Tabla de contenido
1
Press the ON button (A) to TURN OFF THE MACHINE.
Operating noise may continue for up to 25 seconds until the machine turns off.
•
Do NOT connect the USB cable to the computer and the machine yet. If you have already
connected the cable, disconnect it now.
Appuyez sur le bouton MARCHE (ON) (A) pour METTRE LA MACHINE HORS
TENSION.
Le bruit de fonctionnement peut rester audible jusqu'à 25 secondes, jusqu'à ce que la machine soit
hors tension.
•
Ne branchez PAS encore le câble USB à l'ordinateur et à la machine. Si vous avez déjà
branché le câble, débranchez-le.
Pulse el botón ACTIVADO (ON) (A) para APAGAR EL EQUIPO.
Hasta que el equipo se apague, se podrán seguir escuchando ruidos de funcionamiento durante
hasta 25 segundos.
•
NO conecte aún el cable USB al ordenador ni al equipo. Si ya lo ha conectado,
desconéctelo ahora.
Pressione o botão ATIVADO (ON) (A) para DESLIGAR A MÁQUINA.
O ruído operacional pode continuar por até 25 segundos até a máquina ser desligada.
•
NÃO conecte o cabo USB ao computador e à máquina ainda. Se você já tiver conectado
o cabo, desconecte-o agora.
A
2
Turn on the computer, then insert the Setup CD-ROM into the CD-ROM drive.
If you are using Windows, the setup program starts automatically.
For Windows
•
If the program does not start automatically, double-click the CD-ROM icon in Computer or
My Computer. When the CD-ROM contents appear, double-click MSETUP4.EXE.
Allumez l'ordinateur et insérez le CD-ROM d'installation dans le lecteur de CD-ROM.
Si vous utilisez Windows, le programme d'installation démarre automatiquement.
Sous Windows
•
Si le programme d'installation ne se lance pas automatiquement, double-cliquez sur l'icône
de CD-ROM dans Ordinateur ou Poste de travail. Une fois le contenu du CD-ROM affiché,
double-cliquez sur MSETUP4.EXE.
Encienda el ordenador y, a continuación, introduzca el CD-ROM de instalación
(Setup CD-ROM) en la unidad de CD-ROM.
Si usa Windows, el programa de instalación se inicia automáticamente.
Para Windows
•
Si el programa no se inicia automáticamente, haga doble clic en el icono del CD-ROM en
Equipo (Computer) o Mi PC (My Computer). Cuando aparezca el contenido del CD-ROM,
haga doble clic en MSETUP4.EXE.
Ligue o computador e, em seguida, insira o CD-ROM de instalação (Setup
CD-ROM) na unidade de CD-ROM.
Se estiver usando o Windows, o programa de instalação será iniciado automaticamente.
Para Windows
•
Se o programa não for iniciado automaticamente, clique duas vezes no ícone de CD-ROM
em Computador (Computer) ou Meu Computador (My Computer). Quando o conteúdo do
CD-ROM aparecer, clique duas vezes em MSETUP4.EXE.
Tabla de contenido
