Tabla de contenido
DE EN IT
FR ES
GETRIEBEMOTOREN UND SCHNECKEN-
DE
GETRIEBE MIT DREHMOMENTBEGRENZER
PMRL
PMRLPLUS - Eigenschaften
Der Drehmomentbegrenzer mit im Ölbad laufender Kupplung
wird bei den Baugrößen 050-063-075-090 empfohlen.
Dieses Sicherheitselement gew hrleistet den Schutz des
ä
Getriebes und der mit diesem verbundenen mechanischen
Bauteilen vor unvorhergesehenen Überlastungen.
Er verhindert wenn es notwendig ist den Rückw rtslauf des
Schenckengetriebes durch Ausrücken eines Einstellringes.
Eingenschaften
- Keine ver nderten Abmessungen mit Drehmoment
ä
begrenzer gegenüber der Standardvariante.
- Keine ver nderung bei den Befestigungsmaßen des
ä
Getriebes.
- Ausgangshohlwelle ohne Ver nderung des
ä
Durchmessers gegenüber der Standardausführung.
- Drehmoment der Rutschkupplung ist von außen am
Getriebe leicht über einen Ring einstellbar.
- Eine Wartung der Rutschkupplung ist nicht erforderlich.
- Unver derte Funktionalit t gegenüber den Standard
ä
ä
getrieben.
Einstellung des Drehmomentes
Das Getriebe wird werksseitig auf ca. 80% des im kataloges
angegebenen Nominaldrehmomentes eingestellt.
Da es sich um eine Übertragung durch Reibung handelt
können verschiedene Faktoren den Einstellwert beeinflussen:
- Temperatur, Einlaufen der Bauteile, Vibrationen usw.
Daher wird empfohlen die Drehmomentbegrenzung mittels
Ringes w hrend des Einbaues in die Maschine auf die
ä
wirkliche Anforderung hin zu überprüfen und
dementsprechend einzustellen.
100
WORM GEARMOTORS AND REDUCERS
EN
WITH TORQUE LIMITER
+
PLUS
PMRLPLUS - Features
The torque limiter, in oil bath, is designed for sizes 050-063-
075-090.
The device assure s the protection of the transmission from
accidental high overloads which could damage the gearbox
and the power transmission components.
ä
If necessary, it prevents reversing conditions of the worm
gear unit by opportunely loosening the lock nut..
Features
- External dimensions are almost the same as the version
without torque limiter.
- No difference of the mountings.
- No difference of the hollow output shaft diameter with
respect to the standard gearbox.
- The slipping torque can be easily adjusted by means of an
external ring nut.
- No maintenance required on slipping components.
- Functional features are the same as standard version.
Torque adjustment
The adjustment is carried out during assembly at about 80%
of the nominal torque reported in the catalogue.
This torque is transmitted by friction and so many factors
could influence the adjustment value, like: temperature,
running-in, vibrations, etc., therefore it is advised to adjust
the torque limit by means of the lock nut when installing the
gearbox on the machine, in accordance to application
requirements.
MOTORIDUTTORI E RIDUTTORI A VITE
IT
SENZA FINE CON LIMITATORE DI COPPIA.
PMRLPLUS - Caratteristiche
ll limitatore di coppia con frizione in bagno d'olio viene
proposto sulle grandezze 050-063-075-090.
ll dispositivo assicura la protezione del riduttore stesso e
degli organi meccanici ad esso collegati da sovraccarichi
imprevisti. Elimina, quando è necessario, le condizioni di
irreversibilità
del gruppo vite senza fine allentando
opportunamente la ghiera di taratura.
Caratteristiche
- Limitato ingombro aggiuntivo rispetto alla versione priva di
limitatore di coppia.
- Nessuna variazione sulle dimensioni di fissagio del
riduttore.
- Albero cavo in uscita senza variazioni di diametro rispetto
alla versione standard.
- Coppia di slittamento facilmente regolabile dall'esterno del
riduttore tramite ghiera.
- Nessuna manutenzione sugli organi soggetti a slittamento.
- Inalterate le caratteristiche funzionali rispetto ai
corrispondenti gruppi standard.
Regolazione della coppia
ll gruppo viene tarato all'atto del montaggio a circa l'80%
ella coppia ominale di catalogo.
Trattandosi però di trasmissione funzionante per attrito,
diversi sono i fattori che possono influenzare il valore di
taratura: temperatura, rodaggio, presenza di vibrazioni, ecc.
pertanto si consiglia, all'atto dell'installazione sulla macchina,
di tarare il limite di coppia tramite la ghiera in base alle reali
esigenze dell'applicazione.
Tabla de contenido
