DATI TECNICI
Ingressi: 2.
CAMPO DI MISURA STRUMENTO:
Termocoppia K: ( -200...+1370°C) ( -328...+1999°F)
Termocoppia J: ( -100...+ 750°C) ( -148...+1382°F)
Termocoppia T: ( -200...+ 350°C) ( -328...+ 662°F)
Termocoppia E: ( -200...+ 750°C) ( -328...+1382°F)
Termocoppia R: (+200...+1480°C) (+392...+1999°F)
Termocoppia S: (+200...+1480°C) (+392...+1999°F)
Termocoppia B: (+200...+1800°C) (+392...+1999°F)
Collegamento sonde: 2 prese miniatura per termocoppia K,
giunto freddo compensato.
Risoluzione: ≤ 199,9°C (+199,9°F) 0,1°C (0,1°F)
≥200°C (+200°F) 1°C (1°F)
Precisione strumento: Da 0...+199,9°C (+199,9°F) ±0,1% della
lettura ±0,4°C (±0,7°F) ±1 digit. Da 200°C (200°F) a fondo scala
o da -0,1°C (31,8°F) a -200°C (-328°F) ±0,2% della lettura +1°C
(+1,8°F) ±1 digit.
Questa precisione è valida per temperatura ambiente 25°C ±5°C.
Influenza della temperatura nel campo di lavoro dello stru-
mento -5...+18°C o +25...+50°C:
-200... -50°C: 0,4°C +0,01°C/°C
-50... +200°C: 0,2°C +0,01°C/°C
+200...+800°C:
3°C
Frequenza di conversione: 1 secondo.
Temperatura di lavoro strumento: 0...50°C.
Umidità relativa: 0...90% U.R.
Funzioni strumento: Cambio scala automatico, HOLD, spegni-
mento automatico, memorizzazione del valore di temperatura
massimo, del valore di temperatura minimo, misure relative, diffe-
renza fra gli ingressi, predisposizione per uscita seriale RS 232C,
selezione del tipo di termocoppie.
Uscita seriale: RS 232 C, unidirezionale, velocità di trasmissione
dati 300 baud. Collegamento a mezzo cavo di raccordo AD RS 232 C
da 9 poli femmina SUB D a 25 poli SUB D femmina. Trasmissione
del valore visualizzato a cadenza fissa per ogni 10 secondi.
Display: LCD 3
1
/
digit altezza cifre 12,5 mm, simboli HOLD,
2
RCD, REL, MAX, MIN, °C, °F, A, B, A-B.
Alimentazione: Batteria 9V IEC 6LF22.
Durata batteria: indicativo 100 ore, batterie alcaline.
Peso strumento: 280 gr.
Dimensioni: 215x73x38 mm.
CODICE DI ORDINAZIONE:
HD 9016 kit: Strumento HD 9016, batteria 9V, manuale d'istruzio-
ne, valigetta tipo 24 ore. Dimensioni: 450x300x105 mm,
peso 1800 gr.
AD RS 232 C: cavo di collegamento da 9 poli femmina SUB D a
25 poli femmina SUB D completo di elettronica per uscita seriale
RS 232 C.
TECHNISCHE DATEN
Eingänge: 2.
MEßBEREICH DES GERÄTES:
Thermoelement K: ( -200...+1370°C) ( -328...+1999°F)
Thermoelement J: ( -100...+ 750°C) ( -148...+1382°F)
Thermoelement T: ( -200...+ 350°C) ( -328...+ 662°F)
Thermoelement E: ( -200...+ 750°C) ( -328...+1382°F)
Thermoelement R: (+200...+1480°C) (+392...+1999°F)
Thermoelement S: (+200...+1480°C) (+392...+1999°F)
Thermoelement B: (+200...+1800°C) (+392...+1999°F)
Sondenanschluß: 2 Miniatursteckbuchsen für Thermoelemente K, kaltgeschweißt, mit
Kompensation.
Auflösung: ≤±199,9°C (+199,9°F) 0,1°C (0,1°F)
Anzeigegenauigkeit: Von 0...+199,9°C (+199,9°F) ±0,1% der Anzeige ±0,4°C (±0,7°F) ±1 digit. Von
200°C (200°F) bis Skalenendwert oder von -0,1°C (31,8°F) bis -200°C (-328°F) ±0,2% der Anzeige
+1°C (+1,8°F) ±1 digit. Diese Genauigkeit gilt bei einer Umgebungstemperatur von 25°C ±5°C.
Einfluß der Umgebungstemperatur -5...+18°C oder +25...+50°C:
-200... -50°C: 0,4°C +0,01°C/°C
-50... +200°C: 0,2°C +0,01°C/°C
+200...+800°C:
3°C
Wandlungsrate: 1 Messung pro Sekunde.
Arbeitstemperatur des Gerätes: 0...50°C.
Relative Luftfeuchtigkeit: 0...90% r.F.
Funktionen des Gerätes: Automatischer Skalenwechsel, HOLD, automatische Abschaltung,
Speicherung des maximalen und minimalen Temperaturwertes, Relativmessungen,
Differenzmessungen der Eingänge, Vorbereitung serieller Ausgang RS 232 C, Anwahl des
Thermoelementetyps.
