Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
CARDIN ELETTRONICA spa
Via Raffaello, 36- 31020 San Vendemiano (TV) Italy
Tel:
Fax:
email (Italy):
email (Europe):
Http:
Achtung! Nur für EG-Kunden – WEEE-Kennzeichnung.
Das Symbol zeigt an, dass das Produkt am Ende seines Lebenszyklus getrennt von anderen Abfällen
gesammelt werden muss. Der Benutzer muss daher das Gerät in geeignete Zentren für die getrennte
Sammlung von Elektronik- und Elektroschrott bringen oder zum Zeitpunkt des Erwerbs eines neuen Geräts
gleicher Art im Verhältnis eins zu eins beim Händler abgeben.
Die geeignete getrennte Sammlung für die Zuführung zum Recycling, zur Aufbereitung und zur umweltfreundlichen Entsor-
gung trägt dazu bei, mögliche negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit zu vermeiden und fördert das
Recycling der Materialien. Die widerrechtliche Entsorgung des Produkts durch den Besitzer führt zur Anwendung der von
den geltenden Vorschriften im Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft vorgesehenen Verwaltungsstrafen.
Beschreibung
Das Funksteuerungssystem S449 im "FM" Bereich besteht aus einem oder mehreren Sendern und aus einem oder mehreren Empfän-
gern, die gemäß den spezifischen Anforderungen der Anlage kombiniert werden. Da es sich um ein System mit dynamischen Codes
handelt, wird jeder Code einzeln vom Empfänger verwaltet.
Wichtig: Da sich bei jedem neuen Befehl der gesendete Code ändert, erwartet der Empfänger bei einer durch eine Störung unter-
brochenen Übertragung einen neuen Befehl mit einem anderen Code. Zu diesem Zweck muss die Taste des Senders losgelassen
und wieder gedrückt werden.
Anwendungsmöglichkeiten
Der Empfänger S449 mit Display ermöglicht die Fernbedienung elektrischer und elektronischer Geräte und findet beste Anwendung bei
der Steuerung automatischer Öffnungssysteme, Alarmsystemen und gemeinsamen Zufahrten (z.B. Zufahrten zu Wohnanlagen). Der
Empfänger wurde für gemeinsame Zufahrten von bis zu 1000 Benutzern entwickelt und verfügt über die Möglichkeit jeden einzelnen
Benutzer zu speichern und zu löschen. Der erstellte Code wird über Funk auf dem Empfänger gespeichert. Jeder Code wird auf einer
mittels Display wählbaren Speicherstelle gespeichert und kann bis zu max. vier Funktionen beinhalten (1 Sender = max. 4 Funktionen
= 1 Speicherstelle ; 1000 Benutzer = max. 4000 Funktionen).
Sender-Versionen
TRQ449100
Handsender
TRQ449200
Handsender
TRQ449300
Handsender
TRQ449400
Handsender
TRQ44940M
Wandsender
Empfänger-Versionen
RCQ449D00
Empfänger mit Display (1000 Codes)
Speichermodul
Die Codes werden in einem nichtflüchtigen Speicher 24C64 gespeichert. Dieser Speicher kann im Falle einer Auswechslung in einen
anderen Empfänger eingesetzt werden, ohne dass dabei der Empfänger neu programmiert werden muss. Der Code bleibt auch beim
Ausfall der Stromversorgung im Speicher ohne Zeitbegrenzung erhalten.
Antenne
Um einen optimalen Betrieb der Funksteuerung zu gewährleisten ist die Installation der Antenne von äußerster Wichtigkeit. Es muss eine
passende Antenne mittels einem Koaxialkabel RG58 (Imp. 50Ω) mit einer maximalen Länge von 15 m an den Empfänger angeschlossen
werden. Die Antenne wird im Freien am höchsten und sichtbarsten Punkt von Metallstrukturen entfernt, positioniert. Es ist ratsam, den
Empfänger in gebührendem Abstand zu Computersystemen, Alarmanlagen und anderen möglichen Störungsquellen aufzustellen.
