WICHTIG!
WICHTIG!
IMPORTANT!
IMPORTANT!
U m S t ö r u n g e n u n d
U m S t ö r u n g e n u n d
In order to avoid mal-
In order to avoid mal-
Schäden am Bordnetz zu
Schäden am Bordnetz zu
functions and damage to
functions and damage to
vermeiden, muss die
vermeiden, muss die
the vehicle's electrical
the vehicle's electrical
M a s s e p o l k l e m m e
M a s s e p o l k l e m m e
system the earth terminal
system the earth terminal
unbedingt vor Beginn
unbedingt vor Beginn
must be disconnected
must be disconnected
aller Arbeiten von der
aller Arbeiten von der
from the vehicle's battery
from the vehicle's battery
Fahrzeugbatterie getrennt
Fahrzeugbatterie getrennt
before starting work!
before starting work!
werden!
werden!
Both the trailer module
Both the trailer module
Insbesondere bei Arbeiten
Insbesondere bei Arbeiten
and the vehicle's control
and the vehicle's control
und Anschlüssen am
und Anschlüssen am
unit for the electrical
unit for the electrical
CAN-Datenbus kann bei
CAN-Datenbus kann bei
system can be damaged
system can be damaged
n i c h t a b g e k l e m m t e r
n i c h t a b g e k l e m m t e r
during work on the CAN
during work on the CAN
Batterie sowohl das
Batterie sowohl das
data bus connections if
data bus connections if
Anhängermodul als auch
Anhängermodul als auch
t h e
t h e
d a s f a h r z e u g s e i t i g e
d a s f a h r z e u g s e i t i g e
disconnected!
disconnected!
B o rd n e t z s t e u e rg e r ä t
B o rd n e t z s t e u e rg e r ä t
beschädigt werden!
beschädigt werden!
Please pay attention to
Please pay attention to
t h e
t h e
B i t t e H e r s t e l l e r v o r-
B i t t e H e r s t e l l e r v o r-
i n s t r u c t i o n s
i n s t r u c t i o n s
schriften beim Ab- und
schriften beim Ab- und
d i s c o n n e c t i n g
d i s c o n n e c t i n g
A n k l e m m e n
A n k l e m m e n
d e r
d e r
reconnecting the vehicle's
reconnecting the vehicle's
F a h r z e u g b a t t e r i e
F a h r z e u g b a t t e r i e
battery!
battery!
beachten!
beachten!
1
90010216
90010216
Eos
2
90270203
90270205
4
87270879 / 04.02.2011 / Änderungen vorbehalten
IMPORTANT! IMPORTANTE! ¡IMPORTANTE! BELANGRIJK!
IMPORTANT! IMPORTANTE! ¡IMPORTANTE! BELANGRIJK!
Afin d'éviter tout dys-
Afin d'éviter tout dys-
f o n c t i o n n e m e n t
f o n c t i o n n e m e n t
endom-magement du
endom-magement du
circuit de bord, il est
circuit de bord, il est
i n d i s p e n s a b l e
i n d i s p e n s a b l e
débrancher la pince de
débrancher la pince de
masse de la batterie du
masse de la batterie du
véhicule avant le début
véhicule avant le début
de toute opération!
de toute opération!
En particulier s'il s'agit de
En particulier s'il s'agit de
t r a v a u x
t r a v a u x
branchements effectués
branchements effectués
sur le bus de données
sur le bus de données
CAN, si la batterie n'est
CAN, si la batterie n'est
b a t t e r y
b a t t e r y
i s
i s
n o t
n o t
p a s d é b r a n c h é e , l e
p a s d é b r a n c h é e , l e
module remorque aussi
module remorque aussi
bien que le dispositif de
bien que le dispositif de
commande de circuit de
commande de circuit de
m a n u f a c t u r e r 's
m a n u f a c t u r e r 's
bord du véhicule risquent
bord du véhicule risquent
w h e n
w h e n
d'être endommagés!
d'être endommagés!
a n d
a n d
Veuillez respecter les
Veuillez respecter les
directives du fabricant lors
directives du fabricant lors
du branchement et du
du branchement et du
débranchement de la
débranchement de la
batterie du véhicule!
batterie du véhicule!
