10
x 1
EN
REMOVING RACK
- Insert the security release
key into the hole in the
mounting bracket above
the ratchet pin.
- Position the small protrusion
on the key at the bottom of
the hole and push firmly
to engage.
- Turn the handle through 180
degrees to release the ratchet
lock pin. Listen for the audible
'click' and webbing tension to
release.
- You can now leave the key
in this position and use both
hands to free the strap.
x 1
EN
REMOVING RACK
- You are able to remove the
strap by pulling firmly on the
free end, and un-threading
from the slot.
- If the rack has been on
your bike for a long time
and is muddy or dusty,
you'll have to give the
strap a strong pull.
- You can use the ball end of
the 5mm allen key to wind
the ratchet backwards to help
loosen the straps.
- Complete for all four points
and the rack can be removed.
Thule Sweden AB, Box 69, 330 33 Hillerstorp, SWEDEN
A
ES
DESMONTAJE DEL
PORTAEQUIPAJES
- Introduzca la llave de
desbloqueo de seguridad
en el orificio del soporte de
montaje encima del trinquete.
- Sitúe el pequeño saliente de
la llave en la parte inferior del
orificio y empuje con firmeza.
- Gire la palanca 180 grados
para soltar el trinquete. Debe
oír un chasquido y la tensión
de la correa que se libera.
- Ahora puede dejar la llave
en esta posición y soltar la
correa con las dos manos.
C
ES
DESMONTAJE DEL
PORTAEQUIPAJES
- Puede retirar la correa tirando
con firmeza del extremo libre
y extrayéndola de la ranura.
- Si el portaequipajes ha estado
montado en la bicicleta
durante mucho tiempo y está
sucio de barro o polvo, tendrá
que darle a la correa un fuerte
tirón.
- Puede utilizar el extremo de
bola de la llave Allen de 5 mm
para mover el trinquete hacia
atrás y ayudar así a que se
aflojen las correas.
- Complete la operación en
los cuatro puntos para poder
retirar el portaequipajes.
B
FR
DÉPOSE DU PORTE-BAGAGES
- Enfoncer l'outil de desserrage
dans le trou du support, au-
dessus de l'axe à cliquet.
- Mettre la tige de l'outil sur
le fond du trou et appuyer
fermement.
- Tourner la manette de 180°
pour libérer le cliquet. On doit
entendre un déclic sonore et
le relâchement de la sangle.
- L'outil peut rester en place
; dégager la sangle avec les
deux mains.
FR
DÉPOSE DU PORTE-BAGAGES
- Pour dégager la sangle, tirer
fermement sur son extrémité
libre et l'extraire de la fente.
- Si le porte-bagages est monté
depuis longtemps sur le vélo
et qu'il est incrusté de boue
ou de poussière, il faudra tirer
fort sur les sangles.
- La boule à l'extrémité de la
clef Allen de 5 mm pourra
servir à desserrer le cliquet
pour dégager les sangles.
- Faire de même pour les
quatre points de fixation,
afin de pouvoir déposer
le porte-bagages.
www.thule.com
501-7837-03
