Tabla de contenido
SISTEMA DE ALTA-PRESSÃO-
PRECAUÇÕES
• Nunca efetue serviços em qualquer
componente do sistema enquanto o
motor estiver funcionando.
• Não fume enquanto estiver trabalhando
com o sistema de combustível ou outro
sistema qualquer do motor.
• Evite o contato com componentes
elétricos que possam produzir faíscas.
• Verificar sempre os reservatórios,
tubulações, mangueiras e outros
componentes
do
sistema
combustível quanto a vazamentos.
• Quando o motor estiver em
funcionamento, não encostar nos
conectores dos bicos injetores. A alta
tensão poderá ocasionar ferimentos
graves.
• Não efetuar a sangria do sistema de
injeção com o motor em funcionamento.
A alta pressão no sistema poderá
ocasionar ferimentos graves se
desmontado.
• A ECM, em hipótese alguma poderá
ser desmontada para qualquer tipo
de reparo. Somente o posto
autorizado poderá analisar ou reparar
qualquer problema no componente
após constatado através do scanner.
A reparação indevida poderá
acarretar na perda de garantia do
componente e consequente perda da
garantia total do motor.
(Continua)
38
SISTEMA DE ALTA-PRESIÓN-
PRECAUCIONES
• Nunca efectuar servicios en cualquier
componente del sistema cuando el
motor está funcionando.
• No fumar mientras esté trabajando con
el sistema de combustible o otro
sistema cualquier del motor.
• Evitar el contacto con componentes
eléctricos que pueden producir
chispas.
• Verificar siempre los tanques, tuberías,
de
mangueras y otros componentes del
sistema de combustible cuanto a
pérdidas.
• Cuando el motor está en operación,
no tocar en los conectores de las
toberas. La alta tensión podrá
ocasionar lesiones graves.
• No efectuar la sangría del sistema de
inyección con el motor en operación.
La alta presión en el sistema podrá
ocasionar lesiones graves caso
desmontado.
• La
ECM,
NUNCA
desmontada para cualquier tipo de
reparación. Solamente el puesto
autorizado podrá analizar o reparar
cualquier problema en el componente
después de constatado a través del
diagnóstico. La reparación indebida
incurre en la pierda de garantía del
componente y consecuentemente
pierda de la garantía total del motor.
(Continua)
HIGH PRESSURE SYSTEM-CAUTIONS
• Never perform service on any
component of the system while the
engine is running.
• Do not smoke while is servicing on
the fuel system or any other system
of the engine.
• Avoid
components that may produce
sparks.
• Always check reservoirs, piping,
hoses and other components of the
fuel system for leakages.
• When the engine is in operation, do
not
touch
connectors. The high tension can
cause serious injuries.
• Do not bleed the fuel injection
system with the engine in operation.
The high pressure in the system can
cause
disassembled.
• The ECM, under no circumstances,
podrá
ser
can be disassembled for any kind of
service.
Only authorized service station can
check or repair any problem in this
component after analyzed by the
scanner. The inappropriate repair
causes the cancellation of the
component
consequently the cancellation of the
total warranty of the engine.
contact
with
electric
on
the
injectors
serious
injuries
if
warranty
and
(Continue)
Tabla de contenido
