Desoutter SD Serie Instrucciones De Servicio página 17

Guarantee
Guarantee
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
Desoutter Limited Eaton Road Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 7DR England
GARANTIA DESOUTTER
P
1. Este produto Desoutter está garantido contra defeito de fabrico ou de
GARANTIA DESOUTTER
material, pelo prazo máximo de 12 meses a contar da data da compra
P
1. Este produto Desoutter está garantido contra defeito de fabrico ou de
feita a Desoutter ou aos seus agentes, com a condição de que a utilização
material, pelo prazo máximo de 12 meses a contar da data da compra
do produto se tenha limitado ao funcionamento em turno único durante
feita a Desoutter ou aos seus agentes, com a condição de que a utilização
o referido período. Caso a utilização tenha ultrapassado os limites do
do produto se tenha limitado ao funcionamento em turno único durante
funcionamento em turno único, o prazo de garantia será reduzido
o referido período. Caso a utilização tenha ultrapassado os limites do
proporcionalmente.
funcionamento em turno único, o prazo de garantia será reduzido
2. Caso o produto apresente sinais de defeito de fabrico ou de material
proporcionalmente.
durante o período de garantia, deverá ser devolvido à Desoutter ou aos
2. Caso o produto apresente sinais de defeito de fabrico ou de material
seus agentes, juntamente com uma breve descrição da suposta falha.
durante o período de garantia, deverá ser devolvido à Desoutter ou aos
Ficará a critério exclusivo de Desoutter a decisão de providenciar ou
seus agentes, juntamente com uma breve descrição da suposta falha.
substituir gratuitamente os artigos considerados imperfeitos devido a
Ficará a critério exclusivo de Desoutter a decisão de providenciar ou
defeito de fabrico ou de material.
substituir gratuitamente os artigos considerados imperfeitos devido a
3. A presente garantia não se aplicará a produtos que tenham sido
defeito de fabrico ou de material.
submetidos a abuso, utilização incorrecta ou modificações, ou a
3. A presente garantia não se aplicará a produtos que tenham sido
reparações com outras peças que não as genuínas peças sobressalentes
submetidos a abuso, utilização incorrecta ou modificações, ou a
Desoutter, por outro agente que não o próprio fabricante Desoutter ou
reparações com outras peças que não as genuínas peças sobressalentes
um técnico de reparações autorizado pelo mesmo.
Desoutter, por outro agente que não o próprio fabricante Desoutter ou
4. Caso a Desoutter incorra alguma despesa na reparação de uma falha
um técnico de reparações autorizado pelo mesmo.
resultante de abuso, utilização incorrecta, dano acidental ou modificação
4. Caso a Desoutter incorra alguma despesa na reparação de uma falha
não autorizada, tal despesa deverá ser integralmente satisfeita.
resultante de abuso, utilização incorrecta, dano acidental ou modificação
5. A Desoutter não aceita qualquer reivindicação pertinente a mão-de-obra
não autorizada, tal despesa deverá ser integralmente satisfeita.
ou despesa de outra natureza, respeitante a produtos defeituosos.
5. A Desoutter não aceita qualquer reivindicação pertinente a mão-de-obra
6. Quaisquer danos directos, acidentais ou resultantes do acto, que
ou despesa de outra natureza, respeitante a produtos defeituosos.
decorram de qualquer falha, estão expressamente excluídos.
6. Quaisquer danos directos, acidentais ou resultantes do acto, que
7. A presente garantia substitui todas as demais garantias, ou condições,
decorram de qualquer falha, estão expressamente excluídos.
expressas ou implícitas, pertinentes à qualidade, ou adequação do
7. A presente garantia substitui todas as demais garantias, ou condições,
produto a qualquer finalidade específica.
expressas ou implícitas, pertinentes à qualidade, ou adequação do
8. Nenhuma pessoa, seja agente, empregado ou funcionário de Desoutter,
produto a qualquer finalidade específica.
está autorizada a fazer aditamentos e/ou modificar, os termos desta
8. Nenhuma pessoa, seja agente, empregado ou funcionário de Desoutter,
garantia limitada, seja de que forma fôr.
está autorizada a fazer aditamentos e/ou modificar, os termos desta
DESOUTTER GARANTI
DK garantia limitada, seja de que forma fôr.
