ENGLISH
Compression Crimper – Compact, F-Connector
INSTRUCTIONS
1. After stripping cable end, fold back outer grounding wires and insert
prepared cable carefully into connector (FIG. 1). Inner conductor wire
should extend 1/8" (3 mm) beyond the end of the connector.
2. With the tool in the open position, place the cable and connector over the
plunger tip (FIG. 2).
3. Apply a downward pressure on the cable and connector to fully seat the
cable assembly in the connector nest of the tool (FIG. 3). The cable and
connector will now be in position between the plunger tip and the nest of
the tool.
4. To compress the connector, squeeze the handles together closing the tool
handles completely and ensuring the connector sleeve is fully compressed
(FIG. 4).
5. To remove the completed cable assembly, open the tool and gently lift the
cable and pull the assembled connector out of the tool (FIG. 3).
FIG. 1
FIG. 2
Plunger Tip
Punta del émbolo
Pointe du piston
Connector Nest
Cavidad de conectores
Logement du connecteur
Handle Lock
Seguro de bloqueo del mango
Verrou de blocage de la poignée
ESPAÑOL
Engarzadora a compresión – Compacta, para conector F
INSTRUCCIONES
1. Después de pelar el extremo del cable, doble hacia atrás los
alambres exteriores de conexión a tierra e inserte el cable preparado
cuidadosamente en el conector (FIG. 1). El alambre conductor interno
debe extenderse 1/8" (3 mm) más allá del extremo del conector.
2. Con la herramienta en posición abierta, coloque el cable y el conector
sobre la punta del émbolo (FIG. 2).
3. Aplique presión hacia abajo sobre el cable y el conector para que el
conjunto de cable se asiente por completo en la cavidad del conector
de la herramienta (FIG. 3). El cable y el conector ahora estarán en
posición entre la punta del émbolo y la cavidad de la herramienta.
4. Para comprimir el conector, presione ambos mangos hasta que
queden completamente juntos y verifique que la camisa del conector
se encuentra completamente comprimida (FIG. 4).
5. Para retirar el conjunto de cable completado, abra la herramienta,
levante suavemente el cable y tire del conector ensamblado hacia
afuera de la herramienta (FIG. 3).
FIG. 3
Insert
Insertar
Insérer
FRANÇAIS
Sertisseur à compression – compact, pour connecteur F
INSTRUCTIONS
1. Une fois l'extrémité du câble dénudée, replier les câbles extérieurs
de mise à la terre et insérer le câble préparé dans le connecteur
(Fig. 1). Le câble du conducteur interne doit dépasser de 3 mm
(1/8 po) l'extrémité du connecteur.
2. Lorsque l'outil est en position ouverte, placer le câble et le connecteur
sur la pointe du piston (Fig. 2).
3. Appliquer une pression vers le bas sur le câble et sur le connecteur
pour qu'ils soient retenus solidement dans le logement du connecteur
de l'outil (Fig. 3). Le câble et le connecteur sont maintenant en place
entre la pointe du piston et le logement de l'outil.
4. Pour comprimer le connecteur, serrer les poignées à fond et s'assurer
que le manchon du connecteur est complètement comprimé (Fig. 4).
5. Pour retirer l'assemblage de câble terminé, ouvrir l'outil et tirer
délicatement sur le câble pour dégager le connecteur de l'outil (Fig. 3).
FIG. 4
Remove
Retirar
Retirer
VDV212-008SEN
1390231 Rev. 06/18 B
