Tabla de contenido
GB
Symbols used in this booklet
I
Simbologia utilizzata nel manuale
Symboler som benyttes i heftet
N
End-product status
• Etat du produit porteur •
Solbeskyttelsens status
• Solafskærmningens status •
Low position
• Position basse •
Posición baja •
Posição baixa
Aivan ala-asennossa
• Κάτω θέση
Up
• Montée •
AUF Bewegung
Ylös
• Πάνω
Symbols used in this booklet
GB
I
Simbologia utilizzata nel manuale
Symboler som benyttes i heftet
N
End-product status
• Etat du produit porteur •
Solbeskyttelsens status
• Solafskærmningens status •
Short up & down movement
• Bref mouvement (bonne réception) •
Bewegung
• Korte OP en NEER beweging •
movimiento (arriba/abajo) •
Breve movimento (cima/abaixo)
Kort bevegelse opp og ned
• Kort op- og nedbevægelse •
κίνηση πάνω & κάτω
Stop at the required position
• Arrêt à la position souhaitée •
Position
• Stop op de gewenste positie •
deseada •
Parar na posição desejada
Stop i ønsket stilling •
Haluttuun asentoon pysäyttäminen
Intermediate positions
• Positions intermédiaires •
Tussenposities •
Posizioni intermedie
Posições intermédias
• Utfallslägen •
Udfældede positioner •
Väliasennot
Compatible RTS controls
i
GB
I
Trasmettitori per azionare il motore
Manøvrering av motoren med sender
N
Telis 1
Centralis RTS
Hereby, SOMFY, declares that this equipment is in compliance with the essential requirements
GB
and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.
A Declaration of Conformity is available at the web address www.somfy.com Heading CE
CE Hiermit erklärt SOMFY, dass dieses Produkt den wesentlichen Anforderungen und anderen
D
relevanten Vorschriften der Direktive 1999/5/EC entspricht. Die Konformitätserklärung kann
abgerufen werden unter der Internet-Adresse www.somfy.com, Klausel
Noi, SOMFY, dichiariamo che questo prodotto è conforme alle esigenze essenziali, così come
I
alle altre disposizioni pertinenti, previste dalla direttiva 1999/5/EC. Un'apposita dichiarazione di
conformità è stata messa a disposizione all'indirizzo internet www.somfy.com Rubrica CE.
A SOMFY declara que este equipamento cumpre os requisitos essenciais e outras
P
normativas relevantes da Directiva 1999/5/EC. Uma Declaração de Conformidade
encontra-se disponível na Internet em www.somfy.com Heading CE.
Somfy forsikrer hermed at dette utstyret oppfyller nødvendige krav og andre relevante
N
b e s t e m m e l s e
r.
i
.
d i re k t i v e t
www.somfy.com , rubrikk CE.
Täten SOMFY ilmoittaa, että tämä laitteisto noudattaa keskeisiä vaatimuksia ja muita
SF
oleellisia ehtoja Direktiivistä 1999/5/EC. Julistus sääntöjen mukaisuudesta on saatavana
web-osoitteesta www.somfy.com, otsikko CE.
F
Symboles utilisés dans votre notice
E
Símbolos utilizados en esta guía
Symboler, der anvendes i hæftet
DK
Behang Status
• Positie van het eindproduct •
Aurinkosuojan tila
• Iσχύουσα κατάσταση τελικού προϊ ντοσ
untere Position
• Laagste positie •
Fine corsa basso
• Helt nedkört •
Kjørt helt ut
• Kørt helt ned
• Op •
Salita
• Subida •
Subida
• Upp •
F
Symboles utilisés dans votre notice
Símbolos utilizados en esta guía
E
Symboler, der anvendes i hæftet
DK
Behang Status
• Positie van het eindproduct •
Aurinkosuojan tila
• Iσχύουσα κατάσταση τελικού προϊ ντοσ
kurze AUF & AB
Breve movimento di salita e discesa
• Kort upp-och nedrörelse •
Lyhyt liike ylös ja alas
Stoppen bei der gewünschten
Arresto alla posizione desiderata
• Parar en la posición
• Stoppa vid önskat läge •
Stopp ved ønsket posisjon
• Σταµάτηµα στη ζητούµενη θέση
IP / Zwischenposition
• Posición intermedia
Utfallsposisjoner
• Ενδιάµεση θέση
F
Pour télécommander votre moteur
Emisores compatibles
E
Manøvrering af motoren med sender
DK
Telis 4
Chronis RTS
.
1 9 9 9 / 5 / E C .
.