1. Dette Desoutter produkt er garanteret mod defekt udførelse eller materiale
DESOUTTER GARANTI
DK
for en periode på maksimalt 12 måneder efter den dato, det blev indkøbt
1. Dette Desoutter produkt er garanteret mod defekt udførelse eller materiale
fra Desoutter eller dennes agenter, forud sat dets brug begrænses til
for en periode på maksimalt 12 måneder efter den dato, det blev indkøbt
enkeltholdsdrift under hele denne periode. Hvis brugen overstiger enkelt-
fra Desoutter eller dennes agenter, forud sat dets brug begrænses til
holdsdriftniveau, vil garantiperioden blive reduceret pa en pro rata basis.
enkeltholdsdrift under hele denne periode. Hvis brugen overstiger enkelt-
2. Hvis produktet forekommer af være defekt med hensyn til udførelse eller
holdsdriftniveau, vil garantiperioden blive reduceret pa en pro rata basis.
materiale indenfor garantiperioden, skal det returneres til Desoutter, eller
2. Hvis produktet forekommer af være defekt med hensyn til udførelse eller denne agenter, sammen med en kort beskrivelse af den anførte defekt.
materiale indenfor garantiperioden, skal det returneres til Desoutter, eller
Desoutter vil efter eget skøn arrangere enten reparation ellerl udskiftning af
denne agenter, sammen med en kort beskrivelse af den anførte defekt.
sådanne dele, som anses for defekte, enten på grund af defekt udførelse
Desoutter vil efter eget skøn arrangere enten reparation ellerl udskiftning af
eller materialer.
sådanne dele, som anses for defekte, enten på grund af defekt udførelse
3. Denne garanti vil ophøre med at være gældende for plrodukter, som er
eller materialer.
blevet misbrugt, brugt, forkert eller modificeret, eller er blevet reparet
3. Denne garanti vil ophøre med at være gældende for plrodukter, som er
med reservedele, som ikke er ægte Desoutter reservedele eller af andre
blevet misbrugt, brugt, forkert eller modificeret, eller er blevet reparet
end Desoutter, eller dennes autoriserede agenter.
med reservedele, som ikke er ægte Desoutter reservedele eller af andre
4. Hvis Desoutter skulle pådrage sig nogen som helst udgifter i forbindelse
end Desoutter, eller dennes autoriserede agenter.
med korrigering af en defekt, som skyldes misbrug, forkert brug,
4. Hvis Desoutter skulle pådrage sig nogen som helst udgifter i forbindelse
hændeligt uheld eller uautoriseret modificering, vil Desoutter kræve at
med korrigering af en defekt, som skyldes misbrug, forkert brug,
sådanne udgifter bliver godgjort fuldt ud.
hændeligt uheld eller uautoriseret modificering, vil Desoutter kræve at
5. Desoutter accepterer ikke noget krav for arbejdsløn eller andre
sådanne udgifter bliver godgjort fuldt ud.
udgifter i forbindelse med defekte produkter.
5. Desoutter accepterer ikke noget krav for arbejdsløn eller andre
6. Alle direkte, tilfældige eller deraf følgende skader, som stammer fra nogen
udgifter i forbindelse med defekte produkter.
som helst defekter, er udtrykkeligt udelukket.
6. Alle direkte, tilfældige eller deraf følgende skader, som stammer fra nogen
7. Denne garanti gives i stedet for alle andre garantier, eller betingelser,
som helst defekter, er udtrykkeligt udelukket.
udtrykkelige eller underforståede, med hensyn til kvaliteten, salgbarheden
7. Denne garanti gives i stedet for alle andre garantier, eller betingelser,
eller egnetheden for noget som helst specielt formål.
udtrykkelige eller underforståede, med hensyn til kvaliteten, salgbarheden
8. Ingen personer, hvadenten en Desoutter agent, - underkontrahent eller -
eller egnetheden for noget som helst specielt formål.
ansat, er autoriseret til at tilføje til eller modificere betingelserne i denne
8. Ingen personer, hvadenten en Desoutter agent, - underkontrahent eller -
ansat, er autoriseret til at tilføje til eller modificere betingelserne i denne
Printed in England
Printed in England
2050474253_05 - 06/2017
GARANTÍ FRA DESOUTTER
N
1. Dette produktet fra Desoutter garanteres mot mangler ved utførelse og
GARANTÍ FRA DESOUTTER
N materiale i maksimalt 12 måneder etter at det er kjøpt fra Desoutter eller
1. Dette produktet fra Desoutter garanteres mot mangler ved utførelse og
deres forhandlere, under forutsetning av at bruken begrenses til drift i
materiale i maksimalt 12 måneder etter at det er kjøpt fra Desoutter eller
enkelt-skift i denne perioden. Hvis produktet brukes utover drift i enkelt-
deres forhandlere, under forutsetning av at bruken begrenses til drift i
skift, skal garantiperioden reduseres forholdsmessig.
