Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installatiehandleiding
Roerstandgever
Installationshandbuch
Ruderstandsmesser
Manuel d' installation
Indicateur de position du gouvernail
Manual de instalación
Unidad de reacción del timón
Manuale d'installazione
Indicatore di tacco del timone
Installation manual
Rudder feedback unit
RUDDS
Copyright © 2021 Vetus b.v. Schiedam Holland
Installationsvejledning
Rorpositionsgiver
Installationsmanual
Roderlägesgivarenhet
Installasjons handbook
Rorresponsenhet
Asennusopas
Peräsinkulmamittari
Instrukcja instalacji
Czujnik wychylenia steru
4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
100207.01
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Vetus RUDDS
Resumen de contenidos para Vetus RUDDS
-
Página 1: Tabla De Contenido
Indicateur de position du gouvernail Rorresponsenhet Manual de instalación Asennusopas Unidad de reacción del timón Peräsinkulmamittari Manuale d'installazione Instrukcja instalacji Indicatore di tacco del timone Czujnik wychylenia steru Installation manual Rudder feedback unit RUDDS Copyright © 2021 Vetus b.v. Schiedam Holland 100207.01... -
Página 2: Inledning
Renseignements techniques Especificaciones técnicas Dati tecnici Dimensions principales Dimensiones principales Dimensioni principal Diagrammes de câblage Diagramas de cableado Schemi Elettrici Pièces détachées Piezas de repuesto Ricambi vetus® Installation manual RUDDS Rudder feedback unit 100207.01... - Página 3 3.2 Sposób ustawienia 3.3 Asennus 3.3 Montaż 3.4 Liitännät 3.4 Przyłącza 3.5 Peräsinkulmamittarin askelin 3.5 Ustawianie osi czujnika säätäminen wychylenia steru Tekniset tiedot Dane techniczne Päämitat Główne wymiary Kytkentäkaaviot Schemat okablowania Huolto-osat Części serwisowe vetus® Installation manual RUDDS Rudder feedback unit 100207.01...
-
Página 4: Nederlands
Geeft aan dat er een potentieel gevaar aanwezig is dat letsel tot ge- fabriek voor de daaruit voortvloeiende schade uit volg kan hebben. De RUDDS roerstandgever is ontworpen om te worden gebruikt met de volgende artikelen: oorzichtiG Geeft aan dat de betreffende bedieningsprocedures, handelingen, •... -
Página 5: Installatieaanbevelingen
• Sluit de voedingsspanning zoals op pagina is aangegeven. Technische gegevens • Installeer de kabel, of de kabels, van de roerstandgever naar elk instrument. Voedingsspanning 12 of 24 Volt DC Weerstand 0 - 190 Ω (middenstand: 95 Ω) vetus® Installation manual RUDDS Rudder feedback unit 100207.01... -
Página 6: English
Indicates that a potential danger that can lead to injury exists. The RUDDS rudder feedback unit is designed to be used with the fol- lowing items: aution Indicates that the usage procedures, actions etc. concerned can re- •... -
Página 7: Installation Recommendations
• Connect the power supply as shown on page 27. Supply voltage 12 of 24 Volt DC • Install the cable, or cables, from the rudder positioner to each in- strument. Resistance 0 - 190 Ω (center position 95 Ω) vetus® Installation manual RUDDS Rudder feedback unit 100207.01... -
Página 8: Deutsch
DEUTSCH Sicherheitsbestimmungen Einleitung Diese Anleitung enthält Vorgaben für den Einbau des RUDDS Ruder- Gefahrenhinweise standgebers von Vetus. In dieser Anleitung werden zum Thema Sicherheit folgende Gefah- renhinweise verwendet: Die Qualität der Installation ist entscheidend für die Zuverlässigkeit des Systems. Fast alle Störungen sind auf Fehler oder Ungenauigkei- efahr ten bei der Installation zurückzuführen. -