Serieller Ausgang: RS 232 C, unidirektional, Geschwindigkeit der Datenübertragung 300 Bd.
Anschluß durch Kabel AD RS 232 C mit 9-poliger Steckbuchse SUB D und 25-poliger Steckbuchse
SUB D. Getaktete Übertragung des angezeigten Wertes alle 10 Sekunden.
1
Display: LCD 3
/
digit Zahlenhöhe 12,5 mm, Symbole HOLD, RCD, REL, MAX, MIN, °C, °F, A, B, A-B.
2
Stromversorgung: Batterie 9V IEC 6LF22.
Lebensdauer der Batterie: ca. 100 Stunden bei Alkalibatterien.
Gewicht des Gerätes: 280 g.
Abmessungen: 215x73x38 mm.
BESTELL-NR:
HD 9016 kit: Gerät HD 9016, 9V-Batterie, Gebrauchsanweisung, Koffer. Abmessungen 450x300x105
mm. Gewicht 1800 g.
AD RS 232 C: Anschlußkabel unit 9-poliger Steckbuchse SUB D und 25-poliger Steckbuchse SUB D
mit Elektronik für seriellen Ausgang RS 232 C.
TECHNICAL DATA
Inputs: 2.
INSTRUMENT RANGE:
Thermocouple K: ( -200...+1370°C) ( -328...+1999°F)
Thermocouple J: ( -100...+ 750°C) ( -148...+1382°F)
Thermocouple T: ( -200...+ 350°C) ( -328...+ 662°F)
Thermocouple E: ( -200...+ 750°C) ( -328...+1382°F)
Thermocouple R: (+200...+1480°C) (+392...+1999°F)
Thermocouple S: (+200...+1480°C) (+392...+1999°F)
Thermocouple B: (+200...+1800°C) (+392...+1999°F)
Probe connections: 2 miniature thermocouple sockets K, com-
pensated cold junction.
Resolution: ≤ +199.9°C (+199.9°F) 0.1°C (0.1°F)
≥ +200°C (+200°F) 1°C (1°F)
Instrument precision: From 0°C to +199.9°C (+199.9°F) ±0.1%
of reading ±0.4°C (±0.7°F) ±1 digit. From 200°C (200°F) to full
scale or from -0.1°C (31.8°F) to -200°C (-328°F) ±0.2% of reading
+1°C (+1.8°F) ±1 digit.
This precision applies to an environment temperature 25°C ±5°C.
Influence of temperature in the instrument work range
-5...+18°C o +25...+50°C:
-200... -50°C: 0.4°C +0.01°C/°C
-50... +200°C: 0.2°C +0.01°C/°C
+200...+800°C:
3°C
Conversion frequency: 1 second.
Instrument working temperature: 0...50°C.
Relative humidity: 0...90% R.H.
Instrument functions: Automatic change of scale, HOLD, auto-
matic cut-out, MAX/MIN storage, relative measurements, differen-
ce between inputs, arrangement for serial output RS 232 C,
selection of thermocouple type.
Serial output: RS 232 C, unidirectional, data transmission speed
300 baud. Connection by means of a connecting cable
AD RS 232 C from SUB D female 9-pole to SUB D female 25-
pole. Transmission of the displayed value at a fixed rate every
10 seconds.
Display: LCD 3
1
/
digit figure height 12.5 mm, symbols HOLD,
2
RCD, REL, MAX, MIN, °C, °F, A, B, A-B.
Power supply: 9V battery IEC 6LF22.
Battery life: approximately 100 hours, alkaline battery.
Instrument weight: 280 gr.
Dimensions: 215x73x38 mm.
ORDER CODES:
HD 9016 kit: Instrument HD 9016, 9V battery, instructions
manual, diplomatic carrying case. Dimensions 450x300x105 mm,
weight 1800 gr.
AD RS 232 C: connecting cable from SUB D female 9-pole to
SUB D female 25-pole, complete with electronics for serial output
RS 232 C.
≥±200°C (+200°F) 1°C (1°F)
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Entrées: 2.
ETENDUE DE MESURE:
Thermocouple K: ( -200...+1370°C) ( -328...+1999°F)
Thermocouple J: ( -100...+ 750°C) ( -148...+1382°F)
Thermocouple T: ( -200...+ 350°C) ( -328...+ 662°F)
Thermocouple E: ( -200...+ 750°C) ( -328...+1382°F)
Thermocouple R: (+200...+1480°C) (+392...+1999°F)
Thermocouple S: (+200...+1480°C) (+392...+1999°F)
Thermocouple B: (+200...+1800°C) (+392...+1999°F)
Raccordement sondes: 2 prises miniature pour thermocouple K,
joint froid compensé.
Résolution: ≤ 199,9°C (+199,9°F) 0,1°C (0,1°F)
Précision: De 0...+199,9°C (+199,9°F) ±0,1% de la lecture
±0,4°C (±0,7°F) ±1 digit. De 200°C (200°F) pleine échelle ou de
-0,1°C (31,8°F) à -200°C (-328°F) ±0,2% de la lecture +1°C
(+1,8°F) ±1 digit.
