A) MONTAGGIO MECCANICO – MECHANICAL ASSEMBLY – MONTAGE MECANIQUE – BEFESTIGUNG – MONTAJE MECÁNICO
B) COLLEGAMENTI ELETTRICI – ELECTRICAL CONNECTIONS – BRANCHEMENTS ELECTRIQUES – ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE – CONEXIONES ELÉCTRICAS
L'Elemento Attivo deve essere alimentato con tensione di 24Vdc±20%. L'alimentazione esterna deve essere conforme alla EN 60204-1.
The Active Element must be supplied with 24Vdc±20% power. The external power supply must comply with the standard EN 60204-1.
L'Élément Actif doit être alimenté par une tension continue 24VDC±20%. L'alimentation doit être conforme à la norme EN 60204-1.
Das Aktive Element muss mit 24Vdc±20% Spannung versorgt werden. Die externe Stromversorgung muss der EN 60204-1 entsprechen.
El Elemento Activo debe ser alimentado con una tensión de 24Vdc±20%. La alimentación externa debe ser conforme a la norma EN 60204-1.
PIN
COLOUR
1
Brown
2
White
3
Blue
4
Black
5
Grey
EXT_SEL_A (PIN 5) connected to:
ext_OSSD1 (PIN 1)
EXT_SEL_A (PIN 5) connected to:
ext_OSSD2 (PIN 3)
EXT_SEL_A (PIN 5) connected to: 24VDC (PIN 2)
EXT_SEL_A (PIN 5) connected to: 24VDC (PIN 2)
(through the RESTART pushbutton)
Verificare che i settaggi dell'Elemento Attivo (automatico/manuale, controllo relè esterni, ecc.) corrispondano a quelli voluti! Tale operazione va compiuta prima dell'accensione, altrimenti il sistema
non funziona!
Per un corretto funzionamento della barriera SAFEGATE (solo per modelli SMP/SMPO con richiesta lampada selezionata via software) è necessario collegare una lampada di segnalazione Muting
Attivo.
Verify that the setting of Active Element (automatic / manual restart, external relay monitoring) match your installation requirements. This operation has to be performed before power up, otherwise
the system will not work!
For a SAFEGATE light curtain (only for SMP/SMPO models with lamp request selected via software) correct operation the muting lamp must be connected.
Vérifier si les configurations de l'Élément Actif (automatique/manuel, contrôle relais externes, etc.) correspondent à celles qui sont préconisées. Cette opération doit être exécutée avant la mise en
marche, autrement le système ne peut pas fonctionner !
Pour un fonctionnement correct de la barrière SAFEGATE (Uniquement pour les modèles SMP / SMPO avec demande lampe sélectionné via le logiciel) il faut raccorder une lampe de signalisation
Muting Actif.
Stellen Sie sicher, dass die Einstellungen des Aktiven Elements (automatisch/manuell, externe Relais-Kontrolle, etc.) mit den beabsichtigten übereinstimmen! Dieser Vorgang muss vor dem
Einschalten durchgeführt werden, da das System sonst nicht funktioniert!
Für eine korrekte Funktionsweise der Lichtschranke SAFEGATE (Nur für SMP/SMPO Modelle mit Lampe Anforderung durch Software ausgewählt) muss eine Signalleuchte Muting Aktiv angeschlossen
werden.
¡Comprobar que las configuraciones del Elemento Activo (automático/manual, control relés externos, etc.) correspondan a las deseadas! Esta operación se debe llevar a cabo antes del encendido;
¡de lo contrario, el sistema no funciona!
Para que la barrera SAFEGATE (Sólo para los modelos SMP / SMPO con solicitud lámpara seleccionada a través del software) funcione correctamente, es necesario conectar una luz de indicación de
Muting Activo.
R
R S.p.A. Via Carcano 32, 10153 Torino Italia - Tel. +39 0112482215 r.a. Fax +39 011859867 - Sito web: www.reersafety.com - email: [email protected]
EE
S/SO TRX - S/SO TRX-A
ACTIVE ELEMENT S/SO TRX
M12 - 5 PIN MALE CONNECTOR
SIGNAL
IN/OUT
DESCRIPTION
24VDC
-
24VDC power supply
OSSD1
Output
Safety static outputs
0VDC
-
0VDC power supply
OSSD2
Output
Safety static outputs
PE
-
Earth connection
S and SO TRX models configurations
EXT_SEL_B (PIN 6) connected to:
ext_OSSD2 (PIN 3)
EXT_SEL_B (PIN 6) connected to:
ext_OSSD1 (PIN 1)
EXT_SEL_B (PIN 6) connected to: 24VDC (PIN 2)
(through the RESTART pushbutton)
EXT_SEL_B (PIN 6) connected to: 24VDC (PIN 2)
ACTIVE ELEMENT S/SO TRX-A
M12 - 8 PIN MALE CONNECTOR
PIN
COLOUR
SIGNAL
IN/OUT
1
White
OSSD1
Output
2
Brown
24VDC
-
3
Green
OSSD2
Output
4
Yellow
EDM
Input
5
Grey
SEL_A
Input
6
Pink
SEL_B
Input
7
Blue
0VDC
Input
8
Red
PE
-
EXT_K1_K2 (PIN 4) connected to: 0VDC
EXT_K1_K2 (PIN 4) connected to: 24VDC
(through series of contatcts N.C. of external relays)
EXT_K1_K2 (PIN 4)
connected to: 0VDC
EXT_K1_K2 (PIN 4) connected to: 24VDC
(through series of contatcts N.C. of external relays)
QUICK START SAFETY GUIDE
DESCRIPTION
Safety static output
24VDC power supply
Safety static output
K1/K2 Feedback
Configuration (see table below)
Configuration (see table below)
0VDC power supply
Earth connection
OPERATION
AUTOMATIC
no EDM
AUTOMATIC
with EDM
MANUAL
no EDM
MANUAL
with EDM
2
