Tabla de contenido
DE
REINIGUNG
Reinigung des Wasserabfl usses
Wenn Sie den Kondensator reinigen, prüfen Sie ob der Wasserabfl ussschlauch
R sauber und frei von Verunreinigungen ist.
- Nehmen Sie den Wasserabfl ussschlauch R aus der Wanne V und -falls
nötig- reinigen Sie ihn.
Reinigung des antibakteriellen Filters
- den Deckel des Filterträgers abnehmen Abb. 1
2 den Filter herausziehen Abb. 2.
3 den Filter mit Warmwasser reinigen (er kann auch im Geschirrspüler
gereinigt werden) und ihn zu einer unter 100°C liegenden Temperatur
FR
NETTOYAGE
Nettoyage évacuation eau
En même temps que le nettoyage du condenseur, vérifi er si le tuyau R
d'évacuation de l'eau est bouché.
- Extraire le tuyau R d'évacuation du bac V et si nécessaire, nettoyer ce
dernier.
Nettoyage du fi ltre antibactérien
- À effectuer tous les 4 mois.
1 Retirez le couvercle du porte-fi ltre fi g. 1.
2 Retirez le fi ltre fi g. 2.
3 Lavez le fi ltre à l'eau chaude (il est également possible de le laver en lave-
ES
LIMPIEZA
Limpieza descarga agua
Conjuntamente a la limpieza del congelador, verifi que que el tubo de descarga
R esté libre de obstrucciones.
- Extraiga el tubo de descarga R de la cubeta V y, si es necesario, proceda
a su limpieza.
Limpieza del fi ltro antibacterial
- A realizarse cada 4 meses.
1. Remueva la tapa del porta-fi ltro fi g. 1.
2. Extraer el fi ltro fi g. 2.
3. Lavarlo in agua caliente (es también posible lavarlo en la lavadora de
PT
LIMPEZA
Limpeza do escoamento de água
Simultaneamente com a limpeza do condensador, verifi que se o tubo de
escoamento, R está desimpedido, sem obstruções.
- Tire o tubo de escoamento, R do reservatório, V e se necessário proceda
à sua limpeza.
Limpeza do fi ltro antibacteriano
- Deve ser efetuada a cada 4 meses.
1 Remover a tampinha do porta-fi ltro - fi g. 1.
2 Extrair o fi ltrinho - fi g. 2.
3 Lavar em água quente (é também possível ser lavado na máquina de
NL
REINIGING
Reinigen van de waterafvoer
Controleer tijdens het schoonmaken van de condensor of de afvoerleiding
R niet verstopt is.
- Neem de afvoerleiding R uit het bakje V en reinig hem zo nodig.
Reiniging van het antibacterie fi lter
- Voer deze handeling om de 4 maanden uit.
1 Verwijder de deksel van de fi lterhouder fi g. 1.
2 Verwijder het fi lter fi g. 2.
3 Maak het fi lter in warm water schoon (het kan ook in de vaatwasmachine
gewassen worden); maak het droog op een temperatuur onder de 100°C;
trocknen; um die Filterleistung nicht zu beeinträchtigen, muss der Filter
alle 2 Jahre durch einen neuen ersetzt werden. Den Filter in seinen Sitz
einsetzen und den Deckel wieder anbringen Abb. 1.
Stromkabel
- Kontrollieren Sie das Stromkabel in regelmäßigen Abständen auf dessen
Unversehrtheit.
- Ist das Stromkabel beschädigt, darf das Gerät nicht verwendet werden;
versuchen Sie keinesfalls eine Reparatur vorzunehmen, sondern lassen
das Kabel von autorisiertem Personal austauschen.
vaisselle); séchez à une température inférieure à 100°C ; afi n de maintenir
un pouvoir fi ltrant approprié, remplacez le fi ltre tous les 2 ans. Remontez
le fi ltre dans son siège en remettant le couvercle Fig. 1.
Câble électrique
- Contrôler périodiquement l'intégrité du câble électrique.
- En cas de câble endommagé, ne pas utiliser l'appareil et ne pas essayer
de le réparer mais faire remplacer le câble uniquement par du personnel
qualifi é.
platos ); hacerlo secar a una temperatura inferior a 100°C; para conservar
el poder de fi ltración adecuada, sustituir el fi ltro cada 2 años. Instalarlo
en el lugar provisto y poner la tapa fi g. 1.
Cable de alimentación
- Inspeccione periódicamente el cable de alimentación con el fi n de controlar
su integridad.
- En caso de cable estropeado, no utilice el aparato y no intente una repa-
ración, diríjase a personal califi cado para su sustitución.
lavar louças), secá-lo a uma temperatura inferior a 100°C. Para manter
um correto poder de fi ltragem, fazer a substitui
Remontar na sua própria sede reposicionando a tampinha - fi g. 1.
Cabo de alimentação
- Inspeccione o cabo de alimentação periodicamente para ver se está íntegro.
- Se o cabo estiver danifi cado, não utilize o aparelho nem tente consertá-lo.
Contacte um técnico qualifi cado e mande-o substituir.
om de fi ltereigenschappen te behouden vervang het fi lter om de 2 jaar.
Doe het fi lter weer op zijn plaats en monteer de deksel weer terug fi g. 1.
Netsnoer
- Controleer het netsnoer regelmatig om na te gaan of hij onbeschadigd is.
- Als het netsnoer beschadigd is, gebruik het apparaat dan niet en probeer het niet
te repareren, maar wend u voor de vervanging tot gekwalifi ceerd personeel.
995
39
o do fi ltro a cada 2 anos.
çã
Tabla de contenido
