7558 Tab Free 4.3
Foglio istruzioni multilingua - Multilanguage instructions sheet - Feuille d'instructions multilangues - Mehrsprachig-Gebrauchsinformation -
Hoja de instrucciones multilingüe - Folheto de instruções multilingue - Πολυγλωσσικό φύλλο οδηγιών -
• Smontaggio
• Ausbau
• Disassembly
• Desmontaje
• Démontage
• Desmontagem
2
• Vista frontale
• Frontansicht
• Front view
• Vista frontal
• Vue de face
• Vista frontal
10
9
8
7
6
I tasti del videocitofono utilizzano un sistema di sicurezza, per cui è necessario,
allo scopo di evitare attivazioni accidentali, tenere premuto gli stessi per
attivare le funzioni.
1 - Display LCD 4,3" 16:9, risoluzione 480x272 pixel
2 - Tasto T3: esclusione suoneria (in stand by premere e tenere premuto per 2 s per
disattivare/attivare la suoneria), mute suoneria (durante una chiamata in arrivo
premere per disattivare la suoneria, contemporanemente si disattiva la suoneria
anche per le chiamate successive).
Quando è lampeggiante, il posto interno rifiuta la chiamata da posto esterno
Quando è accesso fisso, la suoneria è disabilitata
3 - Tasto T4: attiva il primo relè del sistema 2 fili (Aux 1).
4 - Attiva la serratura del posto esterno chiamante.
Quando è acceso indica lo stato di porta aperto
5 - Altoparlante
6 - In base al contesto attiva diverse funzioni:
- A riposo chiama il centralino di portineria (solo se attiva gestione con
centralino)
- Risponde ad una chiamata da posto esterno o posto interno
- Chiude una chiamata
- Azzera il contatore delle chiamate non risposte ( pressione 2 sec)
Quando è acceso indica che è avvenuta una eventuale chiamata da centralino
senza risposta. E' possibile azzerare la segnalazione di chiamate senza
risposta, premendo per più di 2 sec il relativo tasto
7 - Tasto T1: auto accensione, attiva il posto esterno principale
8 - Tasto T2: attiva il secondo relè del sistema 2 fili (Aux 2).
9 - Apre il menù configurazioni utente (vedi manuale uso e configurazione)
10 - Microfono
49401463C0 00 2106
• Αποσυναρμολόγηση
*
1
• Μπροστινή πλευρά
ز اوية رؤية أمامية
1
2
3
4
5
ورقة اإلرشادات متعددة اللغة
الفك
1
The video entryphone buttons use a safety system, so to avoid accidental
activation, the buttons must be held down to activate the functions.
1 - 4.3" LCD 16:9 display, resolution 480x272 pixels
2 - Button T3: ringtone exclusion (in stand-by, press and hold down for 2 s to
deactivate/activate the ringtone), ringtone mute (during an incoming call, press
to deactivate the ringtone, the ringtone is also simultaneously deactivated for
subsequent calls.
When it is flashing, the indoor station rejects the call from the outdoor station;
when it is permanently lit, the ringtone is disabled
3 - Button T4: it activates the first relay of the 2 fili system (Aux 1).
4 - It activates the lock of the calling outdoor station.
When lit, it indicates the door open status
5 - Speaker
6 - Depending on the context, it activates several functions:
- When on stand-by, it calls the porter switchboard (only if the management with
switchboard is active)
- It answers a call from outdoor station to indoor station
- It ends a call
- It resets the missed calls counter (press for 2 sec)
When lit, it indicates that there was a missed call from the switchboard. The
missed called indicator can be reset by pressing the related button for more than
2 sec
7 - Button T1: self-start, it activates the main outdoor station
8 - Button T2: it activates the second relay of the 2 fili system (Aux 2).
9 - It opens the user configurations menu (see use and configuration manual)
10 - Microphone
Les touches du portier-vidéo utilisent un système de sécurité selon lequel, pour
éviter d'activer les fonctions accidentellement, il est nécessaire de garder le
doigt dessus pour commander les fonctions.
1 - Écran LCD 4,3 pouces, 16/9, résolution 480 x 272 pixels
2 - Touche T3 : exclusion sonnerie (appuyer dessus 2 secondes en état de veille
pour désactiver/activer la sonnerie), silence sonnerie (appuyer dessus à
l'arrivée d'un appel pour désactiver la sonnerie, la sonnerie se désactive
simultanément pour les appels suivants).
Lorsqu'elle clignote, le poste intérieur refuse l'appel provenant du poste
extérieur. Allumée, la sonnerie est désactivée.
3 - Touche T4 : valide le premier relais du système 2 fili (Aux 1).
4 - Valide la gâche du poste extérieur appelant.
Allumée, elle indique l'état de porte ouverte
5 - Haut-parleur
6 - Peut valider plusieurs fonctions selon le contexte :
- Au repos, elle appelle le standard de conciergerie (uniquement si la gestion
avec standard est activée)
- Répond à un appel provenant d'un poste extérieur ou d'un poste intérieur
- Termine un appel
- Met le compteur des appels sans réponse à zéro (appui 2 secondes)
Allumée, elle indique que le standard pourrait avoir envoyé un appel resté
sans réponse. Il est possible de mettre à zéro la signalisation d'appels sans
réponse en appuyant plus de 2 secondes sur la touche correspondante
7 - Touche T1 : auto-allumage, valide le poste extérieur principal
8 - Touche T2 : valide le deuxième relais du système 2 fili (Aux 2).
9 - Ouvre le menu configurations utilisateur (voir manuel d'utilisation et de
configuration)
10 - Micro
*
Viale Vicenza, 14
36063 Marostica VI - Italy
www.vimar.com
