73431pr-0728.qrk
6/7/01 10:25 PM
Remote
• Locate the battery compartment door on the back of the remote.
• Loosen the screw in the battery compartment door with a
Phillips screwdriver.
• Open the battery compartment door and insert two "AA" (LR6)
alkaline batteries, as indicated in the battery compartment.
• Close the battery compartment door and tighten the screw with a
Phillips screwdriver. Do not over-tighten.
IMPORTANT! If the soother does not respond to use of the remote it
does not necessarily mean that the battery power in the remote is low.
Replace the batteries in the remote if the LED signal indicator on the
remote is dim when the button is pressed. If the LED signal indicator
does not light after installing new batteries in the remote, check the
orientation of the batteries in the battery compartment to make sure
they are properly installed.
FBerceuse
• Le couvercle du compartiment à piles se trouve à l'arrière de
la berceuse.
• Desserrer les vis du couvercle avec un tournevis cruciforme.
• Retirer le couvercle et insérer quatre piles alcalines LR14 (C) en
respectant le sens indiqué dans le compartiment.
• Refermer le couvercle et serrer les vis avec un tournevis cruciforme.
Ne pas trop serrer.
Remarque : dans des circonstances normales d'utilisation, les piles
de la berceuse devront être remplacées plus souvent que celles de la
télécommande. Lorsque le son ralentit et que les lumières influent sur
le son, ou lorsque le son et les lumières faiblissent, il est temps de
remplacer les piles de la berceuse.
Télécommande
• Le couvercle du compartiment à piles se trouve à l'arrière de la
télécommande.
• Desserrer les vis du couvercle avec un tournevis cruciforme.
• Retirer le couvercle et insérer deux piles alcalines LR6 (AA) en
respectant le sens indiqué dans le compartiment.
• Refermer le couvercle et serrer les vis avec un tournevis cruciforme.
Ne pas trop serrer.
IMPORTANT ! Si la berceuse ne répond pas aux signaux de
la télécommande, cela ne veut pas nécessairement dire que les
piles de la télécommande sont faibles. Remplacer les piles de la
télécommande si le voyant de signal de la télécommande est faible
lorsque l'on appuie sur le bouton. Si le voyant ne s'allume pas après
que de nouvelles piles ont été installées dans la télécommande,
vérifier l'orientation des piles dans le compartiment.
DSpieluhr
• Die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der Spieluhr öffnen.
• Die Schrauben der Batteriefachabdeckung mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher lösen.
• Die Batteriefachabdeckung öffnen und vier Alkali-Babyzellen C
(LR14) in die angegebenen Polrichtungen einlegen.
• Die Batteriefachabdeckung schließen, und die Schrauben mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen. Nicht zu fest anziehen.
Hinweis: Unter normalen Bedingungen müssen die Batterien der
Spieluhr öfter ausgewechselt werden als die Batterien der
Fernbedienung. Die Batterien auswechseln, wenn die Geräusche/
Melodien langsamer spielen, die Lichtanzeige betroffen ist oder die
Geräusche/Melodien und das Licht schwächer werden.
Fernbedienung
• Die Batteriefachabdeckung auf der Rückseite der
Fernbedienung öffnen.
• Die Schraube in der Batteriefachabdeckung mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher öffnen.
• Die Batteriefachabdeckung öffnen und zwei Alkali-Mignonzellen AA
(LR6) in die angegebenen Polrichtungen einlegen.
• Die Batteriefachabdeckung schließen und mit einem
Kreuzschlitzschraubenzieher festziehen. Nicht zu fest anziehen.
WICHTIG! Wird die Spieluhr bei Gebrauch der Fernbedienung nicht
aktiviert, heißt dies nicht zwangsläufig, dass die Batterien in der
Fernbedienung schwach sind. Die Batterien der Fernbedienung
ersetzen, wenn die LED-Signalanzeige schwach ist, wenn der Knopf
gedrückt wird. Leuchtet die LED-Signalanzeige nach Einlegen neuer
Batterien in die Fernbedienung nicht auf, prüfen, ob die Batterien in
der korrekten Polrichtung eingelegt sind.
NSluimerdoos
• Het batterijklepje vindt u op de achterkant van de sluimerdoos.
• Draai de schroeven in het batterijklepje los met een
kruiskopschroevendraaier.
• Open het batterijklepje en plaats vier "C" (LR14) alkalinebatterijen,
zoals aangegeven in de batterijhouder.