Golf V
Golf Plus
Per evitare disturbi e
Per evitare disturbi e
o u
o u
d a n n i
d a n n i
a l l a
a l l a
r e t e
r e t e
distribuzione elettrica,
distribuzione elettrica,
l'espansione polare a
l'espansione polare a
d e
d e
m a s s a d e v e e s s e re
m a s s a d e v e e s s e re
assolutamente scollegata
assolutamente scollegata
dalla batteria del veicolo
dalla batteria del veicolo
prima dell'inizio dei
prima dell'inizio dei
lavori!
lavori!
In particolare durante i
In particolare durante i
e t
e t
d e
d e
lavori e gli allacciamenti
lavori e gli allacciamenti
al bus di dati CAN, se la
al bus di dati CAN, se la
batteria non è scollegata
batteria non è scollegata
si possono danneggiare
si possono danneggiare
sia la centralina rimorchio,
sia la centralina rimorchio,
sia la centralina della rete
sia la centralina della rete
di distribuzione elettrica
di distribuzione elettrica
del veicolo!
del veicolo!
Attenersi alle indicazioni
Attenersi alle indicazioni
d e l c o s t r u t t o re p e r
d e l c o s t r u t t o re p e r
scollegare e ricollegare la
scollegare e ricollegare la
batteria del veicolo!
batteria del veicolo!
3
90270219
5
¡Para evitar fallos y
¡Para evitar fallos y
Om storingen en schade
Om storingen en schade
d i
d i
defectos en el sistema
defectos en el sistema
a a n
a a n
eléctrico de a bordo es
eléctrico de a bordo es
bedrading te vermijden
bedrading te vermijden
imprescindible separar
imprescindible separar
moet de massapoolklem
moet de massapoolklem
absoluut vóór aanvang van
absoluut vóór aanvang van
al terminal de puesta a
al terminal de puesta a
alle werkzaamheden
alle werkzaamheden
tierra de la batería del
tierra de la batería del
vehículo antes de reali-
vehículo antes de reali-
worden losge-koppeld van
worden losge-koppeld van
zar cualquier trabajo!
zar cualquier trabajo!
de voertuigaccu!
de voertuigaccu!
¡Particularmente al realizar
¡Particularmente al realizar
Vooral bij werkzaamheden
Vooral bij werkzaamheden
trabajos y conexiones al
trabajos y conexiones al
aan en aansluitingen op de
aan en aansluitingen op de
bus de datos CAN puede
bus de datos CAN puede
CAN-databus kan zowel de
CAN-databus kan zowel de
estropearse tanto el
estropearse tanto el
aanhangermodule als de
aanhangermodule als de
módulo para remolques
módulo para remolques
voertuigzijdige regeleenheid
voertuigzijdige regeleenheid
como el regulador del
como el regulador del
v o o r
v o o r
sistema eléctrico de a
sistema eléctrico de a
installatie beschadigd
installatie beschadigd
bordo del vehículo si no
bordo del vehículo si no
worden, als de accu niet
worden, als de accu niet
se ha desconectado la
se ha desconectado la
ontkoppeld is!
ontkoppeld is!
batería!
batería!
Fabrieksvoorschriften bij
Fabrieksvoorschriften bij
¡Rogamos observar las
¡Rogamos observar las
het vast- en loskoppelen
het vast- en loskoppelen
i n s t r u c c i o n e s
i n s t r u c c i o n e s
d e l
d e l
van de voertuigaccu in acht
van de voertuigaccu in acht
fabricante al conectar y
fabricante al conectar y
nemen a.u.b.!
nemen a.u.b.!
desconectar la batería del
desconectar la batería del
vehículo!
vehículo!
d e
d e
e l e k t r i s c h e
e l e k t r i s c h e
d e
d e
e l e k t r i s c h e
e l e k t r i s c h e
Golf V Variant
Seite 4/16
