Tabla de contenido
I
Garanzia
La ringraziamo per la fiducia che ci ha
dimostrato acquistando un apparecchio DE
DIETRICH.
Ci permettiamo di richiamare la Sua attenzione
sulle qualità primarie dell'apparecchio, che
resteranno
costanti
nel
manutenzione sarà effettuata regolarmente.
Resta inteso che il Suo installatore e tutto lo
staff di DE DIETRICH sono a Sua disposizione.
Condizioni di garanzia
Il Vostro apparecchio beneficia di una
garanzia contrattuale contro qualsiasi vizio di
fabbricazione con decorrenza dalla data di
acquisto indicata sulla fattura originale
emessa dall'installatore.
La durata della nostra garanzia è riportata nel
nostro listino prezzi.
Tuttavia, la garanzia non risulterà applicabile
nel caso di uso improprio dell'apparecchio, di
cattiva
o
insufficiente
manutenzione
quest'ultimo oppure per incorretta installazione
(a questo proposito vi consigliamo di prestare
attenzione che l'installazione venga effettuata
da personale altamente qualificato).
In particolare, non ci assumiamo alcuna
responsabilità per danni materiali, perdite
non
materiali
o
incidenti
conseguenti a un'installazione non conforme:
- alle disposizioni legislative vigenti e agli
eventuali regolamenti imposti dalle autorità
locali,
- alle disposizioni nazionali, norme locali e
specificità che regolano l'installazione,
- alle nostre istruzioni e direttive per
l'installazione, in particolare per quanto
riguarda la manutenzione periodica degli
apparecchi,
- alle regole dell'arte.
La nostra garanzia è limitata alla sostituzione
o alla riparazione dei soli pezzi riconosciuti
essere difettosi dai nostri servizi tecnici con
l'esclusione dei costi di manodopera e di
trasporto.
La nostra garanzia non copre la sostituzione
o la riparazione dei pezzi che si sono
consumati a seguito di normale usura, di
utilizzo improprio, d'interventi effettuati da
personale non qualificato, di cattiva o
insufficiente manutenzione, di alimentazione
elettrica non conforme e di utilizzo di
combustibile inadatto o di bassa qualità.
I sottogruppi, quali motori, pompe, valvole
elettriche, ecc..., sono garantiti solo se non
sono mai stati smontati.
Le
disposizioni
sopramenzionate
escludono eventuali benefici a vantaggio
dell'acquirente derivanti dalle disposizioni
legali applicabili in ogni paese in materia di
vizi nascosti.
Garantía
Gracias por la confianza que ha depositado
en nosotros al adquirir un aparato DE
DIETRICH.
Nos permitimos atraer su atención sobre el
hecho de que su aparato conservará sus
tempo,
se
la
cualidades originales cuantas más veces se
someta a tareas de mantenimiento y
verificación.
Naturalmente su instalador y toda la red DE
DIETRICH están a su disposición.
Condiciones de garantía
Su aparato goza de una garantía contractual
contra todo defecto de fabricación válida a
partir de la fecha de compra indicada en la
factura original del instalador.
La duración de nuestra garantía se indica en
el catálogo de precios.
Nuestra responsabilidad como fabricante no
se aplica en casos de utilización incorrecta
di
del aparato, presencia de un defecto debido
a un mantenimiento insuficiente o mala
instalación del aparato (el cliente debe
cerciorarse de que la instalación del aparato
la realice un instalador profesional).
No nos hacemos responsables de los daños
materiales,
a
persone
accidentes físicos debidos a una instalación
incorrecta y que no cumpla con:
- las disposiciones legales y reglamentarias
o impuestas por las autoridades locales,
- las disposiciones nacionales, ya sean de
ámbito local o particulares que rijan la
instalación,
- a nuestros manuales y prescripciones de
instalación, en particular en todo lo referente
al mantenimiento regular de los aparatos,
- las reglas del oficio.
Nuestra
únicamente al cambio o a la reparación de las
piezas reconocidas como defectuosas por
nuestro servicio técnico y no incluye los gastos
de
mano
transporte.
Nuestra garantía contractual no cubre la
sustitución o reparación de las piezas que
hayan sufrido un desgaste normal, una mala
utilización, la intervención de terceras
personas no cualificadas, un defecto a causa
de vigilancia o mantenimiento insuficientes,
una alimentación eléctrica inadecuada y una
utilización de combustible inapropiado o de
mala calidad.
Los subconjuntos, como motores, bombas,
válvulas eléctricas, etc., sólo están cubiertos
por la garantía si no se han desmontado
non
nunca.
Las disposiciones precedentes no excluyen
que el cliente se beneficie en caso oportuno
de las disposiciones legales aplicables en
materia de defectos ocultos en el país del
comprador.
E
pérdidas
inmateriales
garantía
contractual
se
de
obra,
desplazamiento
17
Garantie
U hebt gekozen voor een DE DIETRICH
toestel en wij danken u voor het vertrouwen
in onze producten.
Wij wijzen u erop dat de hoge kwaliteit van dit
toestel gewaarborgd blijft als het regelmatig
onderhouden en nagekeken wordt.
Uw installateur en DE DIETRICH staan
steeds tot uw dienst.
Garantievoorwaarden
Dit toestel geniet een contractuele garantie
tegen alle fabricagefouten met ingang van de
datum van aankoop die op de oorspronkelijke
factuur van de installateur staat aangegeven.
De duur van onze garantie staat aangegeven
in onze prijslijst.
De garantie geldt echter niet indien het
toestel slecht wordt gebruikt, bij gebrek aan
of onvoldoende onderhoud of bij een slechte
installatie (Het komt de gebruiker toe de
installatie te laten uitvoeren door een
bekwaam vakman).
Wij zijn niet verantwoordelijk voor materiële
of lichamelijke schade tengevolge van een
installatie die niet voldoet aan:
o
- de wettelijke bepalingen en reglementen of
voorschriften van de lokale overheden,
- de nationale bepalingen, zelfs lokale en
bijzondere, inzake de installatie,
- onze voorschriften en aanbevelingen voor
de installatie, en in het bijzonder voor wat
betreft het regelmatige onderhoud van de
apparaten,
- de regels van het vak.
Onze garantie beperkt zich tot de vervanging
of herstelling van de door onze technische
diensten als defect erkende onderdelen met
limita
uitzondering van de werkuren, verplaatsings-
en transportkosten.
Onze garantie is niet geldig op de vervanging
y
of herstelling van onderdelen, na een normale
slijtageperiode,
een
tussenkomsten door onbekwame personen,
een gebrek aan of onvoldoende onderhoud en
controle,
een
niet-conforme
voeding en het gebruik van ongeschikte
brandstof of brandstof van slechte kwaliteit.
Onderdelen
zoals
elektrische kleppen... vallen enkel onder
waarborg
indien
gedemonteerd.
De bovengenoemde bepalingen beperken
niet de rechten van de koper in geval van
geborgen verbreken zoals vastgelegd in de
wettelijke bepalingen van het land van
aankoop.
NL
slechte
toepassing,
elektrische
motoren,
pompen,
zij
nooit
werden
Tabla de contenido
