Tabla de contenido
BOUGIE - Contrôle et nettoyage
Pour un meilleur fonctionnement du véhicule, la bou
gie doit être nettoyée chaque 1000 km et remplacée
chaque 7000 Km.
• Débrancher la cosse de bougie.
• Desserrer la bougie à l'aide de l'outil multifonc-
tionnel fourni.
• Une coloration "noisette" de l'isolant autour de
l'électrode indique un fonctionnement régulier du
moteur; dans le cas contraire, s'adresser à un
Concessionnaire ou un Garage Agréé Benelli.
• Pour le nettoyage, utiliser une brosse métallique.
• Régler la distance des électrodes à 0,6-0,7 mm. avec
une jauge d'épaisseur.
En cas de remplacement, toujours uti-
liser une bougie du type prescrit dans
les caractéristiques techniques.
105
ZÜNDKERZE - Kontrolle und Reinigung
Damit der Motorroller bestens funktioniert, Damit der
Motorroller bestens funktioniert, muss die Zündkerze
alle 1000 Km gereinigt und alle 7000 Km ersetzt werden.
• Den Kerzenstecker abziehen.
• Die Zündkerze mit dem mitgelieferten
Multifunktionswerkzeug ausschrauben.
• Hat das Isolierteil eine "nußbraune" Farbe, funktioniert
der Motor richtig. Andernfalls wenden Sie sich bitte an
einen Benelli Vertragshändler oder den Benelli Kun
dendienst.
• Zum Reinigen der Zündkerze eine Metallbürste
verwenden.
• Stelle mit einer Fühlerlehre den Elektrodenabstand
auf 0,6-0,7 mm ein,
Beim Wechsel der Zündkerze stets den
vorgeschriebenen Kerzentyp (siehe
technische Angaben) verwenden.
BUJÍA - Control y limpieza
Para el mejor funcionamiento de! vehículo, la bujía
se debe limpiar cada 1000 km y sustituir cada 7000
km.
• Quitar el capuchón de la bujía.
• Desenrosca la bujía utilizando ía herramienta mul-
tifuncional incorporada.
• El color "marrón claro" del aislamiento alrededor
del electrodo indica un funcionamiento normal del
motor; en caso contrario dirigirse a un Concesio
nario o Taller Autorizado Benelli.
• Para la limpieza utilizar un cepillo de metal.
• Regula con un calibre de espesores la distancia
de los electrodos a 0,6 - 0,7 mm.
En caso de sustitución, utiliza siem-
pre una bujía del tipo prescrita en los
datos técnicos.
Tabla de contenido
