73431pr-0728.qrk
6/7/01 10:25 PM
¡IMPORTANTE! Si el duerme-bebés no responde al control remoto,
no significa necesariamente que las pilas del control remoto estén
gastadas. Las pilas del control se deben sustituir cuando el indicador
luminoso se ilumine débilmente al pulsar el botón. Si después de
sustituir las pilas el indicador luminoso no se ilumina, comprobar que
los polos de las pilas estén situados correctamente, tal como se indica
en el compartimento de las pilas.
KMusikven
• Find dækslet til batterirummet på bagsiden af musikvennen.
• Skruerne i dækslet løsnes med en stjerneskruetrækker.
• Luk dækslet til batterirummet op, og isæt fire "C"-alkalibatterier
(LR14) som vist i batterirummet.
• Luk dækslet til batterirummet, og spænd skruerne med en
stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde dem for hårdt.
Bemærk: Ved normal brug vil musikvennens batterier skulle udskiftes
hyppigere end batterierne i fjernbetjeningen. Når lydene bliver
langsommere og påvirkes af de blinkende lys, eller når lyd og lys
bliver svage, bør musikvennens batterier udskiftes.
Fjernbetjening
• Find dækslet til batterirummet på bagsiden af fjernbetjeningen.
• Skruen i dækslet løsnes med en stjerneskruetrækker.
• Luk dækslet til batterirummet op, og isæt to "AA"-alkalibatterier
(LR6) som vist i batterirummet.
• Luk dækslet til batterirummet, og spænd skruen med en
stjerneskruetrækker. Pas på ikke at spænde den for hårdt.
VIGTIGT! Hvis musikvennen ikke reagerer, når man bruger
fjernbetjeningen, behøver det ikke nødvendigvis at betyde, at
batteriniveauet i fjernbetjeningen er lavt. Udskift fjernbetjeningens
batterier, hvis signalindikatoren kun lyser svagt, når knappen trykkes
ned. Se efter, at batterierne er sat rigtigt i og vender rigtigt i
batterirummet, hvis signalindikatoren ikke lyser, efter at der er
sat nye batterier i fjernbetjeningen.
PEmbala-Bebé
• Localizar a tampa do compartimento de pilhas na parte de trás
do brinquedo.
• Desaparafusar a tampa do compartimento de pilhas com uma chave
de fendas.
• Abrir a tampa do compartimento de pilhas e instalar 4 pilhas
alcalinas "C" (LR14), conforme indicado no interior do
compartimento de pilhas.
• Fechar a tampa do compartimento e aparafusá-la com uma chave
de fendas. Não apertar demais os parafusos.
Atenção: Em condições normais de uso, as pilhas do brinquedo terão
de ser mais vezes substituídas que as pilhas do controlo remoto.
Deverá substituir as pilhas do brinquedo quando se aperceber que os
sons se tornam lentos ou começam a sair distorcidos.
Controlo Remoto
• Localizar a tampa do compartimento de pilhas na parte de trás do
controlo remoto.
• Desaparafusar a tampa do compartimento de pilhas com uma chave
de fendas.
• Abrir a tampa do compartimento de pilhas e instalar 2 pilhas
alcalinas "AA" (LR6), conforme indicado no interior do
compartimento de pilhas.
• Fechar a tampa do compartimento e aparafusá-la com uma chave
de fendas. Não apertar demais os parafusos.
ATENÇÃO! Se o brinquedo "Embala-Bebé" não responder às
emissões do controlo remoto, não significa necessariamente que
as pilhas do controlo remoto estejam fracas. Substituir as pilhas do
controlo remoto se o indicador electroeminiscente do controlo remoto
emitir uma luz fraca quando o botão é pressionado. Se o indicador
electroeminiscente não se iluminar após terem sido instaladas novas
pilhas no controlo remoto, verificar a posição das pilhas no seu
compartimento, certificando-se de que estão instaladas com as
polaridades na posição correcta.
T Laite
• Paristotilan kansi sijaitsee laitteen pohjassa.
• Avaa paristotilan kannen ruuvit ristipääruuvitaltalla.
• Avaa paristotilan kansi ja laita tilaan neljä C-alkaaliparistoa (LR14)
paristotilan merkintöjen mukaisesti.
• Sulje paristotilan kansi ja kiinnitä ruuvit ristipääruuvitaltalla. Älä kierrä
liian tiukalle.
Huomaa: Normaalikäytössä laitteen paristot on vaihdettava uusiin
useammin kuin kaukosäätimen paristot. Kun ääni hidastuu tai
heikkenee valoesityksen käynnistyessä tai kun äänet ja valot
heikkenevät, on aika vaihtaa laitteeseen uudet paristot.
Page 8
8
Kaukosäädin
• Paristotilan kansi sijaitsee kaukosäätimen pohjassa.
• Avaa paristotilan kannen ruuvi ristipääruuvitaltalla.
• Avaa paristotilan kansi ja laita tilaan kaksi AA-alkaaliparistoa (LR6)
paristotilan merkintöjen mukaisesti.
• Sulje paristotilan kansi ja kiinnitä ruuvi ristipääruuvitaltalla. Älä kierrä
liian tiukalle.
TÄRKEÄÄ: Jos laite ei reagoi kaukosäätimeen, kaukosäätimen paristot
eivät välttämättä ole tyhjentyneet. Paristot on vaihdettava uusiin silloin,
kun kaukosäätimen LED-merkkivalo on himmeä painiketta painettaessa.