enkelt-skift i denne perioden. Hvis produktet brukes utover drift i enkelt-
2. Hvis produkte i løpet av garantiperioden viser seg å ha mangler ved
skift, skal garantiperioden reduseres forholdsmessig.
utførelse eller materiale, skal det returneres til Desoutter eller deres
2. Hvis produkte i løpet av garantiperioden viser seg å ha mangler ved
forhandlere,sammen med en kort beskrivelse av den angivelige mangelen.
utførelse eller materiale, skal det returneres til Desoutter eller deres
Desoutter skal etter eget skjønn avgjøre om de vil reparere eller skifte ut
forhandlere,sammen med en kort beskrivelse av den angivelige mangelen.
deler som ansees å ha mangler på grunn av utførelse eller materiale.
Desoutter skal etter eget skjønn avgjøre om de vil reparere eller skifte ut
3. Denne garantien dekker ikke produkter som er mishandlet, mis brukt eller
deler som ansees å ha mangler på grunn av utførelse eller materiale.
endret, eller er reparet ved hjelp av annet enn originale Desoutter-deler
3. Denne garantien dekker ikke produkter som er mishandlet, mis brukt eller
eller utført av andre enn Desoutter eller deres autoriserte service-
endret, eller er reparet ved hjelp av annet enn originale Desoutter-deler
representanter.
eller utført av andre enn Desoutter eller deres autoriserte service-
4. Hvis Desoutter pådrar seg kostnader i forbindelse med utbedring av en
representanter.
mangel som skyldes mishandling, misbruk, tilfeldig eller uautorisert
4. Hvis Desoutter pådrar seg kostnader i forbindelse med utbedring av en
endring, skal slike kostnader dekkes i sin helhet av kunden.
mangel som skyldes mishandling, misbruk, tilfeldig eller uautorisert
5. Desoutter aksepterer ingen krav om erstatning for arbeidsutgifter eller
endring, skal slike kostnader dekkes i sin helhet av kunden.
andre kostnader i forbindelse med produkter med mangler.
5. Desoutter aksepterer ingen krav om erstatning for arbeidsutgifter eller
6. Alle direkte skader, indirekte skader eller følgesskader som skyldes
andre kostnader i forbindelse med produkter med mangler.
eventuelle mangler, dekkes ikke av denne garantien.
6. Alle direkte skader, indirekte skader eller følgesskader som skyldes
7. Denne garantien gjelder i stedet for alle andre garantier, eller vilkår, uttrykt
eventuelle mangler, dekkes ikke av denne garantien.
eller underforstått, når det gjelder kvalitet, salgbarhet eller egnethet for
7. Denne garantien gjelder i stedet for alle andre garantier, eller vilkår, uttrykt
bestemte formål.
eller underforstått, når det gjelder kvalitet, salgbarhet eller egnethet for
8. Ingen, verken en forhandler, medarbeider eller ansatt hos Desoutter, har
bestemte formål.
autorisasjon til å tilføye eller å endre vilkårene på noen måte i denne
8. Ingen, verken en forhandler, medarbeider eller ansatt hos Desoutter, har
begrensede garantien.
autorisasjon til å tilføye eller å endre vilkårene på noen måte i denne
DESOUTTER GARANTI
S
begrensede garantien.
1. Denna Desoutter-produkt garanteras mot defekt utförande eller material i
DESOUTTER GARANTI
S
en period av högst 12 månader efter inköpsdatum från Desoutter eller
1. Denna Desoutter-produkt garanteras mot defekt utförande eller material i
deras ombud, förutsatt att dess användning är begränsad till
en period av högst 12 månader efter inköpsdatum från Desoutter eller
enkelskiftarbete under hela denna period. Om användningsfrekvensen
deras ombud, förutsatt att dess användning är begränsad till
överskrider enkelskiftarbete skall garantiperioden reduceras i motsvarande
enkelskiftarbete under hela denna period. Om användningsfrekvensen
mån.
