10
x 1
DE
ABBAU DES TRÄGERS
- Führen Sie den Sicherheits-
Freigabeschlüssel in das Loch
in der Halterung oberhalb des
Bolzens der Ratsche ein.
- Die kleine Vorwölbung
auf dem Schlüssel an
der Unterseite des Lochs
platzieren und fest
hineindrücken.
- Den Griff um 180 Grad
drehen, um den Bolzen der
Ratschensperre freizugeben.
Achten Sie auf das hörbare
'Klicken' und das Lockern der
Gurtbandspannung.
- Sie können den Schlüssel jetzt
in dieser Position lassen und
beide Hände benutzen,
um den Gurt zu befreien.
x 1
DE
ABBAU DES TRÄGERS
- Sie können den Gurt entfernen,
indem Sie am freien Ende fest
ziehen und ihn aus dem Schlitz
herausziehen.
- Wenn der Träger bereits seit
langer Zeit auf Ihrem Fahrrad
war und schlammig oder
staubig ist, müssen Sie den
Gurt kräftig ziehen.
- Sie können die Rundkopfseite
des 5-mm-Inbusschlüssels
verwenden, um die Ratsche
umgekehrt zu drehen, damit
sich die Gurte besser lockern.
- Das gleiche an allen vier
Befestigungspunkten
durchführen, dann kann der
Träger abgenommen werden.
Thule Sweden AB, Box 69, 330 33 Hillerstorp, SWEDEN
A
JA
ラッ クの取り外し
- ラチェッ トピンの取り付け用ブラ
ケッ ト穴に、 セキュリティ リリース
キーを挿入してく ださい。
- 穴にキーの小突起部を入れ、 しっ
かり押してく ださい。
- ハンドルを180度回転させ、 ラチェ
ッ トロックピンをリリースします。
「カチッ」 という音が聞こえ、 ウェ
ブ張力が解放されます。
- キー位置はそのままにして、 両手
でストラップを外します。
C
JA
ラッ クの取り外し
- ストラップは、 その自由端 (結んで
いない端) を強く 引っ張り、 スロッ
トのネジを逆に回すと取り外すせ
ます。
- ラックが自転車に長い間取り付け
られていて泥や汚れが付いている
場合には、 ストラップを強く引引っ
張ってく ださい。
- 5 mm六角レンチでラチェッ トを
後方に回すとストラップを緩めや
すく なります。
- 4つのポイントすべての作業を終
えると、 ラックを取り外すことがで
きます。
B
PT
RETIRANDO O BAGAGEIRO
- Insira a chave de desbloqueio
de segurança no furo do
suporte de montagem, acima
do pino da catraca.
- Posicione a pequena saliência
da chave no fundo do buraco
e empurre com força para
encaixar.
- Gire o manete em 180 graus
para liberar o pino de trava
da catraca. Ouça um clique e
perceba a tensão da correia
se liberar.
- Deixar a chave nessa posição
e solte a correia com as duas
mãos.
PT
RETIRANDO O BAGAGEIRO
- Você poderá remover a
correia puxando-a com
firmeza pela extremidade
livre, e desenroscando do
compartimento.
- Se o bagageiro estiver
montado na bicicleta há
bastante tempo e estiver
cheio de lama ou empoeirado,
você terá que dar um forte
puxão na correia.
- Você pode usar a extremidade
curta da chave Allen de 5 mm
para movimentar a catraca
para trás e, assim, ajudar a
soltar as correias.
- Faça o mesmo nos quatro
pontos e o bagageiro pode
ser retirado.
www.thule.com
501-7837-03
