GROUP S.P .A.
Apriporta
Door opening push button
Bouton ouvre-porte
Deuropeningsknop
Türöffnertaste
Botão de apertura porta
Pulsador de abrepuerta
Chiamata a centralino
Push-button to
call a switch board
Bouton d'appel au standard
Knop om de centrale te bellen
Zentralenruftaste
Botão de chamada na central
Pulsador de llamada a la central
Autoaccensione / richiesta video
Push-button self ignition / video request
Bouton autoallumage / demande video
Knop voor beeldoproep / verzoek om video
Taste zum selbsteinschalten / Videoanfrage
Botão de auto-chamada / pedino video
Pulsador de autoencendido / solicitud de video
Fig. 3
FUNZIONI ABBINATE AD OGNI PULSANTE
I
DEL MONITOR SERIE VIDEOCOM
Il monitor della serie Videocom tramite la staffa Art. 4714W/2I permette di avere le
funzioni Apriporta, Chiamata a centralino di portineria e Autoaccensione/Richiesta
video; con la scheda opzionale Art. 4703 si possono avere anche le funzioni
Attuatore e Privacy ed il LED di segnalazione (vedi figura 3). Quelle in figura sono le
impostazioni di fabbrica ma è comunque possibile personalizzare le funzioni dei
pulsanti programmando la staffa Art. 4714W/2I tramite il programmatore palmare
Art. 1251; per i dettagli sulle funzioni programmabili e per procedere alla
programmazione dei pulsanti del monitor fare riferimento al Manuale tecnico
MT/SB2/02 allegato all'Art. 1251. Nella staffa Art. 4714W/2I è contenuta l'etichetta
da applicare al monitor su cui è possibile segnare le funzioni programmate per i
pulsanti (vedi figura 4).
FUNCTIONS COMBINED WITH EACH PUSHBUTTON OF
GB
THE VIDEOCOM SERIES MONITOR
By means of bracket Art. 4714W/2I, the Videocom series monitor allows the Door
lock release, Call to the porter switchboard and Self-lighting/Video Request
functions. With optional card Art. 4703, an additional contact and privacy function
with indication LED can also be obtained (see figure 3). Those settings shown in the
figure are the factory default settings, but, it is possible to configure the push button
functions by programming bracket art. 4714W/2I by means of handheld programmer
art. 1251. For the details on the functions which can be programmed and to proceed
with programming the monitor push buttons, please refer to the MT/SB2/02 technical
Manual enclosed with art. 1251. After programming the monitor's function buttons,
details of the programming can be noted on the label included with the bracket
Art.4714W/2I and attached to the monitor (see figure 4).
FONCTIONS ASSOCIÉES À CHAQUE BOUTONS DU
F
MONITEUR SÉRIE VIDEOCOM
Par l'intermédiaire de la bride Art. 4714W/2I, le moniteur de la série Videocom fournit les
fonctions d'Ouvre-porte, d'Appel sonore et d'auto-allumage vidéo. En outre, le montage
de la carte optionnelle Art. 4703 valide les fonctions d'activation / désactivation de la
fonction Privacy visualisables par la LED de signalisation (voir figure 3).
La figure illustre les programmations réalisées à l'usine. Cependant, les fonctions
des boutons peuvent être personnalisées en programmant la bride Art. 4714W/2I à
l'aide du programmateur palmaire Art. 1251. Pour tous détails concernant les
fonctions programmables et pour programmer les boutons du moniteur, voir le
Manuel MT/SB2/02 annexé à l'Art. 1251.
La bride Art. 4714W/2I contient l'étiquette à appliquer au moniteur, sur laquelle on
pourra inscrire les fonctions programmées pour les boutons (voir la figure 4).
