GiBiDi AUTOBOX 3000 Instrucciones Para El Montaje página 12

5 ELETTROSERRATURA
ELECTROSERRURE
ELECTROLOCK
ELECTROCERRADURA
FECHADURA ELÉCTRICA
6 MANOVRA MANUALE
MANOUVRE MANUELLE
MANUAL OPERATION
MANIOBRA MANUAL
MANOBRA MANUAL
I
DISPOSITIVO PER LA MANOVRA MANUALE INTERNA
Innestare la chiave (1) nel dispositivo di sblocco (2), quindi ruotare la
chiave (1) in senso orario fino a quando non si ferma senza forzarla ed
eseguire la manovra manuale.
Per il ripristino ruotare la chiave (1) in senso antiorario fino a quando non si
ferma senza forzarla ed estrarla dal dispositivo di sblocco (2).
ATTENZIONE: effettuare le operazioni per la manovra manuale con motore
fermo.
F
DISPOSITIF POUR LA MANOEUVRE MANUELLE INTERNE
Enclencher la clé (1) dans le dispositif de déverrouillage (2), ensuite tourner
la clé (1) dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce qu'elle ne s'arrête
sans la forcer et exécuter la manoeuvre manuelle.
Quant à son rétablissement tourner la clé (1) dans le sens inverse aux aiguilles
d'une montre jusqu'à ce qu'elle ne s'arrête sans la forcer et la retirer du
dispositif de déverrouillage (2).
ATTENTION: effectuer les opérations pour la manoeuvre manuelle avec le
moteur à l'arrêt.
UK
DEVICE FOR INTERNAL MANUAL OPERATION
Insert the key (1) in the unlocking device (2), then turn the key (1) clockwise
until it stops without forcing it and carry out the manual operation.
To reset turn the key (1) anticlockwise until it stops without forcing it and
extract it from the unlocking device (2).
WARNING: Carry out the manual operations with the motor off.
12
1
2
E
DISPOSITIVO PARA LA MANIOBRA MANUAL INTERNA
Introducir la llave (1) en el dispositivo de desbloqueo (2), a continuación
hacer girar la llave (1) en sentido horario hasta que se detenga sin forzarla y
efectuar la maniobra manual.
Para obtener el restablecimiento hacer girar la llave (1) en sentido antihorario
hasta que se detenga sin forzarla y extraerla del dispositivo de desbloqueo
(2).
ATENCIÓN. Efectuar las operaciones para la maniobra manual con motor
parado.
P
DISPOSITIVO DE MANOBRA MANUAL INTERNA
Introduzir a chave (1) no dispositivo de desbloqueio (2) rodando-a
completamente no sentido horário sem a forçar e a seguir efectuar a manobra
manual.
Para restabelecer o modo automático rodar completamente a chave (1) no
sentido anti-horário sem a forçar e a seguir extrai-la do dispositivo de
desbloqueio (2).
ATENÇÃO: Efectuar as operações de manobra manual com o motor parado.