Page 7
7
• Doe het batterijklepje weer dicht en draai de schroeven vast met
een kruiskopschroevendraaier.
• Draai niet al te strak vast.
Belangrijk: Onder normale gebruiksomstandigheden dienen de
batterijen in de sluimerdoos vaker te worden vervangen dan de
batterijen in de afstandsbediening. Wanneer u merkt dat het geluid
langzamer wordt afgespeeld en wordt beïnvloed door het knipperen
van de lampjes of wanneer het geluid of de lampjes zwak worden,
is het tijd om de batterijen in de sluimerdoos te vervangen.
Afstandsbediening
• Het batterijklepje vindt u op de achterkant van de afstandsbediening.
• Draai de schroef in het batterijklepje los met een
kruiskopschroevendraaier.
• Open het batterijklepje en plaats twee "AA" (LR6) alkalinebatterijen
(zie binnenkant batterijhouder).
• Doe het batterijklepje weer dicht en draai de schroeven vast met
een kruiskopschroevendraaier.
• Draai niet al te strak vast.
BELANGRIJK! Als de sluimerdoos niet reageert op de
afstandsbediening, wil dat niet per se zeggen dat de batterijen in de
afstandsbediening leeg raken. Vervang de batterijen in de
afstandsbediening wanneer het LED-lampje op de afstandsbediening
zwak schijnt op het moment dat de knop wordt ingedrukt. Als het LED-
lampje niet oplicht nadat er nieuwe batterijen in de afstandsbediening
zijn geplaatst, moet u controleren of de batterijen op de goede manier
in de batterijhouder zitten.
ICentro Attività
• Localizzare lo sportello dello scomparto pile situato sul retro
del giocattolo.
• Allentare le viti dello sportello con un cacciavite a stella.
• Aprire lo sportello ed inserire quattro pile alcaline formato mezza
torcia (LR14), come indicato all'interno.
• Chiudere lo sportello e stringere le viti con un cacciavite a stella.
Non forzare.
Nota: In normali condizioni d'uso, le pile del Centro Attività
dovranno essere sostituite più frequentemente rispetto a quelle del
radiocomando. Se il suono dovesse rallentare oppure se la luce del
monitor dovesse interferire o se il suono o le luci dovessero affievolirsi,
far sostituire le pile del Centro Attività da un adulto.
Radiocomando
• Localizzare lo sportello dello scomparto pile situato sul retro
del radiocomando.
• Allentare la vite dello sportello con un cacciavite a stella.
• Aprire lo sportello ed inserire due pile alcaline formato stilo (LR6),
come indicato all'interno.
• Chiudere lo sportello e stringere la vite con un cacciavite a stella.
Non forzare.
IMPORTANTE! Se il Centro Attività non risponde al radiocomando non
significa necessariamente che le pile del radiocomando siano scariche.
Sostituire le pile del radiocomando solo quando l'indicatore LED del
radiocomando si affievolisce premendo il tasto. Se l'indicatore LED
non dovesse illuminarsi dopo aver sostituito le pile del radiocomando,
verificare l'orientamento delle pile nell'apposito scomparto e assicurarsi
che siano state inserite correttamente.
EDuerme-bebés
• Localizar la tapa del compartimento de las pilas en la parte trasera
del duerme-bebés.
• Con un destornillador de estrella, desenroscar los tornillos de
la tapa.
• Abrir la tapa del compartimento de las pilas e introducir cuatro pilas
alcalinas "C" siguiendo la polaridad indicada en el compartimento.
• Volver a tapar el compartimento y fijar los tornillos de la tapa con
un destornillador de estrella. No apretar en exceso.
Atención: en condiciones normales, las pilas del duerme-bebés
deberán sustituirse con más frecuencia que las del control remoto.
Si las melodías suenan lentamente o de manera distorsionada,
o si las luces se debilitan, sustituir las pilas del duerme-bebés.
Control remoto
• Localizar la tapa del compartimento de las pilas en la parte trasera
del control remoto.
• Con un destornillador de estrella, desenroscar el tornillo de la tapa.
• Abrir la tapa del compartimento de las pilas e introducir dos pilas
alcalinas "AA" (LR6) siguiendo la polaridad indicada en
el compartimento.
• Volver a tapar el compartimento y fijar el tornillo de la tapa con un
destornillador de estrella. No apretar en exceso.