Cette précision est valable pour température ambiante 25°C ±5°C.
Influence de la température dans la courbe d'utilisation de
l'appareil -5...+18°C ou +25...+50°C:
-200... -50°C: 0,4°C +0,01°C/°C
-50... +200°C: 0,2°C +0,01°C/°C
+200...+800°C:
Temps d'intégration: 1 s.
Domaine d'utilisation: 0...50°C.
Humidité relative: 0...90% H.R.
Fonctions: sélection de gamme automatique, [HOLD], arrêt auto-
matique, mémorisation de la valeur de température maximum et
de la valeur de température minimum, mesures relatives, différen-
ce entre les entrées, prédisposition pour sortie série RS 232 C,
sélection du type de couple thermoélectrique.
Sortie série: RS 232 C, unidirectionelle, vitesse de transmission
des données 300 bauds. Raccordement par connecteur
AD RS 232 C SUB D 9 fiches femelle et SUB-D 25 contacts
femelle. Transmission de la valeur affichée à intervalles de 10 s.
Afficheur: LCD 3
touches [HOLD], [RCD], [REL], [MAX], [MIN], °C, °F, A, B, A-B.
Alimentation: Pile 9V IEC 6LF22.
Autonomie: approximativement 100 h, (pile alcaline).
Masse: 280 g.
Dimensions: 215x73x38 mm.
CODE DE COMMANDE:
HD 9016 kit: Instrument HD 9016, pile 9V, manuel d'utilisations,
mallette. Dimensions 450x300x105 mm, masse 1800 g.
AD RS 232 C: Connecteur de 9 fiches SUB D femelle à SUB-D
25 contacts femelle, complet avec électronique pour sortie série
RS 232 C.
DATOS TECNICOS
Ingresos: 2.
RANGO DE MEDICIO ´N DEL INSTRUMENTO:
Termopar K: ( -200...+1370°C) ( -328...+1999°F)
Termopar J: ( -100...+ 750°C) ( -148...+1382°F)
Termopar T: ( -200...+ 350°C) ( -328...+ 662°F)
Termopar E: ( -200...+ 750°C) ( -328...+1382°F)
Termopar R: (+200...+1480°C) (+392...+1999°F)
Termopar S: (+200...+1480°C) (+392...+1999°F)
Termopar B: (+200...+1800°C) (+392...+1999°F)
Connección sondas: 2 connectores miniatura para termopar K, juntura fría compensada.
Resolución: ≤199,9°C (+199,9°F) 0,1°C (0,1°F)
Precisión instrumento: De 0...+199,9°C (+199,9°F) ±0,1% de la lectura ±0,4°C (±0,7°F) ±1 digit. De
200°C (200°F) a fondo escala o de -0,1°C (31,8°F) a -200°C (-328°F) ±0,2% de la lectura +1°C
(+1,8°F) ±1 digit. Esta precisión es valida para temperatura ambiente 25°C ±5°C.
Influencia de la temperatura en el campo de trabajo del instrumento -5...+18°C ó +25...+50°C:
-200... -50°C: 0,4°C +0,01°C/°C
-50... +200°C: 0,2°C +0,01°C/°C
+200...+800°C:
3°C
Frequencia de conversión: 1 segundo.
Temperatura de trabajo del instrumento: 0...50°C.
Humedad relativa: 0...90% H.R.
Funciones del instrumento: Cambio de escala automático, HOLD, apagado automático, memoriza-
ción del valor de temperatura máximo, del valor de temperatura mínimo, mediciones relativas, dife-
rencia entre los ingresos, predisposición para salida serie RS 232 C, selección del tipo de termopar.
Salida serie: RS 232 C, unidireccional, velocidad de transmisión datos 300 baud. Conección por
medio de un cable de empalme AD RS 232 C de 9 polos hembra SUB D a 25 polos SUB D hembra.
Transmisión del valor visualizado a cadencia fija cada 10 segundos.
Display: LCD 3
1
/
dígitos altura de las cifras 12,5 mm, símbolos HOLD, RCD, REL, MAX, MIN, °C,
2
°F, A, B, A-B.
Alimentación: Pila 9V IEC 6LF22.
Duración pila: indicativo 100 horas, pila alcalina.
Peso instrumento: 280 gr.
Dimensiones: 215x73x38 mm.
CODIGO DE PEDIDO:
HD 9016 kit: Instrumento HD 9016, pila 9V, manual de instrucciones, maletín tipo 24 horas.
Dimensiones 450x300x105 mm. Peso 1800 gr.
AD RS 232 C: Cable de empalme de 9 polos hembra SUB D a 25 polos hembra SUB D con electró-
nica para salida serie RS 232 C.
.
.
.
.
≥ 200°C (+200°F) 1°C (1°F)
3°C
1
/
digits hauteur chiffres 12,5 mm, symboles
2
≥200°C (+200°F) 1°C (1°F)