Sender
Der Sender ist vorkodifiziert und besitzt einen integrierten Schaltkreis, der im Werk schon mit einer für jeden Sender einzigartigen
Identifikationsnummervorprogrammiertwordenist;allefürdieKodifizierungnotwendigenParameterbefindensichindiesemintegrierten
Schaltkreis(eswirdkeinäußererSpeicherbenutzt);diesmachtdenVerwaltungsmechanismusderKodifizierungwesentlichzuverlässiger
und gestaltet das System sicherer. Der Sender verfügt über einen Selbstausschaltmechanismus, der nach 25 Sekunden fortlaufender
Aktivierung das Gerät ausschaltet (Batteriestromersparnis). Diese Zeit kann bei den einzelnen Sendern unterschiedlich sein.
Empfänger
Achtung! Zur Versorgung des Empfängers ausschließlich ein Sicherheitsspeisegerät verwenden. Die Verwendung eines anders-
artigen Speisegerätes kann gefährlich sein.
Aussenempfänger mit Display (Abb. 4)
• Der Aussenempfänger mit Display verfügt über einer 14-Wege-Anschlussklemmleiste (CS1127a) mit elektrischem Anschluss:
12V ac/dc zwischen den Klemmen 1-2 - 24V ac/dc zwischen den Klemmen 1-3.
Die Befestigung des Empfängers erfolgt mittels eines "Schnellbefestigungsbügels". Der Haltebügel wird mit zwei Dübeln (auf die
waagerechte Ausrichtung achten) an der Wand befestigt. Nach Ausführung der elektrischen Anschlüsse wird das Gehäuse durch
Einrasten auf dem Haltebügel angebracht. Im Falle von Wartungsarbeiten genügt ein auf das Gehäuse ausgeübter Druck von unten
nach oben, um das Gehäuse aus dem Haltebügel an der Wand auszuhaken.
Untereinander austauschbare Kanalmodule
Beim Empfänger sind die Funktionen durch die Beschriftung auf dem gedruckten Schaltkreis angezeigt; die zu verwendenden
Kanalmodule sind vom Typ MCC4491R0.
Achtung!WenndieStromversorgungmit"24V"erfolgt,könnenzweidervierzurVerfügungstehendenKanalmodulepluseinKanal
mit Impulsaktivierung gleichzeitig aktiviert werden und aus diesem Grund muss bei der Wahl der Modalität für die Kanal-Strips
besondere Aufmerksamkeit geschenkt werden. Falls die Stromversorgung mit "12V" erfolgt, besteht keine Beschränkung.
Funktionen
Die untenstehend aufgeführten Funktionen werden durch den PGM449 verwaltet; für die Einzelheiten in der Anleitung des Produktes
nachlesen.
TASTENBLOCKIERUNG: Die Tasten können zur Verhinderung unbefugter Betätigung des Empfänger blockiert werden.
SICHERHEITS-PIN: Funktion, die durch Verwendung des PIN-Codes den Empfänger zum Schutz vor unbefugter Bedienung blockiert.
SENDER-ERSETZUNG: Funktion für die Ersetzung eines Senders, ohne dazu das Gehäuse öffnen zu müssen.
Achtung! Vor der Speicherung des ersten Senders, Speicher vorher vollkommen löschen.
A - Einstellung des Kanal-Strips (Abb. 5)
• Der Empfänger S449 mit Display verwendet ein "impulsgesteuertes" Kanalmodul, das über ein Konfigurationsmenü des Empfän-
gers für die Funktionsweise "ON/OFF" oder "zeitgesteuert" programmiert werden kann. Innerhalb dieses Menüs haben die Tasten
UP,DOWN,MEMO/DEL gegenüber der herkömmlichen Funktionsweise eine andere Funktion.
• Beim Einschalten des Empfängers wird die Firmware-Version durch das Symbol "r" gefolgt von zwei Ziffern für eine Sekunde
angezeigt. Wenn beim Palm die PIN-Sicherheitsfunktion (im Codespeicher des Empfängers) eingeschaltet ist, wird ein einziges Mal
10 Sekunden lang der Schriftzug "Pin" blinkend angezeigt. Danach wird die Speicherplatzzahl "001" (Abb. 5a) angezeigt. Das Gerät
positioniert sich an diesem Speicherplatz bei jeder Einschaltung und zeigt somit die Bereitschaft zur Befehlseingabe an. Die Anzeigen
auf dem Display erscheinen nach Erhalt des letzten Befehls (von einer Funksteuerung oder durch Tastendruck auf dem Empfänger)
für 4 Sekunden, danach wird der Wartezustand durch einen Dezimalpunkt rechts angezeigt (Abb. 5b). Zur Programmierung der Strip
von der Normalbetriebsweise ausgehend in der folgenden Weise verfahren:
1) Beim gleichzeitigen Drücken der Tasten "UP" und "DOWN" (Abb.5c) erscheint auf dem Display ein zentraler Strich und wenn
die Tasten weiterhin gedrückt bleiben, erscheint nach zehn Sekunden das Zeichen (Abb.5d), das den Eintritt in die Modalität der
Strip-Programmierung anzeigt.
