Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ISTRUZIONI PER L'USO: La linea vita temporanea orizzontale art. 27998 è un componente dei dispo-
sitivi di protezione individuale contro le cadute dall'alto. Deve essere utilizzata durante l'esecuzione di
lavori che richiedono frequenti spostamenti sul piano orizzontale. La linea vita temporanea art. 27998
soddisfa i requisiti della norma EN 795 tipo B (punti di ancoraggio provvisori). La linea vita temporanea
può essere utilizzata da una, due o tre persone.
STRUTTURA: Regolatore (tenditore) di lunghezza del nastro di lavoro realizzato in acciaio zincato [B].
Nastro di lavoro in poliestere di larghezza 35 mm e lunghezza 20 m. [B] Nastro di collegamento in
poliestere di larghezza 50 mm e lunghezza 0,70 m [B].
INSTALLAZIONE DELLA FUNE DI ANCORAGGIO ORIZZONTALE AI PUNTI DELLA STRUTTURA FISSA
ATTENZIONE!
• La linea vita temporanea art. 27998 può essere equipaggiata esclusivamente con moschettoni
certificati conformi alla norma EN 362.
• La forma degli elementi di ancoraggio della struttura fissa ai punti di collegamento non deve con-
sentire lo scollegamento accidentale della fune di ancoraggio 27998 – [H], [I], [J].
• I punti di ancoraggio strutturali devono essere posizionati per quanto possibile allo stesso livello. È
consentita una deviazione di 15°. I valori di resistenza dei punti di collegamento e di deformazione del
sistema sono indicati nella TABELLA 1.
• Prestare particolare attenzione all'attività svolta dall'utente, tenendo conto la deformazione della
fune o dello spostamento lungo la stessa e del conseguente rischio di caduta oltre il bordo [K].
• Il carico massimo trasferito dalla fune alla struttura fissa durante il lavoro è riportato nella tabella
delle deformazioni (di seguito) e nella figura [M].
• Se la fune di ancoraggio orizzontale costituisce un componente del sistema di protezione antica-
duta, questa deve essere equipaggiata con un dissipatore che limiti la forza di arresto che agisce
Pozioma lina kotwiczącaAE 320 jest składnikiem sprzętu chroniącego przed upadkiem z wysokości. Powinna być stosowana podczas wykonywania prac, które wymagają częstego przemieszczania
się w płaszczyźnie poziomej. Lina asekuracji poziomej AE 320 spełnia wymagania normy EN 795 typ B (przenośne punkty kotwiczenia sprzętu). Lina asekuracji poziomej AE 320 stanowi
sull'utente ad un valore massimo di 6 kN.
zabezpieczenie dla jednej, dwóch lub trzech osób.
BUDOWA
Regulator (napinacz) długości taśmy roboczej wykonany ze stali ocynkowanej [B].
REGOLAZIONE DELLA LUNGHEZZA DELLA LINEA VITA ORIZZONTALE ART. 27998
o szerokości 50 mm i długości 0,70 m
INSTALACJA POZIOMEJ LINY KOTWICZĄCEJ DO PUNKTÓW KONSTRUKCJI STAŁEJ
Fissare correttamente il nastro di lavoro nel dispositivo per la regolazione della lunghezza e la messa
UWAGA!
in tiro [C]. Estrarre manualmente il nastro di lavoro [D]. Tendere manualmente il nastro di lavoro
• Pozioma lina kotwiczącaAE 320 może być wyposażona tylko w certyfikowane zatrzaśniki zgodne z EN 362.
• Kształt elmentów kotwicznia konstrukcji stałej w miejscach mocowania nie powinien pozwolić na samoczynne odłączenie liny kotwiczącejAE320 -
•
Konstrukcyjne punkty mocowania muszą być umieszczone na możliwie tym samym poziomie. Dopuscza się odchylenie o wartości 15°.
utilizzando la leva del tenditore per rimuovere il tratto sporgente del nastro (0,5kN-1,5kN) [E]. Per
Wytrzymałości punktów mocowania i ugięcia systemu podano w TABELI 1.
•• Zwrócić szczególną uwagę na zakres działania użytkownika uwzględniając ugięcie liny czy przesunięcie po niej i związane z tym ryzyko upadku przez przez krawędź
evitare un allentamento accidentale del nastro di lavoro, assicurarsi di controllare la tensione della
• Maksymalne obciążenie przeniesione podczas pracy od liny do konstrukcji stałejpodano w
• Jeżeli pozioma lina kotwicząca jest częścią systemu powstrzymującego spadanie użytkownika musi być wyposażony w element redukujący siłę hamowania działającą na użytkownika do
cinghia prima dell'utilizzo [F].
maksymalnej wartości 6 kN.