Página 9: Einbauhinweise
• Schließen Sie die Netzspannung so an, wie auf Seite ange- geben. Versorgungsspannung 12 oder 24 Volt DC Widerstand 0 - 190 Ω (Mittelstellung: 95 Ω) • Installieren Sie das Kabel/die Kabel des Ruderstandgebers zu je- dem Instrument. vetus® Installation manual RUDDS Rudder feedback unit 100207.01... -
Página 10: Français
Indique qu’il existe un danger potentiel pouvant entrainer des lé- bricant pour tout dommage en résultant sions. L'indicateur de position de gouvernail RUDDS a été conçu pour être ruDence utilisé avec les articles suivants : Indique que les procédures de maniement, manipulations etc. -
Página 11: Recommandations
12 ou 24 Volt DC • Installez le (ou les) câble(s) de l'indicateur de position de gouver- Résistance 0 - 190 Ω (valeur médiane : 95 Ω) nail en direction de chaque instrument. vetus® Installation manual RUDDS Rudder feedback unit 100207.01... -
Página 12: Español
Las modificaciones no autorizadas deberán excluir la responsabili- Indica la existencia de un peligro potencial que puede causar daños. dad del fabricante por cualquier daño que pueda surgir El transductor de la posición del timón RUDDS se diseñó para usarse enGa uiDaDo con los siguientes artículos:... -
Página 13: Recomendaciones
12 ó 24 Volt DC • Instale el cable, o los cables, desde el transductor de la posición Resistencia 0 - 190 Ω (posición intermedia: 95 Ω) del timón a cada instrumento. vetus® Installation manual RUDDS Rudder feedback unit 100207.01... -
Página 14: Italiano
Indica un potenziale pericolo che può essere causa di infortuni. L’indicatore di posizione del timone RUDDS è stato sviluppato appo- sitamente per l’utilizzo in combinazione con le seguenti componenti: auteLa Indica che le procedure di comando e le azioni effettuate possono •... -
Página 15: Suggerimenti Per L'installazione
• Collegare la tensione di alimentazione come indicato a pagina Resistenza 0 - 190 Ω (posizione neutra: 95 Ω) • Collegare il cavo, o i cavi, dell’indicatore di posizione del timone con ogni strumento. vetus® Installation manual RUDDS Rudder feedback unit 100207.01... -
Página 16: Dansk
DvarseL der deraf Indikerer at der er potentiel fare til stede, der kan medføre person- skade. RUDDS rorpositionsgiveren er designet til at blive brugt sammen med følgende artikler: orsiGtiG Indikerer at de pågældende betjeningsprocedurer, handlinger osv. • Rorpositionsviserne RUDDB, RUDDN og RUDDW. -
Página 17: Anbefalinger Til Montering
12 eller 24 volt DC • Forsyningsspændingen tilsluttes som vist på side 27. Modstand 0 - 190 Ω (position i midten: 95 Ω) • Tilslut rorpositionsgiverens kabel eller kabler til hvert instrument. vetus® Installation manual RUDDS Rudder feedback unit 100207.01... -
Página 18: Svenska
Obehöriga ändringar ska utesluta tillverkarens ansvar för skador arninG som uppstår Anger att en potentiell fara föreligger som kan leda till skador. RUDDS roderlägesgivarenhet är utvecklad för att användas med föl- jande artiklar: örsiktiG Anger att vederbörande driftprocedur, handlingar osv. kan leda till •... -
Página 19: Allmänt
