English:
Important information
• Do not operate the product if repair or adjustment is required.
• Before operating ensure that the product can be and is operated without risk
of damage to property or injury to people or animals.
• The product is battery-powered and can be operated as long as the battery
is charged. In case of discharging, the battery will recharge over the course
of a few days (dependent on the amount of sunshine).
• Used batteries may not be disposed of together with usual household waste
but have to be disposed of in conformity with the relevant environmental
regulations.
• Disconnect battery supply before carrying out any maintenance or service
work and ensure that it cannot be reconnected unintentionally during this
time.
• If installed and used correctly, the product requires a minimal amount of
maintenance only. It may be cleaned with a soft, damp cloth. In special
cases with heavy leaf fall, it may be necessary to remove leaves and other
debris from the side channels.
• In case of accumulation of dirt on the solar cell panel, this should be cleaned
with water and ordinary detergent to obtain maximum charging function. To
obtain maximum charging function, the solar cell panel should also be kept
free from snow and ice during the winter period.
• Children must not be allowed to play with the product, and remote controls
should be kept out of reach of children.
• The noise level of the product under operation is less than 51 dB(A).
• Electrical products must be disposed of in conformity with national regula-
tions for electronic waste and not with usual household waste.
• The packaging can be disposed of with usual household waste.
• If you have any technical questions, please contact VELUX, see telephone list.
Deutsch:
Wichtige Informationen
• Das Produkt nicht bedienen, falls Reparatur-/Servicearbeiten erforderlich sind!
• Das Produkt sollte nur dann bedient werden, wenn der Benutzer sich
vergewissert hat, dass dies ohne Risiko für Personen, Tiere oder Gegenstände
erfolgen kann.
• Das Produkt ist batteriebetrieben und kann deshalb bedient werden, solange
die Batterie geladen ist. Bei einer etwaigen Entladung wird sich diese im
Laufe einiger Tage wieder aufladen (je nach Sonnenscheindauer).
• Die gebrauchten Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gelangen, sondern
sind nach den geltenden Umweltrichtlinien zu entsorgen.
• Bei Wartung und Service des Produkts zuerst die Versorgungsspannung aus-
schalten (Schalter im Produkt-Oberteil in Position O rücken) und sicherstellen,
dass diese nicht unabsichtlich wieder eingeschaltet werden kann!
• Bei richtiger Montage und Bedienung ist das Produkt fast wartungsfrei. Es
kann mit einem weichen, feuchten Tuch gereinigt werden. In Ausnahmefällen,
z. B. bei starkem Laubfall oder starker Verschmutzung, sollten die seitlichen
Führungsschienen entsprechend gereinigt werden.
• Um eine maximale Ladefunktion zu erhalten, sind die Solarzellen bei starker
Verschmutzung mit Wasser und haushaltsüblichen Reinigungsmitteln zu
säubern. Um eine maximale Ladefunktion zu erhalten, sind die Solarzellen
außerdem in den Wintermonaten möglichst schnee- und eisfrei zu halten.
• Kinder dürfen nicht mit dem Produkt spielen, und Fernbedienungen sollten
nicht in die Hände von Kindern gelangen!
• Der Geräuschpegel liegt während des Betriebes unter 51 dB(A).
• Elektrische Produkte sind nach nationalen Bestimmungen als elektronischer
Müll zu entsorgen und darf nicht in den Hausmüll gelangen.
• Die Verpackung kann mit dem Hausmüll entsorgt werden.
• Bei eventuellen technischen Fragen wenden Sie sich bitte an VELUX, siehe
Telefonliste.
62
Français :
Information importante
• Ne pas manœuvrer le produit si une réparation ou un réglage est nécessaire.
• S'assurer que le produit peut être manœuvré sans risques de dommages à
des biens ou de blessure vis-à-vis des personnes ou à des animaux.
• Le produit est équipé d'une batterie et peut donc être actionné aussi long-
temps que la batterie reste chargée. En cas de décharge, la batterie se
rechargera sous quelques jours (en fonction de l'ensoleillement).
• Les batteries usagées ne doivent pas être jetées avec les déchets ménagers
mais doivent être collectées conformément avec la réglementation en
vigueur.
• Avant toute vérification ou entretien du produit débrancher la batterie
d'alimentation. S'assurer que l'on ne puisse pas la rebrancher par inadver-
tance pendant ce laps de temps.
• Installé et utilisé correctement, le produit ne requiert qu'un minimum
d'entretien. Il peut être nettoyé avec un chiffon doux et humide. Dans les cas
spéciaux à fortes chutes de feuilles, il peut être nécessaire de dégager les
feuilles et les débris végétaux des profilés latéraux.
• En cas d'accumulation de poussière sur le panneau de cellules solaires,
procéder à son nettoyage avec de l'eau et un détergent ordinaire pour
obtenir la charge maximale. Pour obtenir une charge maximale, le panneau
de cellules solaires doit aussi ne pas être recouvert de neige ni de glace pen-
dant la période hivernale.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec le produit, et les télécommandes doi-
vent être gardées hors d'atteinte des enfants.
• Le niveau acoustique du produit en fonctionnement est inférieur à 51 dB(A).
• Les produits électriques/électroniques doivent être detruits conformément à
la réglementation sur les déchets électroniques en vigeur et ne doivent en
aucun cas être jetés aux ordures ménagères.
• L'emballage peut être jeté aux ordures ménagères.
• En cas de questions techniques complémentaires, contacter VELUX au
numéro indiqué.
Dansk:
Vigtig information
• Produktet må ikke betjenes, hvis reparation eller justering er nødvendig.
• Produktet bør kun betjenes, når brugeren har sikret sig, at dette kan ske uden
risiko for personer, dyr eller genstande.
• Produktet er batteridrevet og kan derfor betjenes, så længe batteriet er
opladet. Ved eventuel afladning lades batteriet atter op i løbet af få dage
(afhængigt af solmængden).
• Brugte batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige hushold-
ningsaffald, men skal bortskaffes i overensstemmelse med gældende miljø-
forskrifter.
• Ved vedligeholdelse og service af produktet skal forsyningsspændingen være
afbrudt, og det skal sikres, at den ikke uforvarende kan tilsluttes igen.
• Ved korrekt installation og brug kræver produktet minimal vedligeholdelse.
Det kan evt. rengøres med en blød, fugtig klud. I særlige tilfælde med kraftigt
løvfald kan det være nødvendigt at rense sideskinnerne.
• Ved kraftig tilsmudsning af solcellepanelet rengøres dette med vand og
almindeligt opvaskemiddel for at opnå maksimal opladningsfunktion. For at
opnå maksimal opladningsfunktion bør solcellepanelet desuden holdes fri for
sne og is i vinterperioden.
• Børn må ikke lege med produktet, og fjernbetjeninger bør holdes uden for
børns rækkevidde.
• Produktets lydniveau ved funktion ligger under 51 dB(A).
• Elektriske produkter må ikke smides ud med almindeligt husholdningsaffald,
men skal bortskaffes i henhold til nationale regler for elektronisk affald.
• Emballagen kan bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
• Eventuelle tekniske spørgsmål rettes til VELUX, se telefonliste.
63
