Funktion • Function • Fonctionnement • Funcionamiento
English
Membrane dryer layout
A : Head (inlet/outlet)
B : Housing / Filter housing
C : Filter with support
D : Membrane element with core tube
E : Nozzle with adapter
F : float drain 4006090
Function
(1) Moist compressed air enters through
the head (A) and flows downwards
through the core tube of the membrane
element (D).
(2) The outlet of the core tube is con-
nected to a filter (C) which separates
the compressed air from aerosoles and
particulate matter. Separated condensate
fluid is discharged from the bottom.
In the area of the filter element, the di-
rection of flow is reversed and the moist
compressed air then flows through the
membranes of the inner membrane ele-
ment (D).
(3) At the end of the membrane element
a partial flow of compressed air is con-
tinuously diverted and atmospherically
expanded through a nozzle (E).
Due to the expansion, the diverted air –
referred to as purge air – becomes much
drier because the moisture contained in
the compressed air is now distributed
over a much greater volume.
(4) This extremely dry purge air is chan-
nelled through the membrane element
(D) along the outside of the membranes.
Due to the ordered structure of the
membranes, the purge air is very evenly
distributed.
(5) Consequently, two flows of air with
different humidity levels move in a
countercurrent direction through the
membrane element, separated only by
the membrane wall:
inside the moist compressed air, outside
the dry purge air. As a result of the humid-
ity difference, moisture diffuses from the
compressed air into the purge air.
(6) Dry compressed air flows out of the
DRYPOINT
M PLUS membrane dryer.
®
(7) Moist purge air is discharged into the
environment.
DRYPOINT DM 08-19 K-N, 08-24 K-N, 08-28 K-N, 08-34 K-N
français
Constitution du sécheur à membrane
A : Tête (entrée/sortie)
B : Corps / corps de filtre
C : Filtre avec appui
D : Élément de membranes avec
tube support
E : Buse avec adapteur
F : Purgeur à flotteur 4006090
Fonctionnement
(1) L'air comprimé humide entre par la
tête (A) et circule à travers le tube support
de l'élément de membranes (D), du haut
vers le bas.
(2) A la sortie du tube support est fixé
un filtre (C), qui libère l'air comprimé
des aérosols et particules résiduels. Le
condensat séparé s'écoule par le fond.
Dans la zone du filtre, le sens de circula-
tion est inversé et l'air comprimé humide
circule à l'intérieur des membranes de
l'élément (D).
(3) Après l'élément à membranes, une
partie du flux d'air comprimé est prélevée
en continu puis détendue à la pression
atmosphérique par une buse (E).
Suite à la détente, cet air de balayage
devient beaucoup plus sec, étant donné
que l'humidité contenue dans l'air com-
primé se répand dans un multiple du
volume initial.
(4) Cet air de balayage très sec circule
au sein de l'élément à membranes (D)
le long de la face extérieure des mem-
branes et du fait de la position ordonnée
des membranes, ce flux d'air est réparti
de façon homogène.
(5) C'est ainsi que circulent à contre-
courant à travers l'élément à membranes
deux flux d'air d'un taux d'humidité diffé-
rent - séparés uniquement par la paroi
des membranes.
A l'intérieur, l'air comprimé humide, à
l'extérieur, l'air de balayage sec. La diffé-
rence d'humidité provoque une diffusion
continue de la vapeur d'eau de l'air com-
primé vers l'air de balayage.
(6) L'air comprimé sort du sécheur à mem-
brane DRYPOINT
M PLUS à l'état sec.
®
(7) L'air de balayage humide est refoulé
dans l'atmosphère.
e
spañol
Estructura del secador de membrana
A : Cabezal (entrada / salida)
B : Carcasa / carcasa del filtro
C : Filtro con soporte
D : Elemento de membrana con tubo
central
E : Boquilla con adaptador
F : Derivador de flotador 4006090
Funcionamiento
(1) El aire comprimido húmedo entra a
través del cabezal (A) y fluye a través del
tubo central del elemento de membrana
(D) hacia abajo.
(2) En la salida del tubo central está fijado
un filtro (C) que libera al aire comprimido
de los aerosoles y partículas residuales.
El condensado separado fluye hacia el
suelo.
En la zona del elemento filtrante se gira
el sentido de giro y el aire comprimido
húmedo fluye a través de las membranas
del elemento de membrana (D) interior.
(3) Después del elemento de membra-
na se deriva continuadamente un flujo
parcial del aire comprimido y se alivia
atmosféricamente en una boquilla (E).
A través de esta distensión el aire de
barrido es mucho más seco, ya que la
humedad contenida en el aire compri-
mido se distribuye en un múltiplo del
volumen original.
(4) Este aire de barrido muy seco se guía
en el elemento de membrana (D) me-
diante la parte exterior de la membrana
y se distribuye uniformemente por medio
de la posición de las membranas.
(5) A través de ello, dos corrientes de
aire – separadas tan solo por las paredes
de membrana – se mueven con diferente
contenido de humedad en contracorrien-
te a través del elemento de membrana:
En el interior el aire comprimido húmedo,
en el exterior el aire de barrido seco.
Debido a la diferencia de humedad, la
humedad se difunde del aire comprimido
al aire de barrido.
(6) El aire comprimido sale seco del se-
cador de membrana de aire comprimido
DRYPOINT
M PLUS.
®
(7) El aire de barrido húmedo llega al
ambiente.
7
