Tabla de contenido
DE
FUNKTIONSSTÖRUNGEN
1) Das Gerät funktioniert nicht
- Liegt ein Stromausfall vor?
- Ist der Stecker richtig eingesteckt?
- Ist das Stromkabel beschädigt?
- Ist die Temperatur korrekt eingestellt?
2) Die Temperatur im Inneren der Abteile ist nicht ausreichend tief
- Schließen die Türen einwandfrei?
- Wurde das Gerät in der Nähe einer Wärmequelle aufgestellt?
- Ist die Temperatur korrekt eingestellt?
- Ist der Kondensator sauber?
FR
PANNES ET REMEDES
1) L'appareil ne fonctionne pas.
- Est-ce qu'il y a une coupure de courant ?
- Est-ce que la fi che est bien branchée à la prise de courant ?
- Est-ce que le câble électrique est endommagé?
- La programmation de la température est-elle correcte ?
2) La température à l'intérieur des compartiments n'est pas assez basse.
- Est-ce que les portes se ferment correctement ?
- Est-ce que l'appareil est installé près d'une source de chaleur ?
- La programmation de la température est-elle correcte ?
- Est-ce que le condenseur est propre ?
ES
BÚSQUEDA DE AVERIAS
1) El aparato no funciona
- ¿Hay una interrupción de corriente?
- ¿El enchufe está colocado bien en la toma de corriente?
- ¿El cable de alimentación está dañado?
- ¿La implementación de la temperatura está correcta?
2)La temperatura del interior de los compartimientos no es lo sufi cien-
temente baja
- ¿Las puertas se cierran correctamente?
- ¿El aparato está instalado cerca de una fuente de calor?
- ¿La implementación de la temperatura está correcta?
- ¿El condensador está limpio?
PT
PESQUISA DE AVARIAS
1) O aparelho não funciona.
- Há interrupção de corrente?
- A fi cha está bem adaptada na tomada de corrente?
- O cabo de alimentação está danifi cado?
- A temperatura está bem regulada?
2) A temperatura no interior dos compartimentos não é sufi cientemente baixa.
- As portas fecham bem?
- O aparelho está instalado perto de uma fonte de calor?
- A temperatura está bem regulada?
- O condensador está limpo?
NL
OPSPOREN VAN STORINGEN
1) Het apparaat werkt niet
- Is de stroom uitgevallen?
- Is de stekker goed in het stopcontact gestoken?
- Is het netsnoer beschadigd?
- Is de temperatuur correct ingesteld?
2) De temperatuur in de vakken is niet laag genoeg
- Sluiten de deuren wel goed?
- Staat het apparaat dicht bij een warmtebron?
- Is de temperatuur correct ingesteld?
- Is de condensor schoon?
3) Die Temperatur im Innern des Kühlteils ist zu tief
- Ist der Thermostat korrekt eingestellt?
4) Das Gerät ist ungewöhnlich laut
- Berührt das Gerät andere Möbel oder Gegenstände?
- Berühren sich die Rohre auf der Rückseite oder vibrieren sie?
- Ist das Gerät korrekt ausgerichtet?
5) Die Alarmkontrollleuchte N bleibt angeschaltet
- Siehe Kapitel Benutzung des Gefriergeräts
6) Am Fußboden ist Wasser
- Ist die Wanne V ordnungsgemäß platziert und berührt sie die Oberfl äche des
Kompressors?
- Ist der Wasserabfl ussschlauch R ordnungsgemäß in die Wanne eingefügt?
3) La température à l'intérieur du réfrigérateur est trop basse.
- Est-ce que le thermostat est sur la position correcte ?
4) L'appareil fait trop de bruit
- Est-ce que l'appareil touche d'autres meubles ou objets ?
- Est-ce que les tuyaux à l'arrière se touchent ou vibrent?
- Est-ce que l'appareil est bien mis à niveau ?
5) La lampe témoin d'alerte N reste allumée
- Voir le chapitre USAGE - "COMPARTIMENT CONGELATEUR".
6) Il y a de l'eau par terre
- Le bac V est-il bien inséré au contact de la surface du compresseur
- Le tuyau d'évacuation R, à son tour, est-il bien inséré dans le bac?
3) La temperatura al interior del compartimiento refrigerador está demasiado baja
- ¿El termostato está en la posición correcta?
4) El aparato hace demasiado ruido
- ¿El aparato está en contacto con otros muebles o con otros objetos?
- ¿Los tubos en la parte de atrás, se tocan o vibran?
- ¿El aparato está bien nivelado?
5) El piloto de alarma N está encendido:
- Vean el capítulo USO - "PARTE DEL CONGELADOR".
6) Hay agua en el piso
- ¿La cubeta V está bien insertada en contacto con la superfi cie del compresor?
- ¿El tubo de descarga R, a su vez, está bien introducido en la cubeta?
3) A temperatura no interior do compartimento frigorífi co é demasiado baixa.
- O termóstato está na posição certa?
4) O aparelho é excessivamente ruidoso
- O aparelho está em contacto com outros móveis ou objectos?
- Os tubos na parte posterior tocam-se ou vibram?
- O aparelho está bem nivelado?
5) O botão luminoso N permanece aceso
- Ver ítem USO - "COMPARTIMENTO DO FREEZER".
6) Há água no pavimento
- O recipiente V está bem colocado em contacto com a superfície do compressor?
- O tubo de escoamento R está bem inserido no recipiente?
3) De temperatuur in het koelvak is te laag
- Staat de thermostaat in de correcte stand?
4) Het apparaat maakt te veel lawaai
- Staat het apparaat tegen andere meubels of voorwerpen aan?
- Raken de buizen aan de achterkant elkaar of trillen ze?
- Staat het apparaat goed horizontaal?
5) Het alarmlampje N blijft branden
- Zie hoofdstuk GEBRUIK - "VRIESVAK".
6) Er staat water op de vloer
- Staat het bakje V goed tegen de compressor aan?
- Is de afvoerleiding R goed in het bakje geplaatst?
995
41
Tabla de contenido