2) Mit der Taste "UP" (Abb.5e) die zu ändernde Funktion wählen. Bei jedem Tastendruck wird zur nächsten Funktion in der Abfolge
CHA-CHB-CHC-CHD übergegangen. (Abb. 5e,f,g,h)
3) Mit der Taste "DOWN" (Abb. 5i) die dem jeweiligen Kanal zuzuordnende Relais-Modalität wählen. Bei jedem Tastendruck zeigt das
Display die nachfolgende Modalität "impulsgesteuert", "zeitgesteuert", "ON/OFF" (Abb.5j,k,l,K,L) an.
4) Zur Regelung des Zeitschalters in der zeitgesteuerten Modalität (Abb. 5j,k,l) die Taste "MEMO/DEL" (Abb. 5m) drücken, die
gewünschte Zeit mit den Tasten "UP" e "DOWN" (zum Beispiel 120 s "Abb. 5N", max. 255 s) einstellen und erneut die Taste
"MEMO/DEL" (Abb. 5j,k,l) drücken. Der Zeitschalter der gewählten Funktion wird neueingestellt.
5) ZurBestätigungderneuenEinstellungenderKanal-StripsdieTaste"UP"solangegedrückthaltenbisdasZeichen(Abb. 5p) erscheint
und zwanzig Sekunden warten. Nach Ablauf dieser Zeitspanne werden die neuen Einstellungen auf dem Empfänger gespeichert.
+39/0438.404011-401818
+39/0438.401831
www.cardin.it
DIGITALE FUNKSTEUERUNG MIT ROLLING CODES S449
1 Taste
2 Tasten
3 Tasten
4 Tasten
4 Tasten
4 Kanäle
ART.-NR
ZVL415.01
Die Serie S449 entspricht den von der Bestimmung 99/05/CE festgelegten grundsätz-
lichen Anforderungen und bei ihr wurden die technischen Bezugsnormen angewandt.
Frequenzbereich: 433.92 für alle Länder der
6) Um aus dem Strip-Einstellungsverfahren ohne Veränderung auszusteigen, reicht es aus, auf dem Display irgendeine Einstellung zu
haben, die sich von der in der Abbildung (Abb. 5p) angezeigten unterscheidet, und zwanzig Minuten zu warten ohne einzugreifen.
Der Empfänger wird nun die ausgeführten Änderungen ignorieren.
B - Speicherung eines Kanals (Abb.6)
• Neue Sender oder die Hinzunahme anderer Kanalfunktionen eines schon gespeicherten Senders können jederzeit gespeichert
werden. Dabei sind allerdings die nachstehenden Ausnahmen zu beachten:
- WennderzuspeicherndeSenderschonaufeinemanderenSpeicherplatzoderdieFunktionschonvorhandenist,erfolgtautomatisch
der Austritt aus dem Speicherungsverfahren und es wird die Position auf der der Code identifiziert worden ist angezeigt.
- Wenn der Empfänger scheinbar nicht auf den Druck der Sender-Taste reagiert, etwas warten, da das Prüfverfahren bei einer grossen
Anzahl von schon gespeicherten Codes einige Sekunden benötigt. Der Empfänger verlangt während des Speicherverfahrens mit
darauffolgendenÜbertragungendieBestätigungdesCodes,umzuvermeiden,dasszufälligeinfremderSendergespeichertwordenist.
- Alle Arbeitsgänge werden "MANUELL" ausgeführt. Das Verfahren wird annulliert, wenn die Taste "MEMO/DEL" vor dessen
Beendigung losgelassen wird.
- Die Pünktchen auf dem Display zeigen den Zustand des gewählten Speicherplatzes an: Kein Punkt zeigt an, dass der Speicherplatz
leer ist; ein einzelner Punkt zeigt an, dass der Speicherplatz besetzt ist (1 bis 3 Kanäle); zwei Punkte zeigen an, dass der Speicherplatz
vollbelegt ist (4 Kanäle).