överskrider enkelskiftarbete skall garantiperioden reduceras i motsvarande
2. Om produkten under garantiperioden verkar vara defekt beträffande
mån.
utförande eller material, skall den återlämnas till Desoutter eller dess
2. Om produkten under garantiperioden verkar vara defekt beträffande
ombud tillsammans med en kortfattad beskrivning av den påstådda
utförande eller material, skall den återlämnas till Desoutter eller dess
defekten. Desoutter skall efter eget gottfinnande ordna med reparation
ombud tillsammans med en kortfattad beskrivning av den påstådda
eller utbyte av sådåna komponenter som anses felaktiga på grund av
defekten. Desoutter skall efter eget gottfinnande ordna med reparation
defekt utförande eller material.
eller utbyte av sådåna komponenter som anses felaktiga på grund av
3. Denna garanti upphör att gälla för produkter som misshandlats,
defekt utförande eller material.
missbrukats eller modifierats, eller som har reparerats med något annat än
3. Denna garanti upphör att gälla för produkter som misshandlats,
äkta Desoutter reservdelar eller av någon annan än Desoutter eller dess
missbrukats eller modifierats, eller som har reparerats med något annat än
auktoriserade serviceombud.
äkta Desoutter reservdelar eller av någon annan än Desoutter eller dess
4. Om Desoutter skulle ådraga sig någon utgift vid åtgärdandet av en defekt
auktoriserade serviceombud.
Som orsakats av misshandel, missbruk, ofrivillig skada eller icke
4. Om Desoutter skulle ådraga sig någon utgift vid åtgärdandet av en defekt
auktoriserad modifiering kräver de att denna utgift till fullo betalas.
Som orsakats av misshandel, missbruk, ofrivillig skada eller icke
5. Desoutter accepterar inte att anspråk görs på arbetskostnader eller andra
auktoriserad modifiering kräver de att denna utgift till fullo betalas.
omkostnader för defekta produkter.
5. Desoutter accepterar inte att anspråk görs på arbetskostnader eller andra
6. Alla direkta eller tillfälliga skador eller följdskador som uppkommer på
omkostnader för defekta produkter.
grund av någon defekt undantages uttryckligen.
6. Alla direkta eller tillfälliga skador eller följdskador som uppkommer på
7. Denna garanti lämnas i stället för alla andra garantier, eller villkor,
grund av någon defekt undantages uttryckligen.
uttryckliga eller underförstådda, beträffande kvalitet, säljbarhet eller
7. Denna garanti lämnas i stället för alla andra garantier, eller villkor,
lämplighet för något bestämt ändamål.
uttryckliga eller underförstådda, beträffande kvalitet, säljbarhet eller
8. Ingen, vare sig ombud, tjänsteman eller arbetstagare hos Desoutter har
lämplighet för något bestämt ändamål.
befogenhet att lägga till eller modifiera villkoren i denna begränsade
8. Ingen, vare sig ombud, tjänsteman eller arbetstagare hos Desoutter har
garanti på något sätt.
befogenhet att lägga till eller modifiera villkoren i denna begränsade
DESOUTTER-YHTION ANTAMA TAKUU
FIN
garanti på något sätt.
1. Tällä Desoutter-tuotteella on takuu, joka kattaa mahdolliset
DESOUTTER-YHTION ANTAMA TAKUU
valmistusvaiheessa aiheutuneet viallisuudet tai vialliset materiaalit
FIN
1. Tällä Desoutter-tuotteella on takuu, joka kattaa mahdolliset
enintään 12 kuukauden ajaksi laskettuna siitä päivämäärästä, jolloin tuote
valmistusvaiheessa aiheutuneet viallisuudet tai vialliset materiaalit
enintään 12 kuukauden ajaksi laskettuna siitä päivämäärästä, jolloin tuote
- 17 -
on hankittu Desoutter-yhtiöltä tai sen myyntiedustajilta, ja edellyttäen,
että tuotteen käyttö rajoitetaan yhteen työvuoroon tämän ajanjakson
on hankittu Desoutter-yhtiöltä tai sen myyntiedustajilta, ja edellyttäen,
aikana. Jos käyttöä lisätään yhtä työvuoroa enemmäksi, takuun kattama
että tuotteen käyttö rajoitetaan yhteen työvuoroon tämän ajanjakson
ajanjakso supistuu määräsuhteessa tuotteen käyttöön.
aikana. Jos käyttöä lisätään yhtä työvuoroa enemmäksi, takuun kattama
2. Jos tuotteessa ilmenee takuun ajanjakson aikana valmistusvaiheessa
ajanjakso supistuu määräsuhteessa tuotteen käyttöön.
