Tabla de contenido
3
(_
6. Relevage
et abaissement
du carter de coupe
2
Timr sur le levier Vars I'arri_m (1) pour relevar rapidement ha
carter de coupe lersdu passage surune surface accident_.
Pour letransport, le carter de couDe dolt 6tre dans sa position
la plus 6lev_e (relev6 au maximum). Pour cela, tirer le levier
-
vers I'am_re jusqu'_ ca butde. Pour abaisser le carter de
coupe, tirer I_g6rement le levierversrard6re (1) Louis enfoncer
3
le bouton poussoir(2) situ6 sur le dsssus du levier, ramener
ensuite le levier vers I'avant (3) en maintenant la pression
sur le bouton peussoir.
@
6, Elevaci6n/descenso
rdpidos del equipo
de
corte
Tire de la pelanca hacia atrds pare levantar r_pidamante el
equipo de corte al pasar sobre irregularidades del terreno,
etc. AI transporter la mdquina, el equipe de corte ha de ester
en la posick_nmds alia. Tire de la palanca hacia atrds hasta
que se bloquee.Para descender el equipode corte:Tire de la
101350
/ /
palanca hacia atrds (1). Apriete el bot6n (2) y Ileve dsspu6s
la palanca hacia adelante (3).
6. Quick lifting/lowering
of the cutting
unit
Pull the lever backwards to quickly liftthe cutting unit when
passingover irregularities in the fawn, etc. During transporta-
tionthe cuffingunit shallbein the highestposition.Pull the levar
back until it locks. To lower the unit: Purl the lever backward
(1). Push in the button (2) and then move the lever forward
(3).
_)
6. Schnelles
Heben und Senken
des M_haggre-
gets
Den Hebel zun_'kziehan, urndas IV_haggregat schnell bei der
Fahrt 0ber z.B. unebene Stellen des Rasens anzuheben. Bei
Transportfiahrt s oildes M_haggregat in der h0chsten Stellung
stehen. Den Hebel zurOckziehen,bis dieser gesperrt
wird. Senken des Aggregats: Hebel zur0ckziehen (1). Knopf
(2) dr,',ckenund danach den Hebel (3) nach vorn fi]hren.
(_)
6. Sollevamento/abbassamento
del tagliaerba
Per sollevare iltegliaerbaquando sia necessario,Urareindietre
la leva. In cass di trasporto iltagliaerba deve essere sollevato.
Per abbassare iltagliaerba:Tirare indietrola leva(1). Premere
il pulsante (2) e portare poi la leva in avanti (3).
6. Snelle verhoglng/verlaging
van maaikast
Brang de hendefnaar achteren om de maaikast snel te deen
verhogen bi het passeren van oneffenhedanin hergazon. Bij
transport disnt de maaikast in zi n hoogste standte staan. Zet
de handel achtsruit, totdat deze vergrendeld s. Om de kast
te doen verlsgen: Zet de hendel achteruit (1). Druk de knop
in (2) en breng daarna de handel near voren (3).
31
Tabla de contenido
