Tabla de contenido
Funktion
de
Der
thermostatische
MA25 dient zur stufenlos einstellbaren Begrenzung der
maximalen Brauchwassertemperatur.
Er wird in Brauchwasseranlagen, in denen die Speichertem-
pe ratur oberhalb der zulässigen Warmwassertemperaturen
liegen kann, direkt hinter dem Warmwasserbereiter einge-
baut. Warm- und Kaltwasser werden mit dem hochemp-
findlichen Steuerelement so gemischt, dass sich die vorein-
gestellte maximale Brauchwassertemperatur einstellt und
nicht überschritten wird.
Hinweis
Wenn die Kaltwasserzufuhr ausfällt, wird die Warm-
wasserzufuhr automatisch gesperrt.
Function
en
The domestic water mixer MA10/MA25 is used for limiting
the maximum domestic hot water temperature. This limita-
tion is continuously adjustable.
The mixer is used in domestic hot water systems in which
the store temperature can increase above the admissible hot
water temperatures. It is mounted directly behind the water
heater. By means of the mixer, hot water and cold water are
mixed such that the water reaches the adjusted maximum
domestic hot water temperature. This temperature will not
be exceeded.
Note
In the case of a breakdown of the cold water supply,
the hot water supply will be automatically blocked!
Brauchwassermischer
MA10/
fr
Utilisation
Le mitigeur thermostatique MA10/MA25 sert à régler sans
paliers la limitation maximale de la température de l'eau
chaude sanitaire.
Le
mitigeur
est utilisé dans les installations à eau chaude
sanitaire dans lesquelles la température du réservoir est
susceptible d'être supérieure à la température admise de
l'eau chaude; il s'installe directement derrière le chauffe-eau.
Le mitigeur mélange l'eau chaude et l'eau froide par le biais
de son élément de commande ultrasensible jusqu'à obtenir
la température maximale préréglée et veille à ce que celle-ci
ne soit pas dépassée.
Note
En
cas de coupure d'eau froide, la conduite de l'eau
chaude sera automatiquement bloquée !
Uso
es
La válvula mezcladora termostática ACS MA10/MA25 sirve
para regular sin pasos la temperatura máxima del agua sa-
nitaria.
La MA10/MA25 está diseñada para el uso en las instala-
ciones de producción de ACS en las que la temperatura del
acumulador puede superar la temperatura del agua calien-
te admitida. Se debe instalar justo detrás del calentador.
La MA10/MA25 mezcla el agua caliente y el agua fría median-
te el elemento de control de alta sensibilidad has ta alcanzar
la temperatura máxima preestablecida y vigila que ésta no
se sobrepase.
Nota
En caso de que se corte el agua fría accidentalmente,
la salida del agua caliente quedará bloqueada automá-
ticamente!
13
Tabla de contenido
