10
Manual operation with a COCO transmitter
EN
(1) Send an ON-signal to raise the screen.
(2) Send an ON-signal again to stop.
(3) Send an OFF-signal to lower the screen.
(4) Send an OFF-signal again to stop.
Momentary switch only: every command (up/
down/stop) needs to be given twice.
Manuelle Bedienung mit einem COCO-Sender
DE
(1) Senden Sie ein EIN-Signal, um die Leinwand
anzuheben. (2) Senden Sie erneut ein EIN-Signal, um
die Leinwand zu stoppen. (3) Senden Sie ein AUS-
Signal, um die Leinwand zu senken. (4) Senden Sie
erneut ein AUS-Signal, um die Leinwand zu stoppen.
Nur Taster: Jeder Befehl (Heben/Senken/Anhalten)
muss zweimal erfolgen.
Μη αυτόματος χειρισμός με πομπό COCO
EL
(1) Για να ανασηκώσετε το ρολό, αποστείλετε
ένα σήμα ενεργοποίησης (ON). (2) Για
να σταματήσετε, αποστείλετε πάλι ένα σήμα
ενεργοποίησης (ON). (3) Για να χαμηλώσετε το ρολό,
αποστείλετε ένα σήμα απενεργοποίησης (OFF).
(4) Για να σταματήσετε, αποστείλετε πάλι ένα σήμα
απενεργοποίησης (OFF). Μόνο για στιγμιαίους
διακόπτες: κάθε εντολή (επάνω/κάτω/διακοπή)
πρέπει να δίνεται δύο φορές.
A rendszer manuális működtetése COCO
HU
adóegységgel
1. A roló felhúzásához küldjön bekapcsolási jelet.
2. A leállításhoz küldjön újra bekapcsolási jelet.
3. A roló leengedéséhez küldjön kikapcsolási jelet.
4. A leállításhoz küldjön újra kikapcsolási jelet.
Csak a pillanatkapcsolóknál: minden parancsot (fel/
le/leállítás) kétszer kell kiadni.
31