E n
.
s a m s v a r s e r k l æ r i n g
D
verwendete Symbole
P
Símbolos utilizados no seu livrete
Esitteessä käytetyt tunnukset
SF
Stato del prodotto portante
• Estado del producto portador •
High position
Posición alta •
Aivan yläasennossa
Opp
• Op •
Down
Ned
• Ned •
D
verwendete Symbole
Símbolos utilizados no seu livrete
P
Esitteessä käytetyt tunnukset
SF
Stato del prodotto portante
• Estado del producto portador •
Executed setting
• Breve
Regolazione terminata
Inställningen är slutförd •
• Σύντοµη
Asetukset ovat valmiit
Deleted setting
Regolazione annullata
Inställningen är raderad •
Asetus on poistettu
D
geeignete Funksender für den LT RTS 2
Para controlar com um emissor o seu operador
P
Moottorin ohjaus lähettimellä
SF
Inis RT
Memory capacity
• Capacité mémoire
max. 12 Funksender
• Geheugencapaciteit
Capacita' di memoria
• Capacidad de memoria
Capacidade de memória
• Minneskapacitet
Minnekapasitet
• Hukommelseskapacitet
Muistikapasiteetti
• Χωρητικ τητα µνήµησ
Nous SOMFY, déclarons que ce produit est conforme aux exigences essentielles et autres
F
dispositions pertinentes de la directive 1999/5/EC. Une déclaration de conformité est mise à
disposition à l'adresse Internet www.somfy.com rubrique CE.
Hierbij verklaart SOMFY dat dit apparaat in overeenstemming is met de essentiële eisen en
NL
andere relevante bepalingen van de Europese richtlijn 1999/5/EC. Een verklaring van
overeenstemming is beschikbaar op de website: www.somfy.com onder het hoofdstuk CE.
Nosotros , Sociedad SOMFY, declaramos que este producto está en conformidad con los
E
requisitos esenciales y otras provisiones relevantes del directivo1999/5/EC . Una declaración de
la conformidad queda a disposición en el Internet a las señas www.somfy.com Rubrique CE
SOMFY intygar att denna produkt uppfyller krav och rekommendationer fastställda av
S
direktiv 1999/5/EC. En deklaration om överenstämmelse är tillgänlig pâ web addressen :
www.somfy.com, rubrik CE.
Somfy bekræfter hermed at dette produkt er i overensstemmelse med kravene anført i
DK
.
k a n
.
h e n t e s
.
p å
direktiv nr. 19999/5/CE. En overensstemmelses deklaration er disponibel på adressen
www.somfy.com under titlen CE.
∆ια τησ παρούσησ η SOMFY, δηλώνει οτί η παρούσα συσκευή συµµορφώνεται µε τισ ουσιώδεισ
GR
απαιτήσεισ και τισ άλλεσ σχετικέσ προβλέψεισ τησ ντιρεκτίβασ 1999/5/EC. Η σχετική ∆ήλωση
Συµµ ρφωσησ είναι διαθέσιµη στο διαδύκτιο µε διεύθυνση www.somfy.com Heading CE
NL
Gebruikte symbolen in montagehandleiding
S
Symboler som används i häftet
GR
Σύµβολα που χρησιµοποιούνται στο εγχειρίδιο
Situação do produto portador
• Position Haute •
obere Position
Posição alta
• Helt uppkört •
Kjørt helt inn
• Πάνω θέση
• Descente •
AB Bewegung
• Neer •
Discesa
Alas
• Κάτω
NL
Gebruikte symbolen in montagehandleiding
Symboler som används i häftet
S
Σύµβολα που χρησιµοποιούνται στο εγχειρίδιο
GR
Situação do produto portador
• Réglage terminé •
Einstellung abgeschlossen
• Programación correcta •
Innstillingen er utført
• Indstillingen er gennemført
• Εκτέλεση ρύθµισησ
• Réglage supprimé •
Einstellung gelöscht
• Programación borrada •
Innstillingen er slettet
• Indstillingen er slettet
• ∆ιαγραφή ρύθµισησ
NL
Uw motor draadloos bedienen
Manövrering av motorn med sändare
S
Λειτουργία µοτέρ µε τηλεχειρισµ
GR
Telis 1
Tellis 4
12
Centralis RTS
Chronis RTS
Inis RT
Telis 1 U.S.
Tellis 4 U.S.
• Solskyddets status
• Hoogste positie •
Fine corsa alto
• Kørt helt op
• Bajada •
Descida
• Ned
• Solskyddets status
• Posities zijn ingesteld
Programação correcta
• Posities zijn gewist
Programação de Apagar
L
)
)
)
)
20m / 78,7in
433,42 Mhz
6m / 23,6 in
.
21
Tabla de contenido
