Tractel volt trac 250 Manual De Empleo Y De Mantenimiento página 2

N° 1
1
6
N° 4
N° GB FR
2, w working load limit (WLL) Charge maximale
d'utilisation (CMU)
3 Phase Phase
4 Speed(s) Vitesse(s)
6 Body serial number Numéro de série du
corps
7 CE logo logo CE
8
Year of manufacture Année de fabrication
9 Manufacturer's name Nom et adresse du
and adress fabricant
10 Model Modèle
11 Operating temperature Plage de température
range d'utilisation
12 Manufacturer's logo Logo du fabricant
14 You MUST read the Vous DEVEZ lire la notice Hinweis auf
manual
16
Chain size and type Taille et type de chaîne
18 Protection index Indice de protection
20
3-phase power supply Alimentation triphasé
22 Supply frequency Fréquence d'alimentation
23 Motor power(s) in Puissance(s) moteur en
kiloWatt kiloWatt
24 Supply voltage Tension d'alimentation
25 QR code Code QR
26 Electrical danger symbol Symbole danger
électrique
27 Oil chain regularly Huiler la chaîne
régulièrement
b Hoist designation Désignation du palan
aj ISO4301/1 classification Classification ISO4301/1
ak Duty Facteur de marche
al
Number of starts per hour Nombre de démarrage
par heure
am Lifting height Hauteur de levage
an Number of chain falls Nombre de brins
ao
Rated current(s) Courant(s) assigné(s)
ap Short-circuit rating of the Courant de court circuit
equipment de l'équipement
g Hoist serial number Numéro de série du
palan
2
1
2
7
6
N° 2
fig. 1
2
10
8
4
6
12
8
9
N° 5
14
12
26
DE NL
Nutzlast werklastlimiet (WLL)
Spannungsart fases
Betriebsgeschwindigkeit snelhe(i)d (en)
Seriennummer des Serienummer van de
Kettenzuges behuizing
CE Kennzeichen CE-logo
Herstellungsjahr Bouwjaar
Herstellerangabe Naam en adres van de
fabrikant
Model Model
Temperaturbereich Gebruikstemperatuur
Herstellerlogo Logo van de fabrikant
U MOET de handleiding
Bedienungsanleitung lezen
Kettengröße und -typ Kettingmaat en -type
Schutzart Beschermingsindex
Anzahl der Phasen 3-fasen voeding
Frequenzbereich Voedingsfrequentie
Motorleistung Motorvermogen (en) in
kiloWatt
Betriebsspannung Voedingsspanning
QR Code QR-code
Elektrische Gefahr Elektrisch gevaarsymbool Símbolo de peligro
Kette ölen Olie de ketting regelmatig Engrasar la cadena con
Modellbezeichnung Takelbenaming
Klassifikation nach ISO4301 / 1 classificatie
ISO4301/1
Einschaltdauer Belasting
Schaltspiel pro Stunde Aantal starts per uur
Hubhöhe hijshoogte
Anzahl der Kettenstränge aantal parten ketting
Stromaufnahme Nominale stroom (en)
max Absicherung maximale afzekering
Seriennumer des Motors Serienummer Takel
4
3
Fig. 1
7
9
N° 6
ES IT
Carga Máxima Útil (CMU) portata massima (WLL)
Fase fasi
Velocidad(es) Velocità
Número de serie del numero di serie
cuerpo
Logotipo CE marcatura CE
Año de fabricación anno di produzione
Nombre y dirección del nome de produttore
fabricante
Modelo Modello
Rango de temperatura de Intervallo temperature
funcionamiento di impiego
Logotipo del fabricante Marchio del produttore
Usted debe leer el Obbligatorio leggere il
manual manuale
Tamaño y tipo de cadena Formato e tipo catena
Grado de protección Fattore di protezione
Fuente de alimentación Trifase
trifásica
Frecuencia alimentación Frequenza do
alimentazione
Potencia del motor en kW Potenza del (i) motore (i)
Tensión de alimentación Voltaggio di
alimentazione
Código QR QR Code
Simbolo di pericolo
eléctrico elettrico
Sostituire regolarmente
regularidad l'olio
Denominación del Modello paranco
polipasto
Clasificación ISO4301/1 classificazione
ISO4301/1
Aranceles Fattore di marcia
Número de arranques Numero di cicli
por hora
Altura de elevación Alzata
Número de tramos de Numero di tiri
cadena
Tensión nominal Corrente (i) nominale (i)
Capacidad de resistencia Classificazione di
del equipo cortocircuito
Número de serie del Numero di serie
polipasto
Fig. 2
N° 3
N° 7
27
PT PL
carga de trabalho (CMU) dopuszczalne obciążenie рабочая
robocze (DOR) грузоподъёмность
Fases faza тип тока
Velocidade Prędkość скорость(и)
Nº série do corpo Numer seryjny Серийный номер
CE Logo Logo CE Логотип СЕ
Ano de fábrico Rok produkcji Год изготовления
Nome e morada de Nazwa i adres Наименование и адрес
fabricante producenta изготовителя
Modelo Model Модель
Temperatura admíssivel Zakres temperatury pracy Рабочая температура
Logo do fabricante Logo producenta Логотип изготовителя
Ler o manual MUSISZ przeczytać Пиктограмма «Вы
instrukcję obsługi должны прочитать
инструкцию»
Corrente dimensão e tipo Rozmiar i rodzaj Тип и размер цепи
łańcucha
Factor de proteção Poziom ochrony Степень защиты
Alimentação Zasilanie 3 fazowe Трёхфазное питание
Frequência Częstotliwość zasilania Частота тока
Potência Moc silnika w kW Мощность двигателя,
кВт
Tensão de alimentação Napięcie zasilające Напряжение питания
QR código Kod QR QR-код
Perigo elétrico Symbol zagrożenia Пиктограмма
elektrycznego «Электроопасность»
Lubrificar a corrente Smaruj łańcuch Пиктограмма
regularmente regularnie olejem «Регулярно смазывайте
цепь маслом»
Tipo Przeznaczenie wciągnika Обозначение тали
Classificação ISO4301/1 Klasyfikacja ISO4301/1 Классификация по
ISO4301/1
Ciclo de trabalho Obciążenie robocze Индекс нагрузки
Nº arranques hora Ilość uruchomień na Количество пусков в час
godzinę
Altura de elevação Wysokość podnoszenia Высота подъёма
Nº de ramadas Ilość cięgien Количество спусков
цепи
Intensidade nominal Prąd znamionowy Потребляемый ток
Fusível de proteção Poziom zabezpieczenia Максимальная защита
elektrycznego
Nº de série Numer seryjny Серийный номер тали
5
2
RU