 13 voies permettant 8192 combinaisons. Lors de la programmation
du code, pour que le récepteur et l'émetteur correspondent exactement entre eux, tenir compte des différentes
possibilités de choix des fonctions.
1) Émetteurs à 2 et à 4 touches couplés avec les récepteurs ayant jusqu'à 4 canaux: composer le même code
sur l'émetteur et sur le récepteur en utilisant tous les DIP à disposition (16384 combinaisons).
2) Émetteurs à 8 touches couplés avec les récepteurs ayant jusqu'à 8 canaux: composer le même code sur
l'émetteur et sur le récepteur en utilisant les 13 DIP à disposition (8192 combinaisons de code).
3) Émetteurs à 2 et à 4 touches couplés avec les récepteurs ayant jusqu'à 8 canaux: composer le code sur
l'émetteur en utilisant seulement les 13 premiers DIP des 14 qui sont disponibles (8192 combinaisons de code);
en effet, le 14ème sera utilisé pour valider l'émetteur pour les fonctions du premier groupe (14 ON = A, B, C, D)
ou bien celles du deuxième groupe (14 OFF = E, F, G, H).
4) Émetteurs à 8 touches couplés avec les récepteurs ayant de 1 à 4 canaux: composer le code sur l'émetteur en
utilisant les 13 DIP à disposition. Répéter le même code sur le récepteur en utilisant seulement les 13 premiers
DIP des 14 qui sont disponibles; en effet, le 14ème sera utilisé pour valider le récepteur pour les fonctions du
premier groupe (14 ON = A, B, C, D) ou bien celles du deuxième groupe (14 OFF = E, F, G, H).
Il faut enfin tenir compte du fait que les récepteurs ne peuvent répondre qu'à une seule commande à la fois.
DE CE FAIT, IL EST IMPOSSIBLE D'ACTIVER PLUSIEURS FONCTIONS SIMULTANÉMENT
FONCTIONS DES RADIO COMMANDES (fig. 6,7,8)
À la fonction "A" de l'émetteur à deux touches doit toujours correspondre la fonction "A" du récepteur.
Pour simplifier les instructions, nous diviserons les huit fonctions réalisables avec un TX 8 en deux groupes:
1° groupe: les fonctions A, B, C, D.
2° groupe: les fonctions E, F, G, H.
Les émetteurs à 8 touches, ainsi que les récepteurs ayant jusqu'à 8 canaux (4 strips, chacun avec deux relais)
permettent d'utiliser les fonctions appartenant aux deux groupes.
Les émetteurs à 2 touches et ceux à 4 touches, ainsi que les récepteurs ayant jusqu'à 4 canaux (4 strips avec
un seul relais) utilisent soit les fonctions du 1° groupe, soit celles du 2°. Pour accéder à l'un ou à l'autre des deux
groupes, il faudra positionner le minirupteur n° 14 du DIP de codage comme indiqué ci-dessous:
14 sur ON = fonctions du premier groupe (A, B, C, D).
14 sur OFF = fonctions du deuxième groupe (E, F, G, H).
ÉMETTEURS
Sur les émetteurs, chaque touche correspond à une fonction différente, à l'exception de l'émetteur à deux touches
avec lequel il est possible d'avoir la même fonction pour les deux touches (fonctionnement à un canal). En ce qui
concerne le fonctionnement à deux canaux qui peut être actionné en agissant sur la deuxième touche, intervenir sur
le DIP à 2 voies, situé sur le circuit imprimé et séparé de celui à 14 voies pour le code usager (voir fig. 6 et 7).
RÉCEPTEURS (fig. 1,2,3,4)
Sur les récepteurs, les fonctions des canaux sont sérigraphiées sur le circuit imprimé. Les STRIPS, interchangeables
et embrochables, devront donc être placés sur la position désirée.
Tenir compte des différents types de récepteurs.
• Récepteur ayant jusqu'à 8 canaux (fig. 1)
prédisposé pour l'insertion de 4 STRIPS à 2 relais. Ce récepteur peut accéder à toutes les fonctions, tant à
celles du premier groupe qu'à celles du deuxième.
