Tabla de contenido
4.1
Vorbeugende Instand-
haltung
4.1.1 Wartung der Maschine
• Vor allen Wartungsarbeiten
Netzstecker ziehen!
• Maschine trocken und sau-
ber aufbewahren.
• Kühlluftöffnungen freihalten.
• Luftfilter täglich reinigen.
Filter von der Maschine
entfernen und mit Druckluft
ausblasen oder mit Wasser
reinigen. Trocken wieder
einbauen. Bei Bedarf aus-
tauschen.
• Anschlussleitung regelmä-
ssig kontrollieren. Be-
schädigte Leitungen oder
Stecker ersetzen lassen.
Reparaturen nur durch eine
Fachkraft ausführen lassen.
• Nicht mit Wasser absprit-
zen. Oberfläche mit leicht
befeuchtetem Lappen
reinigen.
4.1.2 Wartung der Biegsamen
Welle
• Biegsame Wellen trocken
und sauber aufbewahren.
• Neue oder frisch gefettete
Wellen brauchen eine Ein-
laufzeit von ca. 1 Stunde.
• Bei täglichem Gebrauch
monatlich schmieren:
38
DE
4.1
Maintenance préven-
tive
4.1.1 Entretien de la machine
• Avant tous travaux d'entre-
tien, retirer la fiche du
secteur !
• Maintenir la machine à l'état
sec et propre.
• Maintenir libre les ouies d'air
de refroidissement.
• Nettoyer quotidiennement
le filtre à air. Enlever le filtre
de la machine et le souffler
avec de l'air comprimé ou
le nettoyer avec de l'eau.
Remonter le filtre sec. En
cas de besoin le remplacer.
• Contrôler régulièrement le
cordon de raccordement.
Faire remplacer les cordons
d'alimentation ou les fiches
endommagés. Ne faire
exécuter ces remplace-
ments que par du personnel
spécialisé.
• Ne pas asperger avec de
l'eau. Nettoyer les surfaces
avec un chiffon légèrement
humecté.
4.1.2 Entretien des arbres
flexibles
• Conserver les arbres
flexibles à l'état sec et
propre.
• Les arbres neufs ou nouvel-
lement graissés demandent
un rodage d'environ 1
heure.
• Graisser mensuellement
lors d'un usage journalier :
FR
4.1
Preventive mainte-
nance
4.1.1 Maintenance of the ma-
chine
• Before any maintenance
work is carried out, pull out
the power connector!
• Dry the machine and keep
clean in storage.
• Keep cooling air openings
unclogged.
• Clean air filter daily. Remove
filter from the machine and
blow out with compressed
air or clean with water. Re-
install filter in dry condition.
Replace as required.
• Regularly check connection
line. Have defective lines or
connectors replaced. Have
repairs done by a technician
only.
• Do not spray down with wa-
ter. Clean surface with lightly
moistened rags.
4.1.2 Maintenance of the flex-
ible shaft
• Store flexible shafts in dry
and clean condition.
• New or freshly greased
shafts require a run-in time
of approx. 1 hour.
• In case of daily use lubricate
monthly:
GB
Tabla de contenido