1) Sich vergewissern, dass die Überbrückung "J1" (Abb. 4-6a) eingesetzt worden ist.
2) Mit den Tasten "UP" und "DOWN" (Abb.6b), die die angezeigte Zahl zunehmen oder abnehmen lassen (bei Gedrückthalten der
Taste erfolgt die Zunahme schnell), die gewünschte Speicherstelle wählen.
3) Die Taste "MEMO/DEL" drücken und überprüfen ob die Schrift (Abb. 6c) auf dem Display erscheint.
4) Die Taste des zu speichernden Senders (für zirka eine Sekunde) (Abb. 6d) bis zum Erscheinen des Zeichens (Abb. 6e) oder der
Speicherstelle, auf der der schon gespeicherte Code identifiziert worden ist, drücken.
5) Die Taste erneut drücken. Zur Bestätigung der erfolgten Speicherung wird nun der Buchstabe der eingesetzten Funktion angezeigt
(A,B,C,D wie in Abb. 6f abgebildet).
6) Das Verfahren ist nun abgeschlossen. Beim Loslassen der Taste wird der neueingestellte Zustand (Dezimalstellen) der durch den
ausgeführten Arbeitsgang behandelten Speicherstelle angezeigt (Abb. 6g-h).
7) Zur Speicherung einer anderen Kanaltaste das Verfahren ab Schritt 3 wiederholen. Zur Speicherung eines neuen Senders ab Schritt
2 das Verfahren wiederholen.
C - Löschung eines Kanals/Benutzers/des gesamten Speichers (Abb. 7)
• DieArbeitsgängezurLöschungbedürfenzuderenAusführungnichtdesSenders.DieserlaubtdieLöschungdesCodeseinesverloren
gegangenen Senders, ohne dass dazu der gesamte Speicher gelöscht und alle Benutzer erneut wieder eingegeben werden müssen,
unter der Bedingung, dass die Speicherstelle, auf der der Sender gespeichert worden ist, genau bekannt ist.
Achtung! Das fortlaufende Drücken der Taste MEMO/DEL für zwanzig Sekunden führt zur vollkommenen Löschung des Code-
Speichers ohne die Möglichkeit zur Rückgewinnung. Die Ausführung dieser Funktion wird durch die Anzeige des Schriftzuges "CLA"
auf den Displays (Abb. 7k) angezeigt und verschwindet erst nach der erfolgten totalen Löschung des Speichers.
1) Sich vergewissern, dass die Überbrückung "J1" (Abb. 4-7a) nicht eingesetzt ist.
2) Mit den Tasten "UP" und "DOWN" (Abb. 7b), die die angezeigte Zahl zunehmen oder abnehmen lassen (bei Gedrückthalten der
Taste erfolgt die Zunahme schnell), die gewünschte Speicherstelle wählen.
3) Die Taste "MEMO/DEL" drücken und überprüfen ob die Schrift (Abb. 7c) auf dem Display erscheint.
4) Auf dem Display erscheinen nun in Abfolge, unterbrochen von einem Null-Zeichen (Abb. 7e-g), die Buchstaben, die die Funktion
bezeichnen (Abb. 7d-f). Am Ende der vier Buchstaben wird die Bezeichnung "ALL" zur Angabe, dass der gesamte Speicherplatz
gelöscht wurde (Abb. 7h), angezeigt. Die Abfolge beginnt danach wieder von vorne. Es werden nur die gespeicherten Funktionen
gezeigt. Deshalb wird, wenn der Speicherplatz leer ist, nur das Null-Zeichen (Abb. 7i) und der Schriftzug "ALL" (Abb. 7h) angezeigt.
DurchGedrückthaltenderTastedieAngabenaufdenDisplaysablaufenlassenundsiedannbeiErscheinendeszulöschendenKanals
loslassen. Wenn die Taste bei Erscheinen des Null-Zeichens auf dem Display (Abb. 7i) losgelassen wird, wird das Löschverfahren
annulliert und der Inhalt des Speicherplatzes bleibt unverändert.
5) Wenn eine der Löscharbeitsgänge gewählt worden ist, erscheint die Angabe (Abb. 7j) zur Ausführungsbestätigung. Danach wird
erneut die Speicherstellennummer angezeigt.
