Tabla de contenido
INHALT | CONTENU | CONTENT | CONTENUTO | CONTENIDO | TREŚĆ | OBSAH
3
Deutsch
7
English
11
Polski
Česky
15
Français
19
Italiano
23
Español
29
NAZWA PRODUKTU
OTWORNICA DIAMENTOWA
PRODUKTNAME
KERNBOHRGERÄT
PRODUCT NAME
DIAMOND DRILLING MACHINE
NOM DU PRODUIT
CAROTTEUSE
NOME DEL PRODOTTO
PERFORATRICE AL DIAMANTE PER CAROTAGGIO
NOMBRE DEL PRODUCTO
MÁQUINA PERFORADORA DE HORMIGÓN
NÁZEV VÝROBKU
JÁDROVÁ DIAMANTOVÁ VRTAČKA
MODEL PRODUKTU
MODELL
MSW-DDM230
PRODUCT MODEL
MSW-DDM205
MODÈLE
MSW-DDM152
MSW-DDM255
MODELLO
MSW-DDM132
MODELO
MODEL VÝROBKU
NAZWA PRODUCENTA
NAME DES HERSTELLERS
MANUFACTURER NAME
NOM DU FABRICANT
EXPONDO POLSKA SP. Z O.O. SP. K.
NOME DEL PRODUTTORE
NOMBRE DEL FABRICANTE
NÁZEV VÝROBCE
ADRES PRODUCENTA
ANSCHRIFT DES HERSTELLERS
MANUFACTURER ADDRESS
ADRESSE DU FABRICANT
UL. DEKORACYJNA 3, 65-155 ZIELONA GÓRA | POLAND, EU
INDIRIZZO DEL FORNITORE
DIRECCIÓN DEL FABRICANTE
ADRESA VÝROBCE
2
B E D I E N U N G S A N L E I T U N G
Die Bedienungsanleitung ist sorgfältig zu lesen.
Elektrische Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Das Gerät entspricht der CE-Erklärung.
Es sind Schutzbrillen zu verwenden.
Es sind Hörschutzmittel zu verwenden.
Es ist eine Schutzmaske zu verwenden.
Es sind Schutzschuhe zu verwenden.
Dies ist ein Gerät der 2. Schutzklasse mit
doppelter Isolierung.
Es sind Schutzhandschuhe zu tragen.
HINWEIS! In der vorliegenden Anleitung sind
Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen
Aussehen der Maschine abweichen können.
Die originale Anweisung ist die deutschsprachige Fassung.
Sonstige Sprachfassungen sind Übersetzungen aus der
deutschen Sprache.
I. GRUNDLEGENDE SICHERHEITSHINWEISE
1.
Der Arbeitsplatz ist sauber zu halten. Nicht
aufgeräumte Zonen können zu Unfällen führen.
2.
Bedingungen am Arbeitsplatz müssen beachtet
werden. Nicht in feuchter bzw. nasser Umgebung
arbeiten (Regen, feuchter Boden). Der Arbeitsplatz
sollte gut gesichert sein. Die Maschine kann
im Betrieb sowie beim Ein – und Ausschalten
Funken erzeugen. Nicht in explosionsgefährdeter
Umgebung (in der Nähe von Lack, Farben, Benzin,
Lösungsmitteln,
entflammbaren bzw. explosiven Flüssigkeiten und
Gasen) verwenden.
3.
Ausreichend Schutz vor elektrischem Schlag sowie
vor dem Kontakt mit geerdeten Oberflächen,
z.B. Rohren, Radiatoren, Heizkörpern, Öfen und
Kühlschrankgehäusen gewährleisten.
4.
Kinder und Dritte vom Arbeitsplatz fernhalten.
5.
Nicht verwendete Maschinen sollen trocken und in
einem geschlossenen Raum aufbewahrt werden.
6.
Maschine nicht überlasten. Die Maschine bietet
optimale
vorgegebenen Parametern.
7.
Nur
verwenden. Für keine Aufgaben verwenden, für die
das Werkzeug, bzw. Ansatzstück, nicht bestimmt ist.
Nicht zweckentfremdet einsetzen.
8.
Entsprechende
Kleidungsstücke und Schmuck können sich in
beweglichen Bauteilen der Maschine verfangen. Bei
der Arbeit im Freien werden Gummihandschuhe und
Antirutsch-Schuhwerk empfohlen. Langes Haar muss
bei der Arbeit abgedeckt sein.
9.
Bei
besonders
Schutzbrille und Staubmaske tragen.