- s'il est couplé avec des émetteurs à 8 touches, il suffira de placer les STRIPS sur les positions correspondant
aux fonctions désirées.
- par contre, s'il est couplé avec des émetteurs à 2 ou à 4 touches, il faudra d'abord identifier le groupe de
fonctions pour lequel chaque émetteur doit être validé (dip 14 sur les émetteurs) et placer ensuite les STRIPS
sur les positions désirées.
Prenons l'exemple d'un récepteur à 8 canaux commandé par deux émetteurs à 4 canaux; un émetteur doit
être validé pour les fonctions du premier groupe (A, B, C, D = 14 ON) et l'autre pour les fonctions du deuxième
groupe (E, F, G, H = 14 OFF).
• Récepteur ayant de 1 à 4 canaux (fig. 2)
prédisposé pour l'insertion de 4 STRIPS avec un seul relais ou pour l'insertion d'un seul module de mémoire
ou temporisé.
- s'il est couplé avec des émetteurs ayant jusqu'à 4 touches, l'identité du code usager sur l'émetteur et sur le
récepteur garantira toute seule l'accès au groupe de fonctions exact; il suffira donc de déplacer ou d'insérer
le ou les STRIPS sur la position correspondant à la fonction désirée.
- par contre, s'il est couplé avec des émetteurs à 8 touches, il faudra intervenir sur le DIP 14 pour lui permettre
l'accès aux fonctions du premier groupe ou bien à celles du deuxième groupe et déplacer ou insérer ensuite
le ou les STRIPS sur la position correspondant à la fonction désirée.
Prenons l'exemple de 2 récepteurs à 4 canaux commandés par un émetteur à 8 canaux; puisque l'émetteur
utilise les fonctions des deux groupes, tandis que chacun des deux récepteurs ne peut accéder qu'aux fonctions
d'un seul groupe, il faudra valider l'un des récepteurs pour les fonctions du premier groupe (A, B, C, D = 14
ON) et l'autre pour les fonctions du deuxième groupe (E, F, G, H = 14 OFF). Après quoi, insérer les STRIPS.
• Récepteurs à carte et "Mini" à deux canaux (fig. 3,4)
Ce récepteur sera validé pour les fonctions du premier groupe A, B, C, D avec dip 14 sur ON ou bien pour les
fonctions du deuxième groupe E, F, G, H avec dip 14 sur OFF.
Des cavaliers spéciaux permettent de choisir la fonction désirée en suivant l'indication sérigraphiée du cir-
cuit.
- s'il est couplé avec un émetteur ayant jusqu'à 4 touches, l'identité du code usager garantira toute seule l'accès
au groupe de fonctions exact; il suffira donc de vérifier la position du cavalier et, si nécessaire, de le déplacer
sur la position correspondant à la fonction désirée.
- par contre, s'il est couplé avec des émetteurs à 8 touches, il faudra intervenir sur le DIP 14 pour le valider pour
les fonctions du premier groupe (14 ON) ou pour celles du deuxième groupe (14 OFF).
- Vérifier la position du cavalier et, si nécessaire, le déplacer sur la position correspondant à la fonction dési-
rée.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
ÉMETTEUR
- tolérance de la fréquence porteuse...........................30p.p.m. de -10° à +55 °C
- largeur de bande ......................................................................... 10 kHz/±5 kHz
- puissance émise apparente......................................-10...-7 dBm (100-200 µW)
- puissance apparente des produits d'harmonique.................. <-60 dBm (<1nW)
- puissance émise sur le canal adjacent (±10 kHz) .............. <-37 dBm (<0,2 µW)
- modulation............................................................................................. AM/ASK
- modulation du signal .................................................................PCM, 1.3 ms/bit
- alimentation ....................................................................................9/12V ± 10%
- intensité absorbée .................................................................................. <38 mA
- température de fonctionnement ....................................................... 20...±70 °C
- humidité relative ........................................................................................ <95%
SÉRIE MODÈLE
S 38-38C 24-03-2004
DATE