REGULACJA DŁUGOŚCI
POZIOM
TABELLA 1. REQUISITI DI RESISTENZA DEI PUNTI DI ANCORAGGIO (F). DEFLESSIONE DEL SISTEMA
Prawidłowo zamocować taśmę roboczą w urządzeniu do regulacji długości i napinania
aby usunąć zwis taśmy (0,5kN-1,5kN)
(D)
TABELA 1. WYMAGANE WYTRZYMAŁOŚCI PUNTÓW MOCOWNIA (F). UGIĘCIE SYSTEMU (D).
5 m - 7,5 m
F [kN]
D [m]
1
1,00
2 - 3
1,20
DEMONTAŻ
POZIOM
EJ
LINK
I KOTWICZĄCEJ
SMONTAGGIO DELLA LINEA VITA ORIZZONTALE TEMPORANEA ART. 27998
Aby zdemontować poziomą linkę kotwiczącą AE 320 należy pociągnąć wewnętrzne cięgno uchwytu napinacza i odchylić dźwignię, zwalniając napięcie taśm
Per rimuovere la linea vita orizzontale Art. 27998, tirare la maniglia interna del tenditore e inclinare
GŁÓWNE ZASADY UŻYTKOWANIA REGULOWANEJ POZIOMEJ LINKI KOTWICZĄCEJ AE 320
la leva, rilasciando la tensione del nastro [G]. Smontare il dispositivo.
Pozioma lina kotwicząca może być użytkowana wyłącznie przez osoby wcześniej przeszkolone do pracy na wysokości. Przed każdym użyciem wizualnie sprawdzić czy mechanizm napinacza,
zatrzaśniki, taśmy, szwy nie posiadają mechanicznych, chemicznych lub cieplnych uszkodzeń. Ocena musi być wykonana przez osobę, która zamierza używać AE320. W przypadku stwierdzenia
jakiegokolwiek defektu lub wątpliwej kondycji poziomej linki bezpieczeństwa – NIE UŻYWAĆ. Używając AE 320 koniecznie należy zachować odpowiedni dystans (CLR - rys.) od poziomu taśmy
roboczej do poziomu podłoża. Ten dystans zależy od długości rozpiętej taśmy i jest pokazany na rysunku
czyli data wydania do użytkowania plus 12 miesięcy. Nie używać urządzenia bez ważnego przeglądu.
IT
Taśma robocza AE 320 musi być napięta (bez zwisu), pomiędzy dwoma punktami konstrukcji
!
stałej, ręczną siłą (0,5kN-1,5kN).
jeśli wyliczona wratość CLR w szególnym miejscu jest większa niż wolna przestrzeń pod
użytkownikiem, wtedy:
Instrukcja Użytkowania
[B].
EJ
LINK
I KOTWICZĄCEJ
AE 32
0
[E]
. Aby uniknąć przypadkowego rozluźnienia taśmy roboczej, koniecznie sprawdzić przed użyciem
> 7,5 m - 10 m
D [m]
F [kN]
18,00
1,30
18,00
20,00
1,60
20,00
AE 32
0
Taśma robocza, poliestrowa o szerokości 35 mm i długości 10 m lub 20 m.
tabeli ugięć
(poniżej) oraz na rysunku
[C]
. Ręcznie naciągnąć taśmę roboczą
L
> 10 m - 12,5 m
>
12,5
m - 15 m
D [m]
D [m]
F [kN]
1,90
1,60
18,00
20,00
2,30
2,00
[M]
. Urządzenie posiada etykietę
EN 362 - dla łączników (zatrzaśników)
EN 795 - dla urządzeń kotwiczących
Dopuszcza się stosowanie poziomej liny kotwiczącej wyłącznie z urządzeniami producenta
!
linyAE320:
[B].
[H], [I], [J].
[M].
[D]
. Napiąć ręcznie taśmę roboczą używając dźwigni napinacza, tak
[F]
prawidłowość napięcia taśmy.
> 15 m - 17,5 m
D [m]
F [kN]
F [kN]
2,20
18,00
18,00
20,00
2,70
20,00
[G]
. Zdemontować urządzenie.
[O]
, na której należy umieścić datę następnego przeglądu,
Taśma łącząca, poliestrowa
[K].
> 17,5 m - 20 m
D [m]
F [kN]
2,40
18,00
3,00
20,00