FUNCTIES VAN IEDERE DRUKKNOP VAN DE MONITOR
NL
VAN DE VIDEOCOM-SERIE
De monitor van de Videocom-serie beschikt via de grondplaat, art. 4714W/2I, over
de volgende functies: deuropener, communicatie met de centrale in de portiersloge,
en automatisch/handmatig inschakelen van het videosysteem. Met de optionele
printplaat, art. 4703, zijn nog extra functies mogelijk zoals bediening van andere
voorzieningen, privacyfunctie en waarschuwings-LED (zie figuur 3). De in de
FT SB2 05
6
LED
Privacy
1
4
Push-button privacy
Bouton Privacy
2
3
Privacy knob
Privacytaste
Botão privacidade
Pulsador servicio privado
Attuatore
Push-button actuator
Bouton d'actionnement
Knop voor actuator
Aktivierungstaste
Botão actuator
Pulsador actuador
Fig. 4
afbeelding getoonde functies zijn de fabrieksinstellingen; het is echter ook mogelijk
de functies van de drukknoppen zelf te bepalen door de grondplaat, art. 4714W/2I,
te programmeren met het handprogrammeerapparaat, art. 1251. Raadpleeg de met
het programmeerapparaat, art. 1251, meegeleverde technische handleiding
MT/SB2/02 voor nadere bijzonderheden over de programmeerbare functies en over
het programmeren van de drukknoppen van de monitor.
In de grondplaat, art. 4714W/2I, bevindt zich een sticker die aangebracht moet
worden op de monitor en waarop de voor de drukknoppen geprogrammeerde
functies vermeld kunnen worden (zie figuur 4).
FUNKTIONEN, DER TASTEN DES MONITORS REIHE
D
VIDEOCOM
Der Monitor der Reihe Videocom ermöglicht mittels des Sockels Art. 4714W/2I die
Funktionen Türöffner, Portierruf und Selbsteinschaltung/Anfrage Video; mit der Zusatzkarte
Art. 4703 stehen auch die Funktionen Antrieb und Privacy sowie die Anzeige LED zur
Verfügung (siehe Abbildung 3).
In der Abbildung werden die Werkseinstellungen dargestellt, die Funktionen der Tasten
können aber auch durch Programmierung des Sockels Art. 4714W/2I mit dem
Handprogrammierer Art. 1251 angepasst werden; für die Details der programmierbaren
Funktionen und die Vorgehensweise zur Programmierung der Monitortasten wird auf das
technische Handbuch MT/SB2/02 verwiesen, dass dem Art. 1251 beiliegt.
Dem Sockel Art. 4714W/2I liegt das Schild zur Anbringung am Monitor bei, an dem die
programmierten Funktionen der Tasten gekennzeichnet werden können (siehe Abbildung 4).
FUNÇÕES COMBINADAS A CADA BOTÃO DO MONITOR
E
SÉRIE VIDEOCOM
O monitor da série Videocom através do suporte Art. 4714W/2I permite de ter as funções
de Abertura porta, Chamada na central de portaria e Auto-ligação/Pedido vídeo; com a
placa opcional Art. 4703 pode-se ter também as funções actuador e privacidade e o LED
de sinalização (ver figura 3).
As mostradas na figura são as configurações de fábrica mas de qualquer maneira é
possível personalizar as funções dos botões programando o suporte Art. 4714W/2I
através do programador de mão Art. 1251; para os detalhes sobre as funções
programáveis e para proceder à programação dos botões do monitor usar como
referência o Manual técnico MT/SB2/02 anexo ao Art. 1251.
No suporte Art. 4714W/2I está contida a etiqueta a aplicar no monitor onde é possível
marcar as funções programadas para os botões (ver figura 4).
FUNCIONES COMBINADAS A CADA PULSADOR DEL
P
MONITOR SERIE VIDEOCOM
El monitor de la serie Videocom, mediante la placa soporte Art. 4714W/2I, permite tener
las funciones Abrepuerta, Llamada a central de Conserjería y Autoencendido/Solicitud
vídeo; con la tarjeta opcional Art. 4703 también se pueden tener las funciones actuador,
servicio privado y el LED de señalización (véase figura 3).
Las de la figura son las programaciones de fábrica pero siempre es posible personalizar
las funciones de los pulsadores programando la placa soporte Art. 4714W/2I mediante
el programador de mano Art. 1251; para los detalles sobre las funciones programables y
para proceder a la programación de los pulsadores del monitor hágase referencia al
Manual técnico MT/SB2/02 anexo al Art. 1251. En la placa soporte Art. 4714W/2I se
encuentra la etiqueta que se aplica al monitor, en la cual es posible señalar las
funciones programadas para los pulsadores (véase figura 4).
