3.
Hold rewind hub "C", rotate liner
retainer "D" counterclockwise and lift
up to remove.
3.
Sostenga la pieza de robobinado
"C", gire el retenedor "D" de la
cubierta protectora de la cinta en
sentido contrario al de las agujas del
relo y levante para retirarla.
3.
Tenir le moyeu pour rembobiner
"C", tourner le dispositif de retenue de
la doublure "D" dans le sens contraire
des aiguilles d'une montre et soulever
pour enlever.
3.
Segure o cubo de reenrolamento
"C" gire o retentor de revestimento
"D" no sentido anti-horário e levante
para remover.
3.
3.
4.
Place tape roll on three fingers of
hub and press down until hook "E"
locks tape roll in place.
4.
Coloque el rollo de cinta en tres
engranajes y haga presión hasta que
el gancho "E" calce la cinta en su
sitio.
4.
Placer le rouleau de ruban sur
trois griffes du moyeu et enfoncer
jusqu'à ce que le crochet "E"
enclenche le rouleau de ruban
en place.
4.
Coloque o rolo de fita nas três
lingüetas do cubo e aperte até que a
aba "E" prenda a fita no lugar.
4.
4.
5.
Depress trigger and thread tape
leader as shown. Stop end of leader
at point "F". Release trigger, replace
rewind liner retainer and rotate
clockwise to tighten liner. Close cover.
5.
Apriete el gatillo y haga pasar la
punta de la cinta tal como se ve en el
dibujo. Sujete el final de la cinta en el
punto "F". Suelte el gatillo, coloque
nuevamente el sujetador de la
cubierta protectora de la cinta y gire
en sentido de la agujas de reloj para
ajustar la cubierta protectora. Ciere la
tapa.
5.
Abaisser la gâchette et enfiler le
début du ruban tel qu'illustré. Arrêter le
début du ruban au point "F". Relâcher
la gâchette, replacer le dispositif
de retenue de la doublure pour
rembobiner et tourner dans le sens
des aiguilles d'une montre pour serrer
la doublure. Fermer le couvercle.
5.
Aperte o gatilho e passe a fita
conforme demonstrado. Vá até o
ponto "F". Solte o gatilho, volte a
colocar o rententor de revestimento
de reenrolamento e gire no sentido
horário para apertar o revestimento.
Feche a tampa.
5.
5.