aiheutunutta tai materiaaleista johtuvaa viallisuutta, se on palautettava
2. Jos tuotteessa ilmenee takuun ajanjakson aikana valmistusvaiheessa
Desoutter-yhtiölle tai sen myyntiedustajalle, ja mukaan on liitettävä Iyhyt,
aiheutunutta tai materiaaleista johtuvaa viallisuutta, se on palautettava
kyseistä vikaa koskeva kuvaus. Desoutter tulee harkintansa mukaisesti
Desoutter-yhtiölle tai sen myyntiedustajalle, ja mukaan on liitettävä Iyhyt,
järjestämään maksutta sellaisten tuotteiden korjauksen tai vaihtamisen,
kyseistä vikaa koskeva kuvaus. Desoutter tulee harkintansa mukaisesti
joissa todetaan valmistusvaiheessa syntynyt tai materiaalien aiheuttama
järjestämään maksutta sellaisten tuotteiden korjauksen tai vaihtamisen,
viallisuus.
joissa todetaan valmistusvaiheessa syntynyt tai materiaalien aiheuttama
3. Tämä takuu ei kata tuotteita, joita on käytetty asiattomasti tai väärin tai
viallisuus.
joihin on tehty muutoksia. Se ei kata myöskään tuotteita, joita on korjattu
3. Tämä takuu ei kata tuotteita, joita on käytetty asiattomasti tai väärin tai
muita kuin alkuperäisiä Desoutter-yhtiön varaosia käyttämällä tai joiden
joihin on tehty muutoksia. Se ei kata myöskään tuotteita, joita on korjattu
korjauksen on suorittanut joku muu kuin Desoutter-yhtiö tai sen
muita kuin alkuperäisiä Desoutter-yhtiön varaosia käyttämällä tai joiden
valttuuttama huolto henkilöstö.
korjauksen on suorittanut joku muu kuin Desoutter-yhtiö tai sen
4. Jos Desoutter-yhtiölle aiheutuu sellaisen vian korjauksen synnyttämiä
valttuuttama huolto henkilöstö.
kuluja, joka vika on aiheutunut tuotteen asiattomasta tai väärin
4. Jos Desoutter-yhtiölle aiheutuu sellaisen vian korjauksen synnyttämiä
käyttämisestä, vahingossa sattuneesta vaurioitumisesta tai tuotteeseen
kuluja, joka vika on aiheutunut tuotteen asiattomasta tai väärin
tehtyjen valtuuttamattomien muutosten seurauksena, yhtiö vaatii näiden
käyttämisestä, vahingossa sattuneesta vaurioitumisesta tai tuotteeseen
kulujen korvaamisen kokonaisuudessaan.
tehtyjen valtuuttamattomien muutosten seurauksena, yhtiö vaatii näiden
5. Desoutter ei ota vastattavakseen minkäänlaisia viallisiin tuotteisiin
kulujen korvaamisen kokonaisuudessaan.
nähden esitettyjä työkuluihin tai muihin kustannuksiin liittyviä
5. Desoutter ei ota vastattavakseen minkäänlaisia viallisiin tuotteisiin
maksuvaateita.
nähden esitettyjä työkuluihin tai muihin kustannuksiin liittyviä
6. Takuu ei kata minkäänlaisia vikojen mahdollisesti aiheuttamia suoranaisia,
maksuvaateita.
satunnaisia tai käytön seurauksena aiheutuvia kustannuksia.
6. Takuu ei kata minkäänlaisia vikojen mahdollisesti aiheuttamia suoranaisia,
7. Tämä takuu annetaan kaikkien muiden suoraan tai epäsuoraan
satunnaisia tai käytön seurauksena aiheutuvia kustannuksia.
vaikuttavien takuiden tai ehtojen asemasta tuotteen laatuun,
7. Tämä takuu annetaan kaikkien muiden suoraan tai epäsuoraan
myyntikelpoisuuteen tai tiettyyn tarkoitukseen sopivuuteen nähden.
vaikuttavien takuiden tai ehtojen asemasta tuotteen laatuun,
8. Desoutter-yhtiön myyntiedustajilla, palveluhenkilöstöllä tai työn tekijöillä
myyntikelpoisuuteen tai tiettyyn tarkoitukseen sopivuuteen nähden.
ei ole valtuuksia tehdä lisäyksiä tai muutoksia tämän rajoitetun takuun
8. Desoutter-yhtiön myyntiedustajilla, palveluhenkilöstöllä tai työn tekijöillä
ehtoihin millään tavalla.
ei ole valtuuksia tehdä lisäyksiä tai muutoksia tämän rajoitetun takuun
GR
ehtoihin millään tavalla.
GR
Part No.328003 Issue 1 1.98 Page 2 of 2
Part No.328003 Issue 1 1.98 Page 2 of 2