Mecc Alte spa ECO Serie Instrucciones Para Uso Y Mantenimiento página 29

RACCORDEMENT
ELECTRIQUE
FONCTIONNEMENT EN PARALLELE
Dans le cas ou l'ou veut faire fonctionner les
alternateurs en parallèle, il est nécessaire de
monter un dispositif qui assure un statisme
identique sur les caractéristiques externes.
Ceci signifie que si les machines fonction-
naient séparément, on aurait une chute égale
de tension (environ 4%) en passant de vide à
pleine charge.
Ce dispositif est monté en série sur les gran-
des puissances 40-43-46, pour lesquelles,
lorsque 2 ou plus de ces machines doivent
fonctionner en paralléle, il est nécessaire de
supprimer le pont qui court-circuite le secon-
daire du dispositif.
Pour les puissances inférieures, le dispositif
peut être monté sur demande du client sui-
vant les tab. 11-13-15-17.
Après avoir mis en place le dispositif, il est
nécessaire de vérifier l'exactitude des con-
nections, il faudra donc contrôler que chaque
machine présente une chute de tension de
l'ordre de 4% en étant à la vitesse nominale
pour un cos ϕ 0.8 de vide à pleine charge.
MONTAGE DU DISPOSITIF
DE PARALLELE
Monter le dispositif de parallèle comme illu-
stré tableaux 11-13-15-17.
Connecter la spire de puissance en serie
avec la phase.
Le nombre de spires à positionner, sur le
transformateur sera indiqué avec les instruc-
tions fournies avec le transformateur.
Le secondaire du transformateur de parallèle
est connecté en serie à la référence du régu-
lateur électronique comme indiqué sur les
tableaux 4 et 5 pag. 59.
Il est également nécessaire de supprimer le
pont qui court circuite le secondaire du dispo-
sitif comme montré ci-après.
N.B.
Lorsque vous commandez à posteriori le di-
spositif de parallèle il nous est indispensable
de connaître les informations de la notre pla-
que constructeur.
Aprés avoir exécuté tous les raccordements
électriques et seulement après avoir con-
trôlé le fonctionnement de toutes les pro-
tections, il est possible d'effectuer l'essai de
la première mise en marche du système.
ELEKTRISCHER
ANSCHLUSS
PARALLELBETRIEB
Sollen die Generatoren im Parallelbetrieb ar-
beiten, ist es erforderlich, ein Gerät zu mon-
tieren, das nach außen die gleiche Regelgüte
garantiert.
Dies bedeutet, daß bei separatem Betrieb
der Maschinen und beim Wechsel vom Leer-
lauf auf Vollast, ein gleicher Spannungsabfall
erzielt würde (etwa 4%).
Diese Vorrichtung ist serienmäßig in den
Größen 40 - 43 - 46 montiert; aus diesem
Grund ist es ausreichend, die Brücke, die
Sekundärwicklung der Parallelvorrichtung
kurzschließt, zu entfernen, wenn zwei oder
mehrere dieser Maschinen parallel arbeiten
müssen .
Für geringere Größen kann diese Vorri-
chtung auf Anfragen ebenfalls aufmontiert
werden, bzw. der Kunde kann diese selbst,
unter Berücksichtigung der Angaben in den
Tabellen 11-13-15-17, montieren. Nach Mon-
tage dieser Vorrichtung ist es erforderlich,
den korrekten Anschluß zu überprüfen. Es ist
zu kontrollieren, ob die Maschinen, wenn sie
im Einzelbetrieb laufen, beim Wechsel vom
Leerlauf auf Vollast, bei Nominalgeschwin-
diigkeit und Leistungsfaktor von 0.8 einen
Spannungsabfall von etwa 4% aufweisen.
MONTAGE DES STATIKWANDLERS
Den Statikwandler so montieren wie
auf den Abbiildungen 11 bzw. 13-15-
17 dargestellt.
Die Primärwicklung ist in Reihe mit der Wick-
lung zu schalten. Die Anzahl der auf dem
Statikwandler anzubringenden Windungen,
ist den Anweisungen zu diesem zu ent-
nehmen.
Die Sekundärwicklung des Statikwandlers
wird gemäß Abbildungen 4 bzw. 5 Seite 59
mit dem Istwertdraht des elektronischen Re-
gler Reihengeschaltet.
Damit der Statikwandler wirksam wird, muß
die Brücke entfernt werden, wie in Abb. 4
bzw. 5 gezeigt.
ANMERKUNG
Bei Bestellung des Statikwandlers sind die
Nennwerte des Generatores anzugeben, für
den dieser bestimmt ist.
Nachdem alle elektrischen Anschlüsse an-
sgeführt und nur nachdem alle Schutzvor-
richtungen geschlossen wurden, ist es
möglich, die Prüfung eines ersten System-
starts durchzuführen.
29
CONEXION
ELECTRICA
FUNCIONAMIENTO EN PARALELO
Es necesario montar un dispositivo que ase-
gura un estatismo idéntico sobre la caracteri-
stica exsterna, para que las máquinas pue-
dan funcionar en paralelo entre ellas. Esto
significa que si las máquinas trabajarán sepa-
radamente, se tendría una igual caída de
tensión (aprox. 4%) pasando de vacío a
plena carga.
Este dispositivo viene montado de serie a
partir del tamaño 40 - 43 y 46, por lo que
cuando dos ó más de estas máquinas deban
trabajar en paralelo es suficiente quitar el
puentecillo che cortocircuita el secundario del
dispositivo de paralelo.
Para los tamaños inferiores el dispositivo se
monta bajo pedido, o puede ser montado por
el propio cliente siguiendo las instrucciones
según el display de las tablas 11-13-15-17.
Después de haber montado el dispositivo, es
necesario verificar el exacto conexionado;
debiéndose controlar que la máquina funcio-
nando por separado presente una caída de
tensión de apróximadamente el 4% pa-
sando, a velocidad nominal y cos ϕ 0.8, de
vacío a plena carga.
MONTAJE DEL DISPOSITIVO
DE PARALELO
Como se muestra a las tablas 11-13-15-17
montar el transformador de paralelo como
viene ilustrado.
Conectar la espira de potencia en serie a la
fase. El número de las espiras a insertar
sobre el transformador están indicadas sobre
las instrucciones agregadas al mismo tran-
sformador.
El secundario del transformador de paralelo
va conectado en serie a la referencia del
regulador electrónico como se muestra en
las tablas 4 y 5 pag. 59. Para habilitar el
dispositivo de paralelo quitar el puenticillo que
cortocircuita el secondario del mismo disposi-
tivo como muestra el esquema arriba indi-
cado.
NOTA
Cuando se solicita el dispositivo de paralelo
es indispensabile conocer los datos nomina-
les del alternador sobre el cual será aplicado.
Después de haber realizado todas las co-
nexiones eléctricas y "solo después de ha-
ber cerrado todas las protecciones" es
posible efectuar el primer arranque del si-
stema.
ECO-ECP MANUAL JUNE 2006 REVISION 18