6) Bei allen Löschverfahren sind alle Schritte von 1 bis 4 zu wiederholen.
FEHLERSITUATION
• Der Empfänger ist für die Fehlerverwaltung vorbereitet. Der gefundene Fehler wird auf dem Display mit der blinkenden Bezeichnung
"Er" gefolgt von einer Nummer zur Identifizierung des Problems angezeigt. Im Einzeln sind die Fehler:
FALSCHE SPEICHERPARAMETER:
Weise, dass die in im enthaltenen Daten erhalten bleiben, um den weiteren Betrieb zu ermöglichen. Die Anzeige kann auch durch einen
neuen (noch nicht für den Betrieb vorbereiteten) Speicher oder von einem defekten oder beschädigten Speicher hervorgerufen werden.
Falls die Anzeige fortlaufend angezeigt wird, den Empfänger nicht weiter verwenden und den Kundendienst benachrichtigen.
CODE-SPEICHER FEHLT ODER IST DEFEKT:
und der Betrieb wird mit der Anzeige der Fehlermitteilung zu dem Zweck blockiert, die darin enthaltenen Daten zu schützen. Dieser
Fehler tritt auch in dem Fall ein, wenn der Empfänger ohne Speichermodul eingeschaltet oder wenn während des Betriebes das
Speichermodul herausgenommen wird (EINE HANDLUNG DIE NIEMALS AUSGEFÜHRT WERDEN DARF!).
DEFEKTER PIN:
Die Sicherheitsdaten des PIN sind defekt. Der Empfänger wird blockiert, weil diesem Zustand ein
möglicher mutmaßlicher Eingriff zugrunde liegen könnte. In der Anleitung des PGM449 zur Lösung dieser Fehlersituation nachlesen.
TECHNISCHE DATEN
EMPFÄNGER
- Empfangsfrequenz .................................................................................................................................................................433.92 MHz
- Toleranz der örtlichen Frequenz .................................................................................................................±30 PPM von -20 bis +75°C
- Empfindlichkeit (für das gültige Eingangssignal) ......................................................................................................... -110 dBm 0,7 µV
- Trennschärfe .................................................................................................................................................................................±30 kHz
- Modulation ...........................................................................................................................................................................................FSK
- Modulation mit ∆F .......................................................................................................................................................................≤ 20 kHz
- Antenneneingangsimpedanz ..............................................................................................................................................................50Ω
- Stromversorgung des Empfänger ..................................................................................................................................... 12/24 V ac-dc
- Stromaufnahme in Ruhestellung/bei aktiviertem Relais (abhängig von Relaisanzahl)........................................................ 22/145 mA
- Höchste umschaltbare Leistung vom Relais mit ohmscher Belastung in ac/dc ..................................................................60VA/24W
Höchstspannung .......................................................................................................................................................................30 Vac/dc
- Verzögerung bei der Aktivierung des Relais ........................................................................................................................... 0,1 ÷ 1,3 s
- maximale regelbare Zeit des Relais..................................................................................................................................................255 s
- Betriebstemperatur ............................................................................................................................................................. - 20°...+75°C
SENDER
- Sendefrequenz .......................................................................................................................................................................433.92 MHz
- Sendefrequenztolleranz ..............................................................................................................................................................± 30 kHz
- Scheinbare strahlungsleistung ......................................................................................................................-10...-7dBm (100-200µW)
- Modulation ....................................................................................................................................................................................FM/FSK
- Modulation mit ∆F .......................................................................................................................................................................≤ 20 kHz
- Stromversorgung (Lithiumbatterie) ........................................................................................................................................2 x CR2032
- Stromaufnahme ...............................................................................................................................................................................35 mA
- Betriebstemperatur ............................................................................................................................................................. - 10°...+55°C
- Relative Luftfeuchtigkeit ..................................................................................................................................................................< 95%
- Kodifizierungstyp ............................................................................................................Rolling code (Kombinationsmöglichkeiten 2
- Anzahl der Betriebsfunkionen (Kanäle) ...................................................................................................................................................4
- Selbstausschaltung ................................................................................................................................nach mindestens 25 Sekunden
SERIE
MODELL
S449
D00
02-07-2001
Die Speicherparameter sind falsch und der Empfänger verwaltet sie in einer
Der Empfänger ist nicht in der Lage den Codespeicher zu lesen,
DATUM
)
66