10.
Anschlusskabel nicht überlasten. Die Maschine nicht
am Kabel tragen. Zum Ausschalten nicht am Kabel
ziehen. Kabel von Wärmequellen, Ölbehältern und
scharfen Kanten fernhalten.
11.
Arbeitsplatz
Schraubzwingen bzw. Schraubstöcke zur Fixierung
zu verwenden.
Rev. 27.03.2018
Rev. 27.03.2018
Während der Arbeit immer auf Ihre Hände achten.
12.
Man
entsprechende Körperhaltung und Gleichgewicht
beim Arbeiten halten.
13.
Die Maschine muss fest in der Hand gehalten
werden. Wenn die Maschine in Betrieb ist, immer an
dem daran befestigten Griff halten.
14.
Werkzeuge in einem einwandfreien Zustand halten.
Die Werkzeuge sollten für optimale Leistung scharf
und sauber sein. Hinweise bezüglich Schmieren und
Erneuern von Zubehör einhalten. Kabelverlängerung
immer auf
erneuern. Handgriffe müssen immer trocken, sauber,
sowie öl – und schmierfrei sein.
15.
Vor Wartung und Zubehöraustausch (Meißel, Bohrer,
Messer) und bei Nichtverwendung die Maschine
ausschalten und den Stecker ziehen.
16.
Einstellschlüssel entfernen. Immer vor Inbetriebnahme
überprüfen, dass alle Einstellschlüssel entfernt sind.
17.
Zufälliges Einschalten vermeiden. Die Maschine
nicht an Strom angeschlossen und mit dem Finger
auf
dass der Hauptschalter sich in Position „AUS"
befindet, während die Maschine an das Stromnetz
angeschlossen wird.
18.
Bei der Arbeit im Freien nur entsprechendes
Verlängerungskabel
verwenden.
19.
Die Arbeit mit der Maschine erfordert Wachsamkeit
und Sorgfalt. Maschine nicht bei Müdigkeit bedienen.
20.
Beschädigte Bauteile sind sorgfältig zu prüfen. Vor
Fortsetzung des Betriebs sollten Gehäuseteile und
sonstige Bauteile sorgfältig geprüft werden um
festzustellen, ob diese Bauteile eine entsprechende
Funktion
Ausrichtung, Verbindungen, Montage und sonstige
Gasen,
Klebestoffen,
leicht
Bedingungen prüfen, die die Funktion der Bauteile
beeinträchtigen
die betroffenen Geräteteile entsprechend vom
zugelassenen Service Instand setzen oder erneuern
lassen, sofern nichts anderes in der vorliegenden
Anleitung beschrieben ist. Beschädigte Schalter
sind vom zugelassenen Service auszutauschen. Die
Maschine darf nicht betrieben werden, wenn die
Schalter ihre Funktionen nicht gewähren.
21.
Maschine nur bestimmungsgemäß verwenden.
22.
Zur
Leistung
und
Sicherheit
bei
den
der
Schutzvorrichtungen oder Schrauben nicht entfernt
geeignetes,
zweckmäßiges
Werkzeug
werden.
23.
Keine beweglichen Bauteile anfassen, wenn die
Maschine an das Stromnetz angeschlossen ist.
24.
Es wird empfohlen, das Werkzeug mit niedrigerer
Bekleidung
tragen.
Lose
Eingangsbelastung zu verwenden, als auf dem
Typenschild angegeben, damit die Effektivität der
Maschine erhöht und der Verschleiß reduziert
werden kann.
25.
Kunststoffteile nicht mit Lösungsmitteln reinigen.
Benzin, Verdünnungsmittel, Benzol, Alkohol oder Öl
staubreichen
Arbeitsvorgängen
können die Kunststoffteile beschädigen. Mit einem
weichen Tuch mit Wasser und Seife reinigen.
26.
Bei Störungen sich an den zugelassenen Service
wenden.
27.
Nur originale Ersatzteile verwenden.
28.
Die Maschine nur zum Wechsel der Kohlebürsten
sichern.
Es
wird
empfohlen,
demontieren.
sollte
sich
nicht
übernehmen.
Immer
Beschädigungen
prüfen und ggf.
dem
Hauptschalter
tragen.
Sicherstellen,
für
den
Außenbereich
gewähren.
Bewegliche
Bauteile
auf
können.
Bei
Beschädigung
Gewährleistung
der
operativen
Integrität
Maschine
dürfen
werkseitig
installierte
3
Tabla de contenido