Jos LED-merkkivalo ei syty, vaikka kaukosäätimeen on asennettu uudet
paristot, tarkista, että paristot ovat paristotilassa asianmukaisesti.
MSpilledåse
• Batterirommet er bak på spilledåsen.
• Bruk et stjerneskrujern og løsne skruene i dekselet over batterirommet.
• Åpne dekselet og sett inn fire alkaliske "C" (LR14) batterier i henhold
til merkingen i batterirommet.
• Lukk dekselet og stram skruene til med et stjerneskrujern. Ikke stram
for hardt til.
NB: Vanligvis vil du måtte skifte batteriene i spilledåsen oftere enn
batteriene i fjernkontrollen. Når du merker at musikken går saktere og
påvirkes av lysdisplayet eller når lyd eller lys blir svak, er det på tide å
skifte batteriene i spilledåsen.
Fjernkontroll
• Batterirommet er bak på fjernkontrollen.
• Bruk et stjerneskrujern og løsne skruen i dekselet over batterirommet.
• Åpne dekselet og sett inn to alkaliske "AA" (LR14) batterier i henhold
til merkingen i batterirommet.
• Lukk dekselet og stram skruen til med et stjerneskrujern. Ikke stram
for hardt til.
VIKTIG! Hvis spilledåsen ikke lar seg styre av fjernkontrollen, betyr det
ikke nødvendigvis at batteriene i fjernkontrollen begynner å bli dårlig.
Skift ut batteriene i fjernkontrollen når LED signalindikatoren på
fjernkontrollen lyser svakt når knappen trykkes ned. Hvis LED
signalindikatoren ikke lyser etter at nye batterier er satt inn, må du
sjekke at batteriene er satt inn med riktig polaritet i batterirommet.
sVyssjare
• Batterifacket sitter på baksidan av vyssjaren.
• Lossa skruvarna i luckan med en stjärnskruvmejsel.
• Öppna batterifacksluckan och sätt i fyra alkaliska C-batterier (LR14)
åt det håll som visas i batterifacket.
• Sätt tillbaka luckan och dra åt skruvarna med en stjärnskruvmejsel.
Dra inte åt för hårt.
Obs: Vid normal användning behöver batterierna i vyssjaren bytas ut
oftare än batterierna i fjärrkontrollen. När du märker att ljudet blir
långsammare och påverkas av ljusen eller när ljud eller ljus blir svagare,
då är det dags att byta batterier i vyssjaren.
Fjärrkontroll
• Batterifacket sitter på baksidan av fjärrkontrollen.
• Lossa skruven i luckan med en stjärnskruvmejsel.
• Öppna batterifacksluckan och sätt i två alkaliska AA-batterier (LR6)
åt det håll som visas i batterifacket.
• Sätt tillbaka luckan och dra åt skruven med en stjärnskruvmejsel.
Dra inte åt för hårt.
VIKTIGT! Om vyssjaren inte svarar på signalen från fjärrkontrollen,
betyder det inte nödvändigtvis att batterierna i fjärrkontrollen behöver
bytas. Byt batterier i fjärrkontrollen om indikatorlampan på fjärrkontrollen
är svag, när du trycker på knappen. Om indikatorlampan inte tänds
sedan du har satt i nya batterier i fjärrkontrollen, kontrollera först att
batterierna ligger åt rätt håll.
R ªÂψ‰ÈÎfi ¡·ÓÔ‡ÚÈÛÌ·
• µÚ›Ù ÙË ı‹ÎË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ó·ÓÔ˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜.
• •Â‚ȉÒÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ ·fi ÙË ı‹ÎË Ì ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ.
• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ Î·È ‚¿ÏÙ ٤ÛÛÂÚȘ ·ÏηÏÈΤ˜
̷ٷڛ˜ "C" (LR14), fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË.
• ∫Ï›ÛÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ Ì ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ.
ªË ÛÊ›ÍÂÙ Ôχ ‰˘Ó·Ù¿.
™ËÌ›ˆÛË: ™˘Ó‹ıˆ˜, ÔÈ Ì·Ù·Ú›Â˜ ÙÔ˘ Ó·ÓÔ˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È
Û˘¯ÓfiÙÂÚË ·ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ·fi ÙȘ ̷ٷڛ˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
ŸÙ·Ó ÔÈ ‹¯ÔÈ ‹ Ù· ÊÒÙ· ·Ú¯›˙Ô˘Ó Ó· ÂÍ·ÛıÂÓÔ‡Ó ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙȘ
̷ٷڛ˜ ÙÔ˘ Ó·ÓÔ˘Ú›ÛÌ·ÙÔ˜.
∆ËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ
• µÚ›Ù ÙË ı‹ÎË Ù˘ Ì·Ù·Ú›·˜ ÛÙÔ ›Ûˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘.
• •Â‚ȉÒÛÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ ·fi ÙË ı‹ÎË Ì ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ.
• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Ù˘ ı‹Î˘ Î·È ‚¿ÏÙ ‰˘Ô ·ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜
"AA" (LR6), fiˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË ı‹ÎË.
• ∫Ï›ÛÙ ÙÔ ÔÚÙ¿ÎÈ Î·È ÛÊ›ÍÙ ÙȘ ‚›‰Â˜ Ì ¤Ó· ÛÙ·˘ÚÔηÙÛ¿‚ȉÔ.
ªË ÛÊ›ÍÂÙ Ôχ ‰˘Ó·Ù¿.
