FICHA CONSELHO
PT
A serra de fita rotaciona uma lâmina fechada em si mesma em volta de 2 ou 3 volantes. Ela serve principalmente para o corte
longitudinal de placas de madeira ou de matérias plásticas, mas, com lâminas adaptadas, permite também o recorte arredondado.
Muito útil para debitar madeira bruta a ser em seguida aplainada. Graças à sua lâmina inclinável, também permite o corte angular.
• Opte por uma máquina cujas capacidades de corte convenham ao trabalho que deseja realizar. Deve-se tomar em conta a
dimensão do pescoço de cisne (ou seja, a distância entre a lâmina e a estrutura) e a altura máxima de corte.
• Certas máquinas oferecem diversas velocidades ou uma velocidade variável electronicamente. Essa função permite adaptar a
velocidade ao tipo de madeira, e evita o seu aquecimento.
• É preciso ter em mente que a qualidade e a rectidão de corte é inferior à obtida com uma serra circular. Contudo, o ajuste da
máquina é primordial, e influi grandemente na qualidade de corte e no tempo de vida útil das lâminas.
• As lâminas devem ser escolhidas com base em critérios de largura e de passo dos dentes. Quanto maior é o passo dos dentes,
menor é a precisão e maior é a rapidez de trabalho. Uma lâmina estreita permite efectuar curvas apertadas (recorte arredondado).
• É preferível ligar a sua máquina a um aspirador, para recolher o máximo de poeira
• A função de iluminação, se a sua máquina oferecer, permite um maior conforto visual em ambientes escuros.
SCHEDA CONSIGLIO
IT
Una sega a nastro fa ruotare una lama chiusa su se stessa intorno a 2 o 3 volani. Serve soprattutto a rifilare delle tavole di legno o di
plastica ma permette anche, con le lame adatte, di scorniciare (taglio arrotondato). Molto utile per segare il legno grezzo che verrà
poi piallato. Grazie al suo piano inclinabile, permette i tagli ad angolo.
• Cercate una macchina le cui capacità di taglio sono adatte ai lavori che volete fare. Occorre prendere in considerazione le
dimensioni del collo di cigno, (ossia la distanza tra la lama e il telaio) e l'altezza massima di taglio.
• Alcune macchine hanno diverse velocità o una velocità variabile elettronicamente. Questa funzione permette di adattare la
velocità all'essenza del legno ed evita il suo riscaldamento.
• Bisogna sapere che la qualità e il taglio dritto sono meno buoni che con una sega circolare. Tuttavia la regolazione della macchina
è primordiale, contribuisce molto alla qualita del taglio e alla durata di vita delle lame.
• Le lame devono essere scelte in base ai criteri di larghezza e di dentatura. Più il passo della dentatura è grande e meno il lavoro è
preciso, ma è più rapido. Una lama stretta permette di effettuare delle curve strette (scorniciatura).
• Si consiglia di collegare la macchina ad un aspiratore per raccogliere il massimo della polvere
• La funzione illuminazione, se la vostra macchina ne ha una, permette un comfort visivo nell'oscurità.
ADVICE SHEET
EN
A band saw rotates a blade that is closed on itself around 2 or 3 wheels. It is essentially used to edge-saw wooden or plastic panels
but can also be used for jig-sawing (curved cut). Very useful for cutting unprocessed wood for subsequent planing. Corner cutting is
possible by means of the tilting table.
• Look for a machine with cutting capabilities suitable for the work that you wish to carry out. The dimensions of the throat (i.e. the
distance between the blade and the frame) and the maximum cutting height should be taken into account.
• Some machines are equipped with several speeds or an electronic variable speed mechanism.
This function can be used to adapt the speed to the species of wood and prevent overheating.
• It should be noted that the cutting quality and straightness are inferior to those obtained with a circular saw. However, it is
essential to adjust the machine, which contributes significantly to the cutting quality and service life of the blades.
• The blades should be chosen on the basis of width and toothing criteria. As the toothing interval increases, the precision of the
work decreases, but the work is quicker. A narrow blade makes it possible to produce tight curves ( jig-sawing).
• It is better to hook your machine up to a vacuum cleaner in order to collect as much dust as possible
• The lighting function, if your machine has one, makes it more comfortable to work with in dark environments.
132061-Manual-B.indd 5
17/02/2017 08:44