• Anslut matarspänningen enligt anvisningarna på sidan 27. Matarspänning 12 eller 24 Volt DC • Anslut roderlägesgivarenhetens kabel, eller kablar, till varje instru- Motstånd 0 - 190 Ω (mittläge: 95 Ω) ment. vetus® Installation manual RUDDS Rudder feedback unit 100207.01... -
Página 20: Norsk
Uautoriserte modifikasjoner skal utelukke produsentens ansvar for skader som oppstår DvarseL Angir at det finnes en potensiell fare som kan medføre personskade. RUDDS rorresponsenhet er designet for å brukes sammen med føl- gende artikler: orsiktiG • Rorresponsavlesingsinstrumenter RUDDB, RUDDN og RUDDW. -
Página 21: Anbefalinger For Installasjon
• Koble til matespenningen som angitt på side 27. • Installer kabelen, eller kablene, fra rorresponsenheten til hvert in- Matespenning 12 eller 24 Volt DC strument. Motstand 0 - 190 Ω (midtre posisjon: 95 Ω) vetus® Installation manual RUDDS Rudder feedback unit 100207.01... -
Página 22: Suomeksi
SUOMEKSI Turvallisuus Esipuhe Tämä opas sisältää ohjeet Vetus RUDDS -peräsinkulmamittarin asen- Varoitusmerkit nukseen. Tässä oppaassa käytetään seuraavia turvallisuutta koskevia varoitus- merkkejä: Asennuksen laatu on ratkaisevassa asemassa järjestelmän luotet- aara tavuuden kannalta . Lähes kaikki viat johtuvat asennuksen aikana Ilmaisee, että on olemassa huomattava mahdollinen vaara, jonka tehdyistä... -
Página 23: Sijoitussuosituksia
• Kytke syöttöjännite siten kuin sivulla27 on ilmoitettu. Tekniset tiedot • Kytke peräsinkulmamittarin kaapeli(t) jokaiseen instrumenttiin. Syöttöjännite 12 tai 24 Volt DC Vastus 0 - 190 Ω (keskiasento: 95 Ω) vetus® Installation manual RUDDS Rudder feedback unit 100207.01... -
Página 24: Polski
Nieautoryzowane modyfikacje wyłączają odpowiedzialność pro- strzeżenie ducenta za wynikające z tego szkody Wskazuje, że istnieje potencjalne zagrożenie, które może prowadzić Czujnik wychylenia steru RUDDS został zaprojektowany do użytku z do urazów. następującymi artykułami: • Wskaźnikami wychylenia steru RUDDB, RUDDN i RUDDW. -
Página 25: Zalecenia Dotyczące Instalacji
• Zasilanie należy podłączyć w sposób pokazany na stronie 27. Napięcie zasilania 12 lub 24 Volt DC • Należy podłączyć przewód lub przewody czujnika do każdego in- Oporność 0 - 190 Ω (pozycja środkowa: 95 Ω) strumentu. vetus® Installation manual RUDDS Rudder feedback unit 100207.01... -
Página 26: Hoofdafmetingen
Hoofdafmetingen Dimensiones principales Viktigste mål Principal dimensions Dimensioni principali Päämitat Hauptabmessungen Mål Główne wymiary Dimensions principales Huvudmått 15 mm ( ”) 15,8 mm ( ”) vetus® Installation manual RUDDS Rudder feedback unit 100207.01... -
Página 27: Aansluitschema's
Luce gialla 1 Sensorsignal Sensorsignal Sensorsignal Anturisignaali Sygnał z czujnika 2 Rødt lys Rött ljus rødt lys Punainen valo Czerwone światło 3 Gult lys Gult ljus Gult lys Keltainen valo Żółte światło vetus® Installation manual RUDDS Rudder feedback unit 100207.01... -
Página 28: Service Onderdelen
Position Quantity Part Omschrijving Description RUDDSROD Verbindingsstang Connecting rod HELM_ Roerarm Rudder arm vetus® Installation manual RUDDS Rudder feedback unit 100207.01... - Página 29 Installation manual RUDDS Rudder feedback unit 100207.01...
- Página 30 FOKKERSTRAAT 571 - 3125 BD SCHIEDAM - HOLLAND b.v. TEL.: +31 (0)88 4884700 - [email protected] - www.vetus.com Printed in the Netherlands 100207.01 2021